收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

评价理论视角下《中国日报》与《纽约时报》积极话语分析对比研究——以2019年法国女足世界杯报道为例

韦沫晴  
【摘要】:研究目的:足球的传播与推广一直都与新闻传媒有着紧密的联系,随着2020年东京奥运会、2021年世俱杯接踵而至,足球这项运动势必会吸引很多主流媒体的目光。《中国日报》是国外媒体转载率最高的中国报纸,而《纽约时报》是美国最负盛名的报纸,长期以来拥有良好的公信力和权威性。评价理论被较多地应用于报刊话语、政治及历史话语分析之中,却极少被用于研究体育新闻报道。体育在世界范围内不断碰撞,既有差异又有融合,但不可否认的是,发达国家的体育发展趋势正影响着世界体育的总体面貌。在2019年法国女足世界杯中,美国队获得了冠军,所以对两家报纸在2019年法国女足世界杯的报道进行对比研究,旨在想解决以下几个问题,以期可以掌握主流媒体的报道倾向和态度,给今后举办的足球赛事报道提供可鉴之处:(1)2019年法国女足世界杯新闻报道中的评价资源在《中国日报》与《纽约时报》中是如何使用的?起到了什么作用?(2)2019年法国女足世界杯新闻报道中的评价资源在《中国日报》与《纽约时报》中的分布有何异同,产生差异的原因是什么?(3)《中国日报》与《纽约时报》在报道同一事件上的态度和立场是否存在差异?研究方法:本研究采用定量与定性相结合的研究方法,包括文献资料法、对比分析法和数理统计法等。由于女足受重视的程度一直不高,在媒体曝光度不足,即使是在中美两国有一定影响力的报刊上也很难在遵循语料间平等的原则下找到丰富的语料,故本研究从《中国日报》与《纽约时报》中共选取了10篇2019年法国女足世界杯的新闻报道作为研究语料,以J.R.Martin教授提出的评价理论作为框架,从态度、介入和级差三大子系统入手,按以下步骤展开积极话语分析:(1)从《中国日报》和《纽约时报》的官方网站上选取了10篇符合研究要求的新闻报道,运用软件"语料库在线"(www.aihanyu.org),分别各自建立了两个语料库。(2)分别对建立起来的两个语料库中的评价资源进行初步的识别和标记,然后根据评价理论的具体分类,对初步分类好的所有资源进行归类。(3)计算归类好的各个系统的评价资源的占比情况,用表格的形式展示对比数据,列出具体的实例代表,从而分析两者的异同并得出结论,并且从多个不同层面分析产生异同的原因。研究结果:(1)通过对比研究可以发现,评价资源在所有的10个样本中都得到充分的体现。在《中国日报》中,评价资源更为丰富。当报道有实力的球队获胜时,该报的记者倾向于使用较多的正面赞赏词汇来体现态度资源,从而表达出胜利的喜悦之情;当报道球队输球或女足受到不平等待遇时,该报的记者善于运用介入资源来揭露现实,以此来寻求解决问题的办法;当报道本国女足的发展趋势和其在法国世界杯的表现受到肯定时,该报的记者较多的使用级差系统下的锐化和数量资源,进而传达出积极向上的精神面貌。在《纽约时报》中,评价资源相对较少,但也同样发挥了很大的作用。当报道本国女足遇到的障碍时,该报的记者善于运用具有倾向性的词汇来体现态度资源,以此来呈现出客观的事实;该报在其余两个子系统下的评价资源大多使用在本国球队与他国球队的对比中,从而使其中的感情表达得更深刻。(2)《中国日报》与《纽约时报》分别是中美两国具有权威性的报纸,但由于它们在办报体制、女性体育文化等方面存在着比较大的差异,所以两家报纸的评价资源分布有许多的异同点。研究发现两家报纸中的评价资源都很丰富,但《中国日报》的评价资源要多于《纽约时报》。在态度、介入和级差三种评价系统中,均为态度系统占比最高。其中《中国日报》的情感资源居首位,《纽约时报》的判断资源居首位。在介入系统中,均为对话收缩占比最高。在级差系统中,均为语势占比最高,且《纽约时报》更喜欢使用质量和过程资源。(3)《中国日报》与《纽约时报》在报道同一事件上的态度和立场存在差异。当一国的记者以外媒的身份来报道他国的新闻时,他往往选择站在本国读者的角度,用评价资源来突出本国球队的优点和揭露他国球队的缺点或面对的困难,但值得庆幸的是,两家报纸的报道都旨在推动世界女足朝着更好的方向发展。研究结论:《中国日报》和《纽约时报》的记者都希望能借法国女足世界杯的契机,让大众重新认识女足这项运动,传达出世界女足正在积极向好发展的趋势,所以两家报纸都在女足世界杯的新闻报道中利用丰富的评价资源来表达这个诉求,但相对来说,《中国日报》中的话语比较和缓,《纽约时报》中的话语比较尖锐。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 张曼玉;;生态语言学视角下《中国日报》中的态度资源分析[J];品位·经典;2022年05期
