收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于标志词的EBMT翻译单元抽取方法

刘海洁  时晓升  姚建民  李生  
【摘要】:EBMT技术的关键问题之一是如何能取得较好的翻译单元。传统的方法有通过双语语料的词语对齐来取得对译片断,也有通过对句子的分析(如依存分析),根据句子分析结果来获取翻译单元。然而词语对齐或句子分析结果都存在一定误差,这对翻译单元的抽取产生了负面的影响。本文试图通过汉英双语标志词(Marker)找到一种新的翻译单元的抽取的方法。该方法不需辅助的自然语言处理技术,在关于奥运的体育领域的上获得了较好的效果。在此方法上,我们实现了一个EBMT系统,该系统取得了较好的翻译效果。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 谢奎金;;英语倒装三步定乾坤[J];青苹果;2011年Z1期
2 李建高;;动词时态和语态考查要点解析[J];初中生必读;2011年03期
3 杨江锋;;基于语料库的与格换位结构研究[J];天津外国语大学学报;2011年04期
4 杨艳;;浅谈“被”与“by”的异同点[J];西安社会科学;2011年03期
5 郭淑芬;;俄语名词二项式模型句意义体系及其学习顺序[J];外语学刊;2011年03期
6 ;形容词和副词三个等级的判别及相关句子[J];Reading and Composition(Junior High)(English);2011年Z2期
7 何贞慧;;如何区分汉语定式子句和非定式子句的研究综述[J];文教资料;2011年24期
8 施建平;谭芳芳;;《儿女英雄传》《型世言》第一人称代词比较[J];学术交流;2011年07期
9 刘禀诚;;新闻标题的分句隐含[J];常州工学院学报(社科版);2011年04期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 刘海洁;时晓升;姚建民;李生;;基于标志词的EBMT翻译单元抽取方法[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
2 席留生;;汉语兼语式和英语SVOC结构的对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 张淑艳;;科技期刊论文摘要中创新内容的表达[A];学报编辑论丛(第九集)[C];2000年
4 刘禀诚;;新闻标题的分句隐含[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
5 祝克懿;;口语称谓语的缺环现象考察[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
6 王红军;徐林;张继宏;;一种模糊综合决策汉语谓词识别算法[A];中国自动化学会、中国仪器仪表学会2004年西南三省一市自动化与仪器仪表学术年会论文集[C];2004年
7 柏文阳;何瑗;马耀华;肖建华;徐洁磐;;基于消息的汇率趋势预测方法[A];第十九届全国数据库学术会议论文集(研究报告篇)[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 路军;我国刑法犯罪量化要件研究[D];吉林大学;2006年
2 李娜;基于《汉语大词典》的民国词汇研究[D];山东大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄红梅;汉语线性表达中的层级关系标记[D];北京语言大学;2004年
2 刘艳;基于浅层句法信息的英汉翻译实例获取方法研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
3 马丽;汉语与越南语动词完成体对比研究[D];广西民族大学;2011年
4 徐桂芝;现代汉语中“祝颂”言语行为研究[D];广西师范大学;2007年
5 邓素芬;英汉比较关联构式的对比研究[D];湖南师范大学;2010年
6 舒欢欢;汉泰语修饰语对比及教学对策研究[D];暨南大学;2010年
7 郭婷婷;“除”字句的排除类型及语义识别[D];华中师范大学;2002年
8 周晓琴;典型汉语被动句“被”字结构的推导[D];湖南师范大学;2005年
9 杨承松;网络技术文本英译汉[D];西安电子科技大学;2002年
10 王丽;《西游记》比较句式研究[D];华南师范大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 范庆元;瞄准标志词 辨病快又准[N];语言文字周报;2010年
2 李孝维;关于“阅读部分”复习的浅见[N];西藏日报;2002年
3 四川 金逊;具有同声传译功能的会议音响系统介绍[N];电子报;2003年
4 弈风;“译”往无前[N];中国计算机报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978