收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英机器翻译中汉语动结式译文的分析

傅爱平  
【摘要】:本文用三个汉英机器翻译系统翻译了来自真实语料的一批含有动结式的汉语句子,然后分析得到的英语译文。分析的着眼点主要放在与动结式相关的成分的句法表现上。根据英语译句的表层结构信息,归纳出词语表达、结构表达、状语表达、定语表达、谓词并列、成分丢失,以及动补堆砌等七种表现汉语动结式的手段。然后分补语非虚化句和补语虚化句两类讨论各种情况。希望能够说明机器翻译汉语动结式的某些特点和结症。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 常婧;;汉语带宾语动结式的认知研究[J];重庆教育学院学报;2011年04期
2 唐一萍;;补语语义指向动词动结式的构式语法观研究[J];怀化学院学报;2011年07期
3 黄晓雪;;宿松方言中句末带“佢”的祈使句[J];语言研究;2011年02期
4 翟舒;韩习武;;汉英机器翻译中的意译和直译应用[J];外语学刊;2011年04期
5 覃东生;;宾阳话的述补结构和体标记[J];百色学院学报;2011年02期
6 冯利华;;《庚道集》中“定”的语法化等级考察[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2011年03期
7 郭辉;;淮北方言的“拜”字句[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2011年02期
8 罗思明;查如荣;董烈刚;;英语结果构式二语习得实证研究[J];淮南师范学院学报;2011年02期
9 王衍军;;《醒世姻缘传》中的[VC了]式能性述补结构[J];方言;2011年03期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 傅爱平;;汉英机器翻译中汉语动结式译文的分析[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
2 池哲洁;池毓焕;张全;;从迭句中辨识出三类花园幽径句[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
3 孙英杰;;动结式的语义、论元结构及补语指向[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集(下册)[C];2010年
4 陈鄞;赵铁军;吕雅娟;于浩;;汉英机器翻译中数词的识别和翻译[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
5 刘忠;王成道;;英汉、汉英机器翻译的对等协同研究[A];第六届全国计算机应用联合学术会议论文集[C];2002年
6 马红妹;王挺;陈火旺;;汉英机器翻译中语境知识的表示与应用[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
7 马红妹;王挺;陈火旺;;汉英机器翻译中时间短语的分析与时制计算[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
8 李颖;池毓焕;;汉英机器翻译中要素句蜕变换初探[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
9 Jens Stephan;Jean Senellart;;SYSTRAN混合策略汉英机器翻译系统(英文)[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年
10 刘群;张彤;;汉英机器翻译扩充词典的建造[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宋文辉;现代汉语动结式配价的认知研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
2 马红妹;汉英机器翻译中汉语上下文语境的表示与应用研究[D];中国人民解放军国防科学技术大学;2002年
3 王媛;事件分解和持续性语义研究[D];北京大学;2011年
4 赵长才;汉语述补结构的历时研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
5 李晓东;结果补语语义指向研究[D];首都师范大学;2008年
6 倪蓉;现代汉语作格交替现象研究[D];上海外国语大学;2008年
7 魏兆惠;周秦两汉连动式的发展变化[D];华中科技大学;2005年
8 朴元基;《水浒传》述补结构研究[D];复旦大学;2007年
9 石彦霞;《纪效新书》句法专题研究[D];吉林大学;2008年
10 刘振平;单音形容词作状语和补语的对比研究[D];北京语言大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李连芳;印尼学生汉语动结式理解与输出情况研究[D];暨南大学;2011年
2 苏丹;动结式的多义现象及其句法语义分析[D];东北师范大学;2011年
3 张园;留学生习得动结式“V见”、“V到”的分析研究[D];陕西师范大学;2012年
4 薛李;动结式“V穿”及其相关格式研究[D];上海师范大学;2010年
5 崔辰而;现代汉语动结式的致使义研究[D];复旦大学;2010年
6 曹敏;汉语动结式句法及语义研究[D];曲阜师范大学;2012年
7 张洁;现代汉语动结式语义的认知研究[D];西安外国语大学;2012年
8 汪小雪;越南留学生使用汉语动结式的偏误分析[D];福建师范大学;2012年
9 江洁;“迂回移位”理论下汉语动结式的结构探析[D];上海外国语大学;2012年
10 方亚;致使义动结式的典型特征和基本格式[D];上海师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978