收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英动词及物性比较分析——张爱玲《倾城之恋》第八章案例分析

林晨  
【摘要】:动词是用于描述动作、变化或状态的词或词组~1(Lapalombara,L.E.,1976)。在汉英两门语言的学习中,动词一直是极为重要的研究对象。在英语动词的分类这一问题上,语言学家基本达成了一致;但在汉语动词的分类上仍存在许多争议。一些语言学家秉持"及物性无用论",认为及物和不及物的分类没有实际意义。此外也有许多学者对于如何区分汉语动词的及物性提出了自己的见解,但总体来说,研究得还很不够。汉语动词究竟能不能区分及物和不及物?汉英动词在及物性这一方面是否存在可比性,有哪些相似点,又有哪些差异?本文将通过张爱玲中篇小说《倾城之恋》第八章的中英双语版本,比较动词在及物性在汉英翻译中能否得以保留,并具有什么样的特点。本文采取数据收集法,通过对动词的英译来比较分析汉英动词的及物性。全文共分为四部分。第一部分,简述国内外各个学者对于汉英动词及物性区分的不同见解,并提出笔者自己的看法,重点介绍国内知名语言学家范晓和西方学者Hopper and Thompson的理论框架。第二部分,阐明本文数据收集方法及展示收集成果。第三部分,进行数据的分析和比较,并结合数据提出一些理论中的不合理之处。第四部分,得出结论。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 阎仲笙;复合动词词组的类型与分布[J];求是学刊;1989年04期
2 孙丽;;加强短语动词教学的尝试[J];江苏外语教学研究;1996年01期
3 陈剑;也谈汉语的动词复制结构[J];职大学报;2004年01期
4 张珂;;英汉存现构式中存现动词使用频率的认知对比研究[J];周口师范学院学报;2008年06期
5 易保树;;试析英汉动词虚化[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年02期
6 吴洁;;简易读本中动词词组及词组复合体的功能语法分析[J];科技信息(学术研究);2008年22期
7 周士宏;;英语中的多词动词[J];外语与外语教学;2009年02期
8 周领顺;;汉语方式动词的移动状态层级[J];外语教学与研究;2011年06期
9 杜毅;;小议初中英语延续性动词的用法[J];学周刊;2012年26期
10 姚念赓;英译汉中转译和增加动词问题[J];外语教学;1983年02期
11 姚念赓;;英译汉中转译和增加动词问题[J];山东外语教学;1983年02期
12 金鹏;;西藏现代口语动词的时态和体及其表达方法(兼述动词的特陈式和泛陈式)[J];西藏研究;1984年03期
13 牛新生;试论名词转化动词[J];教学研究(外语学报);1989年03期
14 丘仲辉;关于多词动词及其分类[J];外语教学与研究;1991年04期
15 李淑娥;学习动词体貌的实践意义[J];长沙大学学报;1998年01期
16 王磊;;浅析表示因果关系的动词词组[J];英语知识;2008年06期
17 杨亮;;表示“坚持”含义的动词词组[J];英语自学;1996年08期
18 邵成龙;形似神离的几对动词词组[J];中学文科;2001年09期
19 王振华;英语役使动词、感知动词和帮助动词中典型动词在句法上的异同[J];外语与外语教学;2001年01期
20 彭宣维;动词词组的连带范畴[J];北京师范大学学报(社会科学版);2005年06期
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 吕艳辉;基于语料库的现代汉语手部动词研究[D];山东大学;2008年
2 倪兰;中国手语动词方向性研究[D];复旦大学;2007年
3 李康;英语运动动词的认知研究[D];西南大学;2009年
4 郭印;汉英致使交替现象的认知功能研究[D];上海外国语大学;2011年
5 胡晓慧;动词后“上”与“下”、“来”与“去”的语义演变及其不对称性[D];浙江大学;2010年
6 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 江峰;基于似物性的多类别目标检测方法研究[D];南京邮电大学;2017年
2 胡婷;缅甸留学生习得汉语多义动词带宾短语的个案调查分析[D];云南师范大学;2015年
3 王丹;俄汉语施为动词对比研究[D];黑龙江大学;2015年
4 马祥飞;俄语法律常用动词语义研究[D];黑龙江大学;2015年
5 郭欣欣;俄汉语口部动作动词隐喻对比分析[D];哈尔滨师范大学;2016年
6 金思;汉韩“相见类”动词对比[D];延边大学;2016年
7 陈博萱;动词的静态与动态意义模糊性研究[D];黑龙江大学;2016年
8 翁斯曼;基于语义地图的汉英言说类动词对比研究[D];湖南大学;2016年
9 盖桂兰;俄语“击打”类动词的语义—句法探析[D];黑龙江大学;2016年
10 彭海燕;现代汉语虚义动词的型式研究[D];湖南大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 文瑾;陈数黄觉献上《倾城之恋》[N];中国电影报;2009年
2 朱文献;当心不及物动词带上宾语[N];语言文字周报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978