收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

典籍英译的风格再现——小议《楚辞》的两种英译

郭晖  
【摘要】:本文通过对《离骚》、《九歌》和《天问》的两个译本的比较分析,提出了翻译中再现原作风格的重要性及其具体方法。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张中一;《九歌》是叙述楚国反击秦军胜利的祭祀歌[J];贵州文史丛刊;1994年02期
2 陈尚敏;关于《九歌》主题的解读[J];西北成人教育学报;2002年04期
3 韩高年;《九歌》楚颂说[J];中州学刊;2003年01期
4 李宝龙;析《九歌》不同于《九辩》、《离骚》的审美特点[J];延边大学学报(社会科学版);2003年01期
5 刘树胜;《九歌》诗体的渊源[J];沧州师范专科学校学报;2004年01期
6 陈桐生;楚辞学的新思路——从“离骚之文,依诗取兴”谈起[J];中国文学研究;1992年01期
7 梅琼林;《离骚》求女之构思与“巫歌”原型性恋的关系试探[J];中州学刊;1994年03期
8 王锋;《九歌》命名及“山鬼”原型考略[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);1999年02期
9 徐志啸;《九歌》二题[J];中国文学研究;1992年01期
10 梅琼林;《离骚》与巫风“性”文化[J];社会科学;1994年05期
11 曹诚渊;狂歌当哭──现代舞剧《九歌》简介[J];舞蹈;1994年03期
12 孙绿江;《离骚》结构新探──兼论“美人”的文化意义[J];社科纵横;1996年01期
13 马世年;《九歌》戏剧因素探析[J];贵州社会科学;2000年03期
14 吴龙辉;《九歌》源于黄河流域考[J];中国文学研究;2003年04期
15 张树国;论《九歌》中屈原的位置[J];东方论坛;1996年01期
16 王琳;试论屈原《九歌》为“祭事歌”[J];云梦学刊;2004年05期
17 萧兵;论《九歌》不是原始戏剧──《九歌十论》之八[J];求是学刊;1979年04期
18 黄士吉;论古代歌舞剧《九歌》[J];鞍山师范学院学报;1985年01期
19 刘畅;感会于心 情见于词——论《九歌》中的审美移情作用[J];南都学坛;1989年04期
20 叶子;《<九歌>与沅湘民俗》一书问世[J];东南文化;1991年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郭晖;;典籍英译的风格再现——小议《楚辞》的两种英译[A];中国诗歌研究动态(第一辑)[C];2004年
2 黄人二;;屈子《离骚》之飞天求女及其地域次序的政治意涵[A];传统中国研究集刊(第七辑)[C];2009年
3 王婉尧;;浅论楚辞文化对汉画像石艺术的影响[A];中国汉画学会第十二届年会论文集[C];2010年
4 梁颂成;;古代的“湘”及“二湘”的地理背景问题[A];湖南省城市文化研究会第六届学术研讨会论文集[C];2011年
5 苏欲晓;;屈原之问与约伯之问——两种文化下的终极质询[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 朱立新;;中国古代的旅游演艺[A];区域旅游:创新与转型——第十四届全国区域旅游开发学术研讨会暨第二届海南国际旅游岛大论坛论文集[C];2009年
7 李云安;张文刚;;常德文化名城建设中的屈原民俗生态场建构[A];湖南省城市文化研究会第六届学术研讨会论文集[C];2011年
8 张贻玖;;毛泽东诗词是现实主义与浪漫主义的完美结合[A];毛泽东诗词研究丛刊(第一辑)[C];2000年
9 褚斌杰;;中华第一诗人——屈原[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“文学艺术的对话与共生”中国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年
10 郭若愚;;试释蝌蚪文大钱[A];《内蒙古金融研究》钱币文集(第二辑)[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李青;唐宋词与楚辞[D];苏州大学;2006年
2 叶罕云;闻一多的楚辞研究[D];苏州大学;2013年
3 罗建新;楚辞意象之构成考论[D];上海大学;2010年
4 冀爱莲;翻译、传记、交游:阿瑟·韦利汉学研究策略考辨[D];福建师范大学;2010年
5 陳倫敦;《楚辭後語》研究[D];浙江大学;2012年
6 刘洪波;阐释学视野下的《楚辞补注》研究[D];东北师范大学;2010年
7 周建军;民族文学视野下的竹枝词研究[D];中央民族大学;2012年
8 林姗;宋代屈原批评研究[D];福建师范大学;2011年
9 高林清;两汉魏晋南北朝楚辞批评研究[D];福建师范大学;2012年
10 王海远;中日《楚辞》研究及比较[D];复旦大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹艳崇;《九歌》文体研究[D];河南大学;2010年
2 杨璞;《离骚》的多维透视[D];西北师范大学;2010年
3 陈玉洁;《九歌》性质、神祇及“代拟”艺术研究[D];安徽师范大学;2003年
4 崔世俊;《九歌》与巫术祭祀仪式[D];青岛大学;2004年
5 王靓;阿赫玛托娃译作《离骚》研究:与源文对照[D];兰州大学;2010年
6 孙宗晓;九歌初论[D];浙江师范大学;2003年
7 方芳;论《九歌》的双重性质[D];中央民族大学;2005年
8 米永盈;《九歌》音乐特色之文献研究[D];山东师范大学;2002年
9 陈天佑;礼制视野下的屈宋辞赋研究[D];湖南科技大学;2012年
10 林湧;在神灵与心灵之间[D];福建师范大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 谢其章;现代《离骚》赋[N];中国商报;2004年
2 张婧 姚志国;《九歌》中的神话底蕴[N];吉林日报;2001年
3 邹明星;《九歌》与土家民族文化[N];重庆日报;2001年
4 蔡必祥;解读《离骚》中屈原的爱国思想[N];贵州民族报;2005年
5 万新华;瑰丽奇异的白描《九歌》[N];中国商报;2004年
6 记者 尤薇;“复原”《史记》《离骚》中那些被尘封的苏州菜[N];苏州日报;2011年
7 杨鸥;端午,诗人的节日[N];人民日报海外版;2011年
8 刘刚 冬君;屈原之死[N];中国经营报;2010年
9 ;过离堆说统一[N];中华工商时报;2004年
10 李中华 赵成林;“屈原赋二十五篇”辨说[N];光明日报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978