收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于平行语料库的计算机辅助翻译软件在翻译教学中的应用——以雪人CAT软件为例

沈韵  张炼  
【摘要】:近几年来,随着计算机网络技术的迅猛发展,计算机辅助翻译软件的研发极大的提高了翻译的质量和效率,对翻译教学也产生了十分积极的影响。但由于计算机辅助翻译软件(Computer Aided Translation,简称CAT软件)自身以及外部的一些限制条件,CAT于翻译教学中的应用并未受到国内高校的重视。本文以雪人CAT软件为例,通过建构对比实验模型,阐述其在翻译教学中的应用并结合实验结果提出优化创新模式,为基于平行语料库的CAT软件于翻译教学的应用提供有力支撑。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄俊红,黄萍,范云;专门用途语类翻译平行语料库研究述评[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年06期
2 黄俊红;范云;黄萍;;双语平行语料库对齐技术述评[J];外语电化教学;2007年06期
3 陈伟;;文学平行语料库及其描述性翻译研究[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2007年03期
4 刘超朋;;平行语料库概述[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2007年S1期
5 商裴裴;;平行语料库在翻译实践中的应用[J];科教文汇(上旬刊);2010年05期
6 徐春;;汉、英平行语料库的研究与构建[J];科技信息;2011年17期
7 张宏;;个人平行语料库的创建与翻译辅助教学[J];浙江外国语学院学报;2011年06期
8 王克非;;中国英汉平行语料库的设计与研制[J];中国外语;2012年06期
9 贺文照;;平行语料库辅助翻译实践实证研究[J];嘉兴学院学报;2013年02期
10 蔡星;段超;朱易;;国内平行语料库建设的问题分析[J];山西煤炭管理干部学院学报;2013年04期
11 崔卫;李峰;;俄汉-汉俄平行语料库的构建设想与应用展望[J];中国俄语教学;2014年01期
12 潘登;;中英电影平行语料库的构建及应用[J];大家;2010年23期
13 谢家成;小型英汉平行语料库的建立与运用[J];解放军外国语学院学报;2004年03期
14 卢鑫莹;;翻译教学的新途径:双语平行语料库的运用[J];外语教育;2005年00期
15 李安兴;;理想与现实之间的一种选择——关于平行语料库建设及其使用的几点思考[J];辞书研究;2006年01期
16 曹大峰;;汉日平行语料库与翻译研究[J];外语教学与研究;2006年03期
17 董洪学;赵海燕;;汉英类义词翻译平行语料库建设的探索[J];外语电化教学;2008年05期
18 谢家成;;自建英汉平行语料库与翻译教学[J];广西教育学院学报;2008年01期
19 陈伟;;基于平行语料库的翻译研究述评[J];理论月刊;2009年05期
20 王澜;岳娇慧;;双语平行语料库与翻译研究及翻译教学[J];太原理工大学学报(社会科学版);2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 柏晓静;常宝宝;詹卫东;吴拥华;;构建大规模的汉英双语平行语料库[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
2 刘冬明;杨尔弘;;基于汉英双语平行语料库的词义排歧[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
3 姜周曙;庞全;;溴化锂吸收式制冷机CAT系统的研制[A];上海市制冷学会一九九九年学术年会论文集[C];1999年
4 黄牧蕙;张敏强;;计算机自适应测验的新发展:认知诊断CAT[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2011年
5 姜子进;吐尔根·依布拉音;;网络环境下自动获取汉维句子翻译对的研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
6 李艳勤;;浅析计算机辅助翻译中的翻译记忆技术和软件[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
7 杜德杰;谢安木;;Nmnat1对帕金森病细胞模型CAT(过氧化氢酶)影响的实验研究[A];山东省2013年神经内科学学术会议暨中国神经免疫大会2013论文汇编[C];2013年
8 王旭光;;计算机辅助翻译(CAT)工具简介[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
9 Daphne Wang;;多方合作下的计算机辅助翻译教学新模式探讨——SDL与翻译教学[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
10 郝军;李海滨;朱励;;浅谈计算机翻译[A];第二届全国信息与电子工程学术交流会暨第十三届四川省电子学会曙光分会学术年会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 金恩贞;基于双语平行语料库的“V+到+NP”汉韩翻译对比研究[D];山东大学;2015年
2 李秀英;基于历史典籍双语平行语料库的术语对齐研究[D];大连理工大学;2010年
3 涂冬波;项目自动生成的小学儿童数学问题解决认知诊断CAT编制[D];江西师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何丹宁(Daniel A.Healy);《西游记》中佛教词汇英译策略对比研究[D];南京大学;2015年
2 罗奋;基于WEB的汉英平行语料库构建系统开发[D];电子科技大学;2014年
3 惠浩添;基于平行语料库的跨语言实体关系抽取研究[D];苏州大学;2016年
4 赛汉其其格;平行语料库在翻译教学中的应用[D];华北电力大学(北京);2016年
5 金新亮;平行文本在《诸子百家之争鸣》(节选)翻译中的应用[D];山东师范大学;2016年
6 李俊颖;平行语料库在《食物战争》(节选)翻译项目中的应用[D];山东师范大学;2017年
7 赵小曼;英汉平行语料库句子级对齐研究及其在机器翻译中的应用[D];安徽大学;2010年
8 姬岳江;《论语》汉英平行语料库建设及其翻译教学实践[D];西南科技大学;2013年
9 韩朝阳;网络数据挖掘在平行语料库中的应用研究[D];河南师范大学;2012年
10 麻丽莉;专用平行语料库在提高学员军事翻译能力中的应用[D];国防科学技术大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 本报记者 李向林;计算机辅助翻译[N];中国计算机报;2000年
2 孙琎;泰国CAT电信计划重罚华为[N];第一财经日报;2007年
3 小庞;2005最炫创意商铺盛典 CAT引爆时尚商业风暴[N];中国服饰报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978