收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能翻译理论视角看《土门》英译本中俗语的翻译策略

郝士民  
【摘要】:本文从功能翻译理论视角出发,对胡宗锋教授的《土门》英译本中俗语的翻译策略进行了研究。笔者经研究发现,胡译本《土门》对俗语的翻译采用了多样化策略,这些策略的使用均建立在译文和目的语读者反应的基础上。本文意在找寻适合俗语翻译的策略,也旨在进一步理解功能翻译学派的翻译理论。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘欲阳;;功能翻译理论在教学及网站翻译中的应用[J];湖南城市学院学报(自然科学版);2016年02期
2 王春风;;从德国功能翻译理论角度看汉语广告口号的翻译[J];商场现代化;2008年16期
3 马丹;;功能翻译理论视角下的汉英外交口译策略——以现场口译语料分析为例[J];文教资料;2018年02期
4 旦吉草;;功能翻译理论下的新闻翻译初探[J];采写编;2022年05期
5 曹璐;;基于功能翻译理论探讨经济学的图表翻译[J];现代交际;2020年21期
6 林阿立;;功能翻译理论视角下的中国传统戏曲翻译[J];哈尔滨学院学报;2021年08期
7 潘泽辉;;功能翻译理论视角在钱定平《朗读者》译本中的运用分析[J];品位经典;2019年11期
8 黎燕;;功能翻译理论在草药学日译汉中的应用[J];教育教学论坛;2018年30期
9 王欢;;功能翻译理论的创新运用与探讨[J];传播力研究;2018年20期
10 马丽娜;;基于功能翻译理论的俄语广告语汉译[J];林区教学;2017年08期
11 庄小燕;;《道德经》两英译本在功能翻译理论下的评估[J];语文建设;2017年27期
12 陈婷;;论功能翻译理论指导下的日汉翻译[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2015年06期
13 张宏伟;;从德国功能翻译理论看中餐菜名的英译[J];中外企业家;2014年36期
14 王琳;钟晓红;;论功能翻译理论在医事法律翻译中的适用性[J];医学与法学;2013年05期
15 巩雪;;功能翻译理论视角下大学英语翻译教学策略研究[J];校园英语;2021年48期
16 王广秀;;基于功能翻译理论的大学英语翻译教学[J];百科知识;2020年33期
17 邹瑶琳;;基于功能翻译理论的大学英语翻译教学实践策略初探[J];现代英语;2021年09期
18 鲍春娟;;探究功能翻译理论对大学英语翻译教学的启示[J];山西青年;2020年18期
19 陈莹;;基于功能翻译理论的大学英语翻译教学研究[J];山西青年;2018年24期
20 孟麟;;功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J];中国文艺家;2019年02期
中国重要会议论文全文数据库 前19条
1 郝士民;;从功能翻译理论视角看《土门》英译本中俗语的翻译策略[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
2 姜海英;;浅析功能翻译理论在高中英语教学中的适度运用[A];2020年“基于核心素养的课堂教学改革”研讨会论文集[C];2020年
3 朱香奇;;功能翻译理论视域下的大学英语“跨界课堂”教学应用研究[A];《新课改教育理论探究》第二辑[C];2020年
4 张昕晖;;科技英语中长句翻译的研究探索[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
5 ;十个被误传千年的俗语[A];2015年01月民俗非遗研讨会论文集[C];2015年
6 邵明方;;养心与名言俗语[A];中国心理卫生协会老年心理卫生专业委员会第八届学术年会论文汇编[C];2006年
7 熊芬芬;;基于功能翻译理论的英汉翻译浅析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
8 董玉芳;;诗歌翻译,对等还是功能?——以许译唐诗为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 李彦;;翻译功能翻译理论中的准则与规范[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 郭婷婷;;关于知识、教育等的汉英熟语比较[A];学行堂文史集刊——2013年第2期[C];2013年
11 李欣;;汉英动物词对比[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年
12 张道安;邵刚;孔钰;饶小飞;;高校校园公示语翻译体系研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
13 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
14 ;民间俗语教你养生[A];2015年09月(上)民俗非遗研讨会论文集[C];2015年
15 王家和;;试论苗侗文化俗语的等值翻译与相对等值翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
16 沈燕;;浅谈教师的士者之气[A];中国教育发展战略学会教育教学创新专业委员会论文集卷四[C];2019年
17 林廖君;;古代姓名忌讳知多少[A];2015年01月民俗非遗研讨会论文集[C];2015年
18 窦博华;;待优生转化之我见[A];新教育时代教育学术成果汇编[C];2019年
19 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 周红幸;汉越饮食俗语对比研究[D];华中师范大学;2016年
2 裴阮瑞微;汉越动物俗语的对比研究[D];东北师范大学;2013年
3 沈玮;论汉语俗语的文学图像[D];华东师范大学;2010年
4 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 包晶晶;功能翻译理论视角下“红色旅游”文本翻译错误研究[D];西北师范大学;2018年
2 高倩;《续日本人的心理结构》节选翻译实践报告[D];湖南大学;2019年
3 杜占占;《告别日》(节选)英译汉实践报告[D];天津师范大学;2019年
4 桂雯雯;功能翻译理论视角下的科幻文学翻译[D];四川外国语大学;2019年
5 张霞;从德国功能翻译理论出发看交替传译[D];西南财经大学;2018年
6 于昊晟;《易经》的法译释意研究[D];西南交通大学;2019年
7 郭文惠;功能翻译理论视角下法语立法文本的汉译翻译研究[D];西南交通大学;2019年
8 郭惠竹;功能翻译理论指导下的日汉科普翻译实践报告[D];东华大学;2019年
9 张辽;《中国古毯》英译项目报告[D];南京师范大学;2019年
10 李诗;功能翻译理论下英国工程师认证体系翻译实践报告[D];天津大学;2018年
11 韩晓曦;结构功能翻译理论在经贸类新闻翻译中的应用[D];北京邮电大学;2019年
12 邢晨;功能翻译理论指导下商务合同汉译的实践报告[D];山东建筑大学;2019年
13 陈若楠;《泰国陆地X区块试井试气服务合同》翻译实践报告[D];西安石油大学;2019年
14 郭晓彤;功能翻译理论视角下的翻译实践报告[D];北京外国语大学;2019年
15 刘雪莲;功能翻译理论指导下的商务文本翻译策略[D];辽宁师范大学;2019年
16 王颖;诺德功能翻译理论视角下的影视幽默语言翻译[D];湖南农业大学;2018年
17 张卓然;翻译实践报告[D];西安外国语大学;2019年
18 陈曦;功能翻译理论视角下的文学前景化语言翻译研究[D];北京外国语大学;2018年
19 王丹;功能翻译理论指导下俳句翻译策略研究[D];哈尔滨理工大学;2018年
20 王洋;功能翻译理论指导下的英雄联盟日语解说口译[D];吉林大学;2018年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 记者 王希;朴槿惠引中国俗语:先做朋友后做生意[N];新华每日电讯;2013年
2 ;一些健康俗语的对与错[N];中国信息报;2002年
3 本报记者 陈鹏;郴州俗语:本土文化元素可为创建“三城”添魅力[N];郴州日报;2009年
4 本报记者 周春荣;纳雍2013:俗语盘点“烟经济”[N];毕节日报;2014年
5 陈四四;用通俗语细说巴蜀旧事[N];四川日报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978