收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于句型模板和统计机器翻译技术的翻译方法

付雷  吕雅娟  刘群  
【摘要】:当前统计机器翻译系统还存在很多弊端,对于一些常见的语言学现象的处理并不理想,离真正的实用化还有一定的差距。本文结合统计和规则翻译方法的优点,提出了一种将句型模板融进统计机器翻译系统的方法。实验结果表明,该方法有效地解决了统计机器翻译系统中固定句型模式的翻译问题和一些远距离的词序调整问题,提高了机器翻译系统的翻译质量。同时,句型模板的引入也为用户在统计机器翻译系统中添加语言学知识提供了一种有效的途径。基于该思想开发的面向专利领域的汉英统计机器翻译系统在实用过程中得到了用户的肯定与好评。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 周玉,宗成庆,徐波;基于多层过滤的统计机器翻译[J];中文信息学报;2005年03期
2 刘群;;机器翻译研究新进展[J];当代语言学;2009年02期
3 翟舒;韩习武;;汉英机器翻译中的意译和直译应用[J];外语学刊;2011年04期
4 李建平;;机器翻译技术在高校后勤信息系统中的应用[J];高校后勤研究;2010年06期
5 李青;黄金柱;;两种类型英汉机器翻译系统性能的对比研究[J];企业家天地(理论版);2010年04期
6 薛永增;李生;赵铁军;杨沐昀;;短语统计机器翻译的句法调序模型[J];通信学报;2008年01期
7 娜步青;;基于统计的蒙汉机器翻译系统研究[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2006年02期
8 乐明;;第21届国际计算语言学双年会暨第44届计算语言学会年会概览[J];当代语言学;2008年03期
9 冯志伟;;自然语言处理中的哲学问题[J];心智与计算;2007年03期
10 冯志伟;;当前自然语言处理发展的几个特点[J];暨南大学华文学院学报;2006年01期
11 李康熙;杨勇;;平行语料库对齐技术的语言学思考[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2009年03期
12 常宝宝;俞士汶;;语料库技术及其应用[J];外语研究;2009年05期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 付雷;吕雅娟;刘群;;基于句型模板和统计机器翻译技术的翻译方法[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
2 杨睿;山本博史;菊井玄一郎;匂坂芳典;;针对统计机器翻译的无监督中文文本切分[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
3 刘群;熊德意;刘洋;;基于句法的统计机器翻译研究[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
4 何中军;刘群;林守勋;;统计机器翻译中短语切分的新方法[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
5 何彦青;周玉;宗成庆;;基于“松弛尺度”的短语翻译对抽取方法[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
6 周玉;宗成庆;徐波;;基于多层过滤的统计机器翻译[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
7 史晓东;陈毅东;;基于语篇的机器翻译前瞻[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
8 徐波;宗成庆;;前言[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年
9 张大鲲;张玮;董静;;基于非连续短语的统计翻译模型[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
10 王海峰;;多策略的机器翻译[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 刘水;融入头—修饰词调序模型的短语统计机器翻译方法研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
2 朱聪慧;汉英动词次范畴相关技术的研究[D];哈尔滨工业大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 谭煜辉;基于统计的维文—汉文人名音译方法研究[D];新疆大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978