2 殷文玲;王梅;;我国养老机构报道的话语建构——以《中国日报》为例[J];河北广播电视大学学报;2021年01期
3 乔新生;;《中国日报》显示出中国媒体的力量[J];青年记者;2021年10期
4 许秀丽;;《中国日报》对外宣介社会主义核心价值观的实践特色、显著成效及有益启示[J];漯河职业技术学院学报;2021年06期
5 乌兰;;《中国日报》对外传播成就、经验与优化策略研究[J];采写编;2019年06期
6 赵永华;姜星星;;战略传播视域下《中国日报》“一带一路”报道评析[J];对外传播;2020年03期
7 李凌晨;刘景霞;;《中国日报》有关中国援助他国抗疫报道的国际生态话语分析[J];今古文创;2020年18期
8 王亚男;;英语新闻微信公众号的特点与优化——以《中国日报》微信公众账号为例[J];新闻战线;2017年10期
9 王宏亮;;进入世界第一阵营的中国无人机[J];时代报告;2016年06期
10 马晓华;王蕊;;关于同一主题的英语社论介入资源对比分析——以《中国日报》和《环球时报》为例[J];新校园(上旬);2016年09期
11 于文涛;;应运而生 与时俱进——回顾《中国日报》的创刊前后[J];对外传播;2011年06期
12 张焕萍;刘笑盈;;《中国日报》:中国人的“英文名片”[J];对外传播;2010年12期
13 杨阳;;孙中山创办《中国日报》[J];团结;2008年02期
14 朱灵;;《中国日报》:多渠道向海外传播“两会”信息[J];对外大传播;2007年03期
15 ;《中国日报》推出京奥英文报纸[J];青年记者;2007年07期
16 ;《中国日报》漫画选辑[J];新闻战线;2004年05期
17 刘小清;陈少白创办的《中国日报》[J];民国春秋;2000年02期
18 ;中国经济的高速发展不会对世界产生威胁[J];WORLD ECONOMY & CHINA;1995年04期
19 ;3岁女童被狗抚养成“狗孩”[J];爱情婚姻家庭(生活纪实);2009年06期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 韦沫晴;;评价理论视角下《中国日报》与《纽约时报》积极话语分析对比研究——以2019年法国女足世界杯报道为例[A];第十二届全国体育科学大会论文摘要汇编——墙报交流(体育新闻传播分会)[C];2022年
2 巫加都;;谈《中国日报》照片运用的几点突破[A];1983全国新闻摄影理论年会论文集[C];1983年
3 王文澜;;我怎样在《中国日报》搞新闻摄影[A];1983全国新闻摄影理论年会论文集[C];1983年
4 吴秀英;;对《中国日报》和《纽约时报》关于5.12四川地震后灾区调整计划生育政策报道的比较分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 陈丽昭;;汉英新闻标题的语法特点对比[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
6 黎在敏;王林;;中国武术国际形象传播与塑造研究——基于《纽约时报》和《中国日报》的扎根理论分析[A];第十一届全国体育科学大会论文摘要汇编[C];2019年
7 南振中;;电视的冲击和报纸总编辑的慧眼[A];全国报纸总编辑新闻摄影研讨会材料汇编[C];1990年
8 ;中国2020年前将建最快高铁?这并不令人吃惊[A];《今日轨道交通》头条版2017年3月[C];2017年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 马文丽;中国当代英文报的话语分析[D];武汉大学;2010年
2 戴长征;《中国日报》国家形象建构研究(1981-2013)[D];上海大学;2014年
3 李中强;新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 金玉璨;目的论指导下的时政新闻英语翻译实践报告[D];北京邮电大学;2018年
2 杨淞婷;对《华盛顿邮报》和《中国日报》关于萨德事件新闻报道的批评话语对比分析[D];云南大学;2018年
