收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于相关量化数据的英汉科技文本主位类型识解

鄒静  
【摘要】:本文以英汉科技文本为语料,运用SPSS相关性研究方法,旨在探讨以下问题:在英汉科技文本中,英汉单项、复项和句项主位之间是否存在相关关系及差异?有哪些方面的异同?该研究有助于探讨英汉科技文本中,源语文本和目的语文本在主位类型方面的转换规律。本研究发现,统计数据结果与预期假设存在不同:英汉在单项主位、句项主位具有较强的相关关系且存在显著差异,而在复项主位运用上存在低相关关系且无明显差异。该研究结果启示译者在翻译英汉科技文本时,注重运用这些转换规律进行英汉对比,并指导翻译实践。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 曾建国;;主位省略及其机制探源[J];甘肃高师学报;2015年06期
2 霍欢静;;浅谈主位与语篇功能——以爱丽丝·门罗的小说《逃离》为例[J];北方文学;2017年03期
3 陈瑞哲;;基于语料库的中美银行英文简介主位选择对比研究[J];明日风尚;2017年12期
4 罗丹茉;;英语新闻标题中的主位功能研究[J];好家长;2017年16期
5 刘长庆;特征性主位的功能分析[J];襄樊学院学报;2005年04期
6 徐朝友;浅谈系统功能语法中的重合主位——黄国文先生《系统功能语法中的重合主位》一文之启示[J];外语教学;2004年05期
7 聂龙;论韩礼德的话题主位——概念的模糊及应用上的不足[J];外语研究;2002年03期
8 李新华;主位化与翻译[J];北京电子科技学院学报;1998年01期
9 胡建华;汉语中的主位与子主位[J];徐州师范学院学报;1996年03期
10 王益民;英语有标记主位及其修辞作用[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1988年06期
11 方琰;试论汉语的主位述位结构——兼与英语的主位述位相比较[J];清华大学学报(哲学社会科学版);1989年02期
12 张建华;;主位类型例释及其功能探析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2015年06期
13 赵羽;;浅析主位理论在大学英语阅读教学中的应用[J];校园英语;2016年01期
14 李喆;;多重主位与语篇衔接——英语正式演讲语篇研究[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2013年06期
15 朱德付;;论汉语中的主位性前置[J];山东理工大学学报(社会科学版);2013年01期
16 黄灿;罗辉;;林肯葛底斯堡演说的主位类型分析[J];蚌埠学院学报;2013年03期
17 刘景霞;黄海瑛;;英语主位化及其认知理据[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2012年01期
18 刘景霞;;状语主位化的语篇功能及其认知理据[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2011年03期
19 刘道武;;论主位信息的理解及其在阅读中的运用[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2010年04期
20 郭亚萍;;主位系统分析及其语篇功能[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2009年06期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 鄒静;;基于相关量化数据的英汉科技文本主位类型识解[A];东北亚外语论坛(2018 NO.4 总第8期)[C];2018年
2 陈莉;;浅析主位述位结构及其对翻译的指导[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 卢普庭;;利用主位推进模式提高学生语篇阅读理解能力[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
4 李明;;得意岂能忘形——从《傲慢与偏见》的两种译文看文学翻译中主位-信息结构之再现[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 林书勤;;主述位结构理论在英汉民歌对比中的应用——对英汉两首同题材民歌的分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 张娜娜;;全新视角审视下的主位[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 邓岚;;浅谈顺句驱动在有稿同传和同声传译中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 方言清;;英语环保类新闻的语篇功能分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 刘建华;;英语主述位结构与汉语话题结构的对比[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邵春;英语主位化评述结构的功能语言学研究[D];河南大学;2011年
2 李冰;体裁理论和主位发展理论下语篇连贯性研究[D];山东大学;2012年
3 张帮印;试论新闻标题中的主位化:《纽约时报》越战报道的社会语言学研究[D];复旦大学;2013年
4 刘科成;基于语料库的汉英学术论文摘要对比研究[D];东北师范大学;2016年
5 赵俊海;阿尔茨海默症患者话语的系统功能语言学研究[D];西南大学;2012年
6 靳铭吉;俄语语句交际结构的多维研究[D];黑龙江大学;2003年
7 韦静;中国大学生英语笔语中的主位和主位推进研究[D];西南大学;2014年
8 蒋智威;面向可读性评估的文本表示技术研究[D];南京大学;2018年
9 陈洁倩;阅读理解的文本类型和答题形式对外语水平的效力[D];上海外国语大学;2006年
10 刘健;基于近似文本分析的意见挖掘[D];上海大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢敏;基于主位理论的高中英语阅读教学实验研究[D];重庆师范大学;2018年
2 陈森;衔接、主位与HSK作文分数的相关性[D];江苏师范大学;2018年
3 王小峰;系统功能语言学视角下英语新闻标题的主位对比研究[D];内蒙古大学;2017年
4 徐德倩;非英语专业学生作文中主位和主位推进使用研究[D];苏州大学;2017年
5 陈敏;主位—述位理论视角下的柬埔寨华语作文分析[D];暨南大学;2017年
6 李育德;NBA中英文现场解说的文本分析[D];北京体育大学;2017年
7 李玉梅;《波丽安娜》的主位及主位推进模式研究[D];齐齐哈尔大学;2013年
8 胡晓芳;中美大学生申请信主位选择对比研究[D];长安大学;2012年
9 刘冲;基于主位理论的《商业周刊》新闻报道主位研究[D];大连海事大学;2011年
10 王金华;现代汉语小说英译中的主位转换[D];苏州大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 本报记者 杨心平;市发改委强化主位意识服务意识[N];乐山日报;2010年
2 中国舞蹈家协会分党组副书记 秘书长 罗斌;主观的情,主位的思[N];中国文化报;2012年
3 刘田玉;预备合并之诉的确认和审理[N];人民法院报;2003年
4 上海中医药大学 陈晓;中医发展需要“中医主位”研究[N];中国中医药报;2010年
5 邓贤勇 采写;占据主位 促进农业农村经济发展[N];重庆日报;2006年
6 姚美玉;南通公开招标占“主位”[N];政府采购信息报;2007年
7 本报记者 李绣春;外埠菜品种齐全仍居主位 本地菜俏走他乡日产日销[N];大同日报;2011年
8 本报记者 陈张书 见习记者 陈昭 实习生 石曼;让企业尽快回归“主位”[N];湖南经济报;2006年
9 本报记者 王云霞;开放式选题作文居主位[N];兰州日报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978