收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

面向汉藏辅助翻译系统的平行语料库建设

赵维纳  刘汇丹  于新  吴健  张普  
【摘要】:本文首先在对目前自然语言处理中计算机辅助翻译系统的思想和设计做了简要描述的基础上,提出了目前针对于汉藏双语的计算机辅助翻译系统中汉藏双语平行语料库的设计方案,以及在汉藏双语平行语料库设计中所涉及到的各种藏语编码格式的统一处理、语料库选择和存储问题、汉藏双语句子对齐等关键问题,希望通过会议进行交流和探讨。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 马俊波;计算机辅助翻译刍议[J];武汉职业技术学院学报;2005年03期
2 张剑;;DVX、SDLX和STAR Transit辅助翻译软件使用的比较研究(英文)[J];宁波教育学院学报;2009年02期
3 ;从藏语中的汉语借词看汉藏两民族的亲密关系[J];民族研究;1959年07期
4 张俐,李晶皎,赵欣,王宝库;开放式满汉辅助翻译系统的研究和实现[J];东北大学学报(自然科学版);1999年06期
5 刘霞;;基于英汉主语差异谈平行语料库的对等翻译[J];襄樊学院学报;2008年10期
6 刘克强;;利用Trados的WinAlign进行汉英平行语料库的句对齐[J];中国科教创新导刊;2010年07期
7 孙冰山;;平行语料库:翻译实践的重要工具[J];长治学院学报;2010年04期
8 李政文;;基于平行语料库的《匆匆》译文的修辞赏析[J];科技信息;2010年17期
9 吴进善;;对应单位——平行语料库研究的新视角[J];海外英语;2010年08期
10 谢家成;小型英汉平行语料库的建立与运用[J];解放军外国语学院学报;2004年03期
11 肖维青;;平行语料库与应用翻译研究[J];中国科技翻译;2007年03期
12 刘超朋;;平行语料库概述[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2007年S1期
13 宋继华;胡佳佳;孟蓬生;王宁;;古今汉语平行语料库的语料构建[J];现代教育技术;2008年01期
14 李康熙;杨勇;;平行语料库对齐技术的语言学思考[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2009年03期
15 陈伟;;基于平行语料库的翻译研究述评[J];理论月刊;2009年05期
16 纪可;;广西—东盟平行语料库建设与地方翻译人才的培养[J];东南亚纵横;2009年11期
17 徐斌;;平行语料库在外贸函电机器翻译中的应用[J];考试周刊;2011年42期
18 姜迎春;雪艳;;词语对齐与机器翻译问题研究——以汉蒙机器翻译为例[J];民族翻译;2010年01期
19 李安兴;;理想与现实之间的一种选择——关于平行语料库建设及其使用的几点思考[J];辞书研究;2006年01期
20 许伟;;平行语料库在翻译批评中的应用——以培根Of Studies的不同译本为例[J];外语研究;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵维纳;刘汇丹;于新;吴健;张普;;面向汉藏辅助翻译系统的平行语料库建设[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
2 单玉秋;;英汉辅助翻译系统用户需求调查及源语言辅助分析技术[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
3 黄河燕;陈肇雄;;基于多策略的交互式智能辅助翻译平台总体设计[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
4 吴颖;;对网络搜索引擎辅助翻译的反思[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
5 看卓才旦;金为勋;洛智华;朋毛扎西;;汉藏翻译系统中的动词处理研究[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
6 崔勇;;提供优质的多语言服务为中国富强而奋斗[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
7 潘悟云;;汉藏二族,血肉相连——生物学与语言学的视角[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(哲学·历史·文学学科卷)[C];2008年
8 诺明花;刘汇丹;吴健;丁治明;;基于关联度的汉藏多词单元等价对抽取方法[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
9 王传英;;本地化行业发展与MTI课程创新[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
10 王少爽;;翻译公司招聘广告调查对MTI培养方案的启示[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 余泽超;英汉叙述语篇中句内下指现象的认知功能阐释[D];上海外国语大学;2008年
2 李金莲;基于平行语料库的中日被动句对比研究[D];山东大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 官却多杰;汉藏辅助翻译研究与实现[D];西藏大学;2011年
2 陈一莎;因特网辅助翻译的不足及对策[D];湖南师范大学;2012年
3 娘毛吉;论汉藏小说互译[D];西藏大学;2012年
4 索朗;汉藏数学翻译初探[D];西藏大学;2009年
5 李伟;Trados辅助翻译软件在科技英语翻译中的应用[D];华中师范大学;2012年
6 白玛;浅谈汉藏政治术语翻译[D];西藏大学;2011年
7 洪娜;Conparat平行语料库平台的功能评价[D];河南师范大学;2011年
8 韩朝阳;网络数据挖掘在平行语料库中的应用研究[D];河南师范大学;2012年
9 尼玛扎西;汉藏在线翻译多媒体电子词典设计研究与实现[D];西藏大学;2008年
10 秀日多;汉藏文学翻译的艺术研究[D];西北民族大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 江嘎;藏文辞书:见证藏文化积累和发展[N];中国新闻出版报;2008年
2 白强;东方洋话打造翻译航母[N];中国财经报;2003年
3 记者 朗杰 裘立华;藏文词典越来越厚[N];新华每日电讯;2002年
4 记者 涂亚卓实习生 陆翾 通讯员 周薇;江城翻译产业:人才告急[N];湖北日报;2008年
5 江嘎;藏文辞书:见证藏文化发展成果[N];西藏日报;2008年
6 本报记者 巴桑次仁;藏语文在传承发展中走向辉煌[N];西藏日报;2008年
7 记者 扎巴贡觉;我区学习使用发展藏语文成绩显著[N];西藏日报;2002年
8 洪福;西藏藏汉双语教学体系成效显著[N];科技日报;2000年
9 全国彝语术语标准化工作委员会主任,西南民族大学副校长、二级教授、博士生导师,国务院学位委员会学科评审组成员 沙马拉毅;彝文规范30年,实践与成就[N];中国民族报;2010年
10 旺堆;两款民族语文翻译软件 获著作权登记证书[N];中国民族报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978