收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉辅助翻译系统用户需求调查及源语言辅助分析技术

单玉秋  
【摘要】:由于开发英汉机器辅助翻译系统的需要,我们调查了许多用户;调查结果发现,用户需要系统提供对英文原文的语言辅助分析支持,尤其是英文长句子的句法分析支持和英文词汇包括对生词和熟词的词义分析支持等。本文主要对句法辅助分析做了技术分析一一提出利用原文句子分析树表示和句子的分块(block-based)表示方法为用户提供句法分析支持功能。本文期望能够对块(block)以及英汉概念之间的关系做更进一步的研究;期望通过不断加深对翻译理念的认识和坚持系统对用户开放等途径促进翻译方法和技术以及语言基础资源的研发。文末对作者前一阶段有关翻译记忆的一些研究内容给出示意性的说明。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 谭焕新;;网络翻译的利与弊[J];渭南师范学院学报;2011年08期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 单玉秋;;英汉辅助翻译系统用户需求调查及源语言辅助分析技术[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
2 赵维纳;刘汇丹;于新;吴健;张普;;面向汉藏辅助翻译系统的平行语料库建设[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
3 黄河燕;陈肇雄;;基于多策略的交互式智能辅助翻译平台总体设计[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
4 王春光;闫江;;活塞式挤奶机计算机辅助分析[A];第六届全国计算机应用联合学术会议论文集[C];2002年
5 吴颖;;对网络搜索引擎辅助翻译的反思[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
6 谢小鹏;;铁谱图片的计算机辅助分析[A];第五届全国摩擦学学术会议论文集(上册)[C];1992年
7 谢国威;蔡九菊;杜涛;胡雄光;张延平;;钢铁企业能源消耗及辅助分析平台的研究[A];第七届(2009)中国钢铁年会论文集(下)[C];2009年
8 信毓昌;顾德隆;赵红;;用PSPICE 8.0对电路进行分析与设计[A];大连海事大学校庆暨中国高等航海教育90周年论文集(机电分册)[C];1999年
9 闫志晖;赵子彦;赵生法;;活动监测记录辅助分析动态血压的初步探索[A];2006全国时间生物医学学术会议论文集[C];2006年
10 鲁黎生;李成红;宋祥云;温树林;;电子显微结构计算机辅助分析方法[A];第五次全国电子显微学会议论文摘要集[C];1988年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 刘东飞;智能双语搜索方法及搜索引擎的研究[D];武汉理工大学;2009年
2 吴志山;定制式数字化汉语教材辅助分析与重组方法研究[D];北京语言大学;2009年
3 莫金海;开关电路符号分析技术及其工程应用研究[D];华中科技大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 官却多杰;汉藏辅助翻译研究与实现[D];西藏大学;2011年
2 陈一莎;因特网辅助翻译的不足及对策[D];湖南师范大学;2012年
3 梁蕊宏;基于MVC设计模式的110接处警辅助分析系统设计与实现[D];天津大学;2012年
4 谭春光;基于.NET架构的分布式供水监控系统设计与实现[D];山东大学;2005年
5 唐欣;基于数据库技术的化学物质检验软件设计与实现[D];中国科学院研究生院(沈阳计算技术研究所);2006年
6 周星;双语辅助翻译搜索引擎若干问题研究[D];武汉理工大学;2009年
7 倪晓辉;支持多平台的逆向分析系统[D];浙江大学;2007年
8 刘煜;注塑件缺陷辅助分析专家系统及相关注塑模CAE(计算机辅助工程)之研究[D];重庆大学;2002年
9 杜彬贤;高原寒区导弹部队营级监视系统的研究实现[D];重庆大学;2010年
10 李志青;基于Internet的互动辅助翻译技术研究[D];内蒙古大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 冯沙;俄汉智能辅助翻译系统问世[N];科技日报;2002年
2 本报记者 杨阳;瓦特开元:一条翻译流水线[N];经济观察报;2007年
3 重庆三峡水电校 郝伍江;低频负反馈放大器放大倍数的计算机VC++辅助分析[N];电子报;2008年
4 中科院计算技术研究所 吕雅娟付雷 黄瑾 何中军 刘群;化繁为简的统计机器翻译技术[N];中国计算机报;2007年
5 吕雅娟付雷 黄瑾 何中军 刘群;能自动翻译专利文献的翻译系统[N];计算机世界;2007年
6 詹 昊;常识与情理的价值(下)[N];人民法院报;2005年
7 通讯员 林海宇;华东电网公司部署创一流同业对标工作[N];中国电力报;2006年
8 艾冰;翻译软件从理想走向现实[N];中国教育报;2001年
9 浙江省电力设计院 章政海;构建发电企业核心信息系统[N];计算机世界;2006年
10 敬莲 侯明文;国内第一个翻译连锁品牌“东方洋话”诞生[N];证券日报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978