3 王子慧;关联理论视角下网络软新闻的英汉翻译研究[D];华中师范大学;2019年
4 沈霁雯;评价理论视角下中英两国生态环保新闻中态度资源的比较研究[D];安徽大学;2019年
5 杨晶晶;基于语料库的《中国日报》农民工新闻报道的批评话语分析[D];上海师范大学;2019年
6 安瑞凡;“一带一路”英文报道对比研究[D];兰州大学;2019年
7 卢亚楠;《中国日报》和《华盛顿邮报》中渔业生态语篇评价资源比较研究[D];吉林大学;2019年
8 虞春燕;《中国日报》和《华盛顿邮报》对2018年中非合作论坛北京峰会报道的批评话语分析[D];江苏科技大学;2019年
9 杨芯;中英美新闻媒体对雅安地震报道的态度资源研究[D];东北师范大学;2018年
10 张凤;对《中国日报》和《纽约时报》中关于中国雾霾报道的批评性话语分析[D];天津商业大学;2018年
11 徐钦;中国主流媒体的“一带一路”对外传播研究[D];北京交通大学;2018年
12 穆青;《中国日报》和《纽约时报》关于农民工新闻报道中的介入资源的对比分析[D];西北师范大学;2017年
13 夏小淇;《中国日报》与《纽约时报》关于“8.17巴塞罗那恐袭事件”报道的比较研究[D];重庆大学;2018年
14 齐琛冏;框架理论下《中国日报》2015-2016年雾霾报道策略研究[D];黑龙江大学;2018年
15 魏海玉;基于语料库的《中国日报》和《纽约时报》体育报道文体对比研究[D];黑龙江大学;2018年
16 王凯;互联网时代《中国日报》的转型路径研究[D];北京邮电大学;2018年
17 杨向蕾;《华盛顿邮报》和《中国日报》对萨德事件新闻报道言据性的对比研究[D];西安外国语大学;2018年
18 卫慧芳;《中国日报》和《马尼拉时报》关于南海仲裁案新闻语篇中的态度资源分析[D];陕西师范大学;2018年
19 冯文奂;《中国日报》和《纽约时报》(2010-2016)上中国形象构建的批评性对比分析[D];吉林大学;2017年
20 石卓毓;基于语料库的《中国日报》英语政治新闻词汇的文体特征研究[D];信阳师范学院;2017年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 谢燕 李遇;《中国日报》今起开设“发现山西”专版[N];山西日报;2020年
2 本报记者 赵新乐;《中国日报》:新形态新视角更具中国味儿[N];中国新闻出版广电报;2016年
3 本报记者 别坤 周群;《中国日报》的信息化探索[N];计算机世界;2012年
4 ;英文《中国日报》明年将大幅扩版[N];人民日报;2006年
5 本报记者 李淼 通讯员 殷鹏;《中国日报》欧洲版:如何对外讲好中国故事[N];中国新闻出版报;2014年
6 ;《奥运日报》将在2008奥运会期间亮相[N];中华读书报;2008年
7 本期点评人 中国日报社总编辑助理、海外版编辑中心主任 纪涛;《中国日报》欧洲版:让中欧元素更好结合[N];中国新闻出版报;2014年
8 本报记者 朱文利;《中国日报》iPad版与国际视野[N];电脑报;2010年
9 本报见习记者 王玉娟;中国日报奥运新闻中心 罗格:应给《中国日报》颁发一块“金牌”[N];中国新闻出版报;2008年
10 通讯员 王旸;《中国日报》“九三阅兵”版面获亚洲新闻奖[N];中国新闻出版广电报;2016年
11 伏怡记者 王迪;《中国日报》和香港《南华早报》联合来鞍采访[N];鞍山日报 ;2008年
12 记者 刘海英;《中国日报》获两项国际传媒大奖[N];科技日报;2011年
13 柯荣谊;《中国日报》在美媒推习近平访美系列专版[N];中国新闻出版广电报;2015年
14 白伟;《中国日报》山西记者站在并成立[N];太原日报;2010年
15 子芊;《中国日报》河南记者站挂牌[N];中国新闻出版报;2008年
16 文伟;《中国日报》江苏记者站成立[N];新华日报;2000年
17 记者 肖涛;崔玉英与中国日报社赴藏考察组座谈[N];西藏日报;2010年
18 南方日报记者 陈枫 兴乐 实习生 刘竹溪;“国叔”陈少白:不要做官 要做实事[N];南方日报;2011年
19 本报记者 任晓宁;合作让直播答题找到最好的“盟友”[N];中国新闻出版广电报;2018年
20 尹琨;“老外”视角看中国 这些图书受关注[N];中国新闻出版广电报;2021年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978