收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

国内期刊英译中国人名拼写形式混乱 应该规范

黄一心  
【摘要】:正随着改革开放的不断深入,我国的科技类和人文社科类期刊很多已向国内和国外发行,有的全文英译,有的有英文摘要,有的将论文目次英译。但很多期刊在翻译拼写作者的姓名时未遵循规范,各行其是。笔者统计100余种国内期刊,主要的译法有下述14种。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 邹华享;评《中国人名大词典·当代人物卷》“概括语”的使用[J];图书馆;1995年04期
2 罗金好;刘宝江;郝秀清;;中国人姓名汉语拼音字母拼写法探讨[J];编辑学报;2006年01期
3 李亚新;;中国人名汉语拼音拼写方式中的一些问题[J];中国科技期刊研究;1996年04期
4 鲁金华;中国人名在英语中的正确译写[J];编辑学报;2001年06期
5 宋芬,张柏秋;国外数据库中的中国人名的作者索引[J];情报理论与实践;1992年03期
6 厉兵;中国人名罗马字母拼写法的历史与现状[J];编辑学报;1991年04期
7 袁斌,周晓政;中国人名罗马字母拼写法与著者索引排检[J];江苏图书馆学报;1996年04期
8 ;我们对中国人名汉语拼音写法的看法[J];中国科技期刊研究;1990年02期
9 李健平;;关于科技期刊中国人名汉语拼音著录格式的讨论[J];编辑学报;2006年S1期
10 沈林;中国地名、人名在英语中的正确译写[J];昆虫分类学报;2003年03期
11 黄秀菁;;中国人名、出版社和期刊名及其地址汉语拼音宜加注中文名[J];中国科技期刊研究;1997年03期
12 马芝蓓;;《中国人名大辞典》简论[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1986年04期
13 杨南;谈中国人名汉语拼音的书写方式[J];编辑学报;1995年03期
14 胡建华;;中西方人名文化赏析[J];兰台世界;2010年21期
15 袁正明,苏春梅;中国人姓名汉语拼音拼写之研究[J];华北工学院学报;2001年S1期
16 袁正明,苏春梅;应尽快制定《中国人名书写及汉语拼音拼写规则》国家标准[J];编辑学报;2002年06期
17 黄一心;国内期刊英译中国人名拼写格式应该规范[J];中华流行病学杂志;2003年07期
18 王存忠;;关于规范汉语人名拼写形式的讨论[J];科技与出版;2007年06期
19 任少东;;浅谈古籍书稿中语词、典故注释的加工处理[J];编辑之友;2006年01期
20 李俊生;中国人名的翻译问题[J];科技与出版;1995年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄一心;;国内期刊英译中国人名拼写形式混乱 应该规范[A];第4届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2004年
2 李健平;;关于科技期刊中国人名汉语拼音著录格式的讨论[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年
3 方晓珊;盛焕烨;;中国人名识别中规则抽取的一种基于实例的方法(英文)[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
4 高燕;;汉语拼音在网络中的应用及其规范[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
5 郎君;秦兵;刘挺;李生;;中国人名性别自动识别[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
6 舒启全;舒群;;《汉英百科专名大词典》的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
7 任士英;;安禄山生年小考[A];唐史论丛(第四辑)[C];1988年
8 朱丽丽;郑家恒;;一种基于实例学习的人名识别方法[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
9 李启宇;庄延年;;罗从彦是哪里人[A];朱熹与闽学渊源——“延平四贤”学术讨论会论文集[C];1989年
10 袁钟瑞;;街巷名称汉语拼音拼写的思考[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王艳;练习型输出在大学英语产出性词汇习得中的有效性研究[D];西南大学;2006年
2 郭春雨;中国英语学习者拼写错误分析[D];吉林大学;2006年
3 李汉宏;电子学习词典中听力环境的构建[D];广东外语外贸大学;2007年
4 陈鑫海;《蒙古字韵》韵母系统研究[D];北京大学;2008年
5 崔峰;俄语大众传媒中的缩略语[D];广东外语外贸大学;2009年
6 杜培锋;笔记行为对网考托福口语测试之影响研究[D];北京邮电大学;2009年
7 赵玉峰;从《最蓝的眼睛》和《秀拉》看莫里森小说的语言艺术[D];吉林大学;2004年
8 陈小宁;汉语字母词研究[D];武汉理工大学;2005年
9 杨晚霞;输出性练习对英语词汇习得的有效性研究[D];曲阜师范大学;2010年
10 芦春凡;俄语幽默的深层解读[D];黑龙江大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李斌;生命登月计划写上中国人名字[N];解放军报;2000年
2 王丽丽;桂氏时空:首次用中国人名字命名的新理论[N];科技日报;2002年
3 江苏 黄一心;国内期刊:英译中国人名拼写形式混乱[N];中国新闻出版报;2003年
4 中国人民大学 张勇先;汉语拼音使用亟待规范化[N];光明日报;2008年
5 驻马店市第二初级中学 赵昱;谈英语家的“Name”[N];驻马店日报;2007年
6 丹依;中国人姓名里的文化[N];兰州日报;2005年
7 中国社会科学院民族学与人类学所研究员 周庆生;北京“街改St.”工程应叫停[N];中国社会报;2005年
8 毛小蕾;擦亮名人文化品牌[N];闽南日报;2006年
9 本报记者 李凯 蔡毓生;踏平坎坷始辉煌 千锤百炼终成钢[N];汕头日报;2006年
10 金冲及;“人生要有追求”——悼念龚育之同志[N];学习时报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978