收藏本站
收藏 | 论文排版

基于双语语料的单个源语词汇和目标语多词单元的对齐

陈博兴  杜利民  
【摘要】:多词单元包括固定搭配、多词习语和多词术语等。本文提供了一个基于双语口语语料库的自动对齐单个源语词汇和目标语多词单元的算法,算法一方面通过计算对应于同一个源语词汇,多个目标语词汇之间的互信息和t值的归一化差值的大小来衡量目标语多个词语之间的关联程度以提取多词单元,另一方面通过计算互信息和t值的平均值作为多词单元和单个源语词汇之间互为相互翻译的衡量程度,用局部最优、首尾禁用词过滤以及长词优先等策略很好地解决了这个问题.另外,对短语翻译词典的分级,有效地减少了高级别词典中非正确翻译项的数目,使得翻译词典具有更好的实用性。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘立胜;文军;;国内译学词典编纂研究:现状与展望[J];中国科技翻译;2011年03期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈博兴;杜利民;;基于双语语料的单个源语词汇和目标语多词单元的对齐[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
2 张宝梁;;一部新型双语辞书《汉俄翻译词典》的诞生——略谈编纂这部词典的几点经验及创新[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 刘晓月;杨沐昀;赵铁军;;迭代策略和词典相结合的机器翻译词典获取[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
4 吐尔根·依布拉音;阿里甫·库尔班维尼拉·木沙江;;面向汉维机器翻译的双语对齐语料库设计与实现[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年
5 周威;万康;刘志杰;;英汉双语自动对齐混合算法[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
6 吴建平;;双语翻译词典的编纂宗旨、释义和例证刍议——兼评《史氏汉英翻译大词典》[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
7 牟小峰;;面向英汉机器翻译的树库建设[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
8 古丽松.那斯尔丁;;基于知识库系统的维汉、维外多文种双向翻译词典研究[A];1998年中国智能自动化学术会议论文集(下册)[C];1998年
9 热西旦·塔依;加米拉·吾守尔;吐尔根·依布拉音;;汉文-维吾尔文双语对齐语料库的实验性研究[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
10 史企曾;原一川;;《史氏汉英翻泽大词典》学术研讨会后的总结与展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 牟小峰;面向英汉机器翻译的树库建设[D];北京语言大学;2007年
2 牛洪梅;服务于汉维机器翻译系统的双语句子对齐的研究[D];新疆大学;2007年
3 陈相;面向生物医学领域的双语对齐技术研究[D];大连理工大学;2009年
4 奥香兰;翻译记忆库的建设与维护[D];上海外国语大学;2012年
5 东智布加;面向双语平行语料库的英藏句子结构研究[D];西北民族大学;2011年
6 宋美娜;基于词缀特征的汉蒙统计机器翻译系统[D];内蒙古大学;2010年
7 应玉龙;汉蒙词法分析及其在统计机器翻译中的应用[D];中国科学技术大学;2010年
8 崔磊;关于层次短语翻译模型调序问题的研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
9 许冲;统计机器翻译中层次短语翻译模型的研究与实现[D];哈尔滨工业大学;2010年
10 陈亮;基于英汉平行语料库的机器翻译知识获取研究[D];北京交通大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 涂桂林;唐瑾:学有专攻谱华章[N];中国新闻出版报;2005年
2 郭木玉;汉英词典家族新成员[N];云南日报;2006年
3 北塔;《国际歌》:到底谁是第一个汉译者?[N];中华读书报;2006年
4 杜一娜;巴别塔里做平凡嫁衣[N];中国新闻出版报;2007年
5 于振海;Microsoft Office 2003的翻译服务你用了吗?[N];中国电脑教育报;2004年
6 秋实;了解无神论 看清真实的世界[N];大众科技报;2007年
7 王海玲;薛范:卓越的歌词翻译家[N];南方日报;2007年
8 ;十年磨一剑[N];中国电脑教育报;2007年
9 李宁;湖北长江出版集团中部崛起 打造优势品牌[N];中国图书商报;2006年
10 小言;Chinabig与美国旅游网达成联合行销协议[N];中国旅游报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978