收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

莎剧中性禁忌语的汉译——《雅典的泰门》的两个汉译本比较研究

黄青  
【摘要】:性禁忌语的使用是莎剧的一大特色。它在一定程度上反映了莎士比亚时期的精神风貌,而且有其特定的作用,如塑造人物形象、推动剧情发展和加强舞台效果等。本文就"性禁忌语"的汉译对《雅典的泰门》两个中文译本进行分析对比,解读不同时期的译者如何翻译性禁忌语,以更好地服务目标读者。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 马伟林;影响禁忌语发展的社会因素透析[J];北京第二外国语学院学报;2001年06期
2 李玮;中西方禁忌语比较[J];郑州牧业工程高等专科学校学报;2002年02期
3 郭学文;浅析禁忌语在教学中的作用[J];乐山师范学院学报;2003年06期
4 李玲玲,陈集清;浅谈跨文化交际中的中西禁忌语[J];山西煤炭管理干部学院学报;2003年01期
5 韩斌,张文会;禁忌语及其文化根源[J];枣庄师范专科学校学报;2003年03期
6 王新华;汉语禁忌语分布研究[J];东岳论丛;2004年05期
7 姚光金;;中英禁忌语比较[J];信阳农业高等专科学校学报;2006年03期
8 叶玲;;浅谈带有社会和心理印记的英汉禁忌语[J];科技资讯;2007年14期
9 余丽;;英汉禁忌语比较[J];今日科苑;2007年06期
10 张慧;;英汉禁忌语对比例谈[J];和田师范专科学校学报;2007年05期
11 袁永菊;;浅谈禁忌语在文学中的运用[J];科教文汇(中旬刊);2007年12期
12 陈斌梅;;英汉禁忌语比较及其文化思考[J];科技信息(学术研究);2008年34期
13 张玉洁;胡宗锋;;英汉禁忌语异同之分析与比较[J];西安邮电学院学报;2008年04期
14 李素玲;;浅谈禁忌语[J];辽宁行政学院学报;2008年11期
15 南玉祥;;英汉禁忌语比较的分析[J];读与写(教育教学刊);2009年05期
16 徐辉;何牧春;;禁忌语及其隐含的价值观和心理特点(英文)[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
17 徐佳丽;;英汉禁忌语对比分析[J];安徽文学(下半月);2010年07期
18 张新娟;;从禁忌语看中西文化[J];安徽文学(下半月);2010年07期
19 刘敏;;英汉禁忌语异同之分析与比较[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年03期
20 蒲洁;;四川阆中回民禁忌语初探[J];鸡西大学学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 杨昆福;;英汉禁忌语比较[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 于辉;唐雪凝;;禁忌语的汉英文化透视[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
3 贺祥麟;;将莎剧改编为中国新旧歌剧上演,善莫大焉![A];东方丛刊(2003年第1辑 总第四十三辑)[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 徐瑛;韩日禁忌语对比研究[D];延边大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 牛晶;中日语言中的女性禁忌语[D];吉林大学;2011年
2 王超;英汉禁忌语对比分析[D];吉林大学;2011年
3 杨颖;禁忌语及其规避形式研究[D];哈尔滨师范大学;2012年
4 玛丽(MARIANA GRYNIV);乌汉禁忌语对比研究[D];吉林大学;2013年
5 韩暖;汉英禁忌语对比分析及其在跨文化交际中的回避策略[D];哈尔滨师范大学;2016年
6 张雪婷;汉英禁忌语比较及其在对外汉语教学中的应用[D];天津师范大学;2016年
7 问铃;汉英动物禁忌语对比研究[D];湖北师范大学;2016年
8 努尔孜亚·阿合买提;英语维吾尔语禁忌语对比研究[D];新疆大学;2016年
9 陈好;中泰禁忌语对比研究[D];四川师范大学;2016年
10 宾莉;中德禁忌语跨文化对比研究[D];湘潭大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;“禁忌用语”是否可取[N];中国教师报;2003年
2 Jessica Love 译 祝亚婷;脏话的心理[N];中国艺术报;2013年
3 ;漳州话的禁忌语和委婉语[N];闽南日报;2009年
4 ;“禁忌用语” 是否可取(续)[N];中国教师报;2003年
5 元尚;莎剧故事在中国的早期流播[N];中华读书报;2007年
6 浮云;析“莎剧并非莎翁所作”[N];学习时报;2010年
7 曹树钧;独具特色的“莎剧”研究[N];中华读书报;2000年
8 李景端;莎剧中译本的推陈出新[N];人民日报;2000年
9 李一丹;莎剧涉法剧情的人道思想[N];文汇报;2014年
10 何其莘;汉译莎剧的力作[N];中华读书报;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978