收藏本站
收藏 | 论文排版

从华英对比角度看新加坡华文报新闻语言的倾向

陈新才  
【摘要】:正 我们从几年来审稿与评审见报文字工作过程中,觉察到华文报新闻文字往往出现下列的一些倾向: 1、由于材料主要是英语,不少记者在构思新闻时,思路开展受到语言转换妨碍很大,新闻结构因而受到影响。这是因为,华英两种语言差异相当大。这里也涉及不同民族思维习惯问题,占有材料、形成主题和安排架构的过程不像用一种语言那么单一和直接,受英语表达方式牵制很大。我们曾个别向一些同事建议,构思时先用华语写出原材料段落概要,同时解决一些重要词句的翻译问题,然后才按照华语要点组织材料,发挥用华语思考的长处。他们应用到工作中,新闻结构有所改善。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑荣基;艺术并不等于生活[J];美术;1980年12期
2 ;编后[J];音乐研究;1980年02期
3 关山;奥地利文学与德语文学[J];外国文学研究;1980年02期
4 毛乐耕;关于“冷袖”的一点理解[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);1980年04期
5 西胁顺三郎 ,彭银汉;不再归来的游方客[J];译林;1980年04期
6 星穆;周扬同志谈文艺倾向问题[J];文艺理论研究;1980年03期
7 周育德;不谋而合[J];中国戏剧;1980年03期
8 卜东新;词典编纂工艺学[J];辞书研究;1980年03期
9 王兆麟;;陕西人民出版社出版介绍今日世界的丛书[J];读书;1980年04期
10 郦之;;《万家灯火》与小疵点[J];电影评介;1980年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周生文;;加强党的建设,努力把我院办成坚持和发展马克思主义的坚强阵地[A];社会科学研究及管理工作经验文集[C];1991年
2 李志群;;滇中地区稀矿山式铁铜矿床的矿物研究[A];第四届全国青年地质工作者学术讨论会论文集[C];1999年
3 孟晖;周平根;;大中比例尺环境地质图及地质灾害图的编制原则方法及实例[A];第四届全国青年地质工作者学术讨论会论文集[C];1999年
4 阮爱国;李清河;赵和云;;从各向异性看地电阻率前兆[A];1999年中国地球物理学会年刊——中国地球物理学会第十五届年会论文集[C];1999年
5 王维娜;王安利;张亦陈;刘存岐;;盐度和Ca~(2+)浓度对日本沼虾同功酶的影响[A];中国动物科学研究——中国动物学会第十四届会员代表大会及中国动物学会65周年年会论文集[C];1999年
6 徐道一;;大地震发震时间二倍关系探讨[A];中国地震学会成立20周年纪念文集[C];1999年
7 王黎明;;小城镇建设中环境生态学原理的运用初探[A];中国城市建设与环境保护实践——城市建设与环境保护学术研讨会论文集[C];1997年
8 韩德馨;孙俊民;;煤中潜在伴生矿产的开发利用与可持续发展[A];第六届全国采矿学术会议论文集[C];1999年
9 刘承宜;段锐;;细胞信号跨膜转导的时间理论及其应用[A];第七届全国生物膜学术讨论会论文摘要汇编[C];1999年
10 夏中建;李志东;陈一青;帅正彬;;区域运输规划模型系统及应用[A];发展战略与系统工程——第五届系统工程学会年会论文集[C];1986年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 段军;机车柴油机数字式电子调速系统智能PID控制理论和技术的研究[D];大连理工大学;2000年
2 刘学侠;中国资本市场发展战略研究——从国有企业改革角度探讨[D];中共中央党校;2000年
3 张德辉;喜树资源生态学的研究[D];东北林业大学;2001年
4 曹云华;从文化适应的角度看东南亚华人与当地民族的关系[D];暨南大学;2001年
5 赵萍;商业银行零售业务研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
6 毛剑峰;改革开放以来我国货币政策有效性及其强弱的实证研究——基于1978~1999年的计量分析[D];浙江大学;2002年
7 吴晓东;中国农村养老的经济分析[D];西南财经大学;2002年
8 杨逢建;有害入侵植物飞机草入侵机理与控制研究[D];东北林业大学;2003年
9 江中柱;北朝文人心态研究[D];福建师范大学;2003年
10 刘旭青;汉代歌诗研究[D];扬州大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王颖;高速公路对运输通道影响研究[D];长安大学;1999年
2 陆舰;中国报业集团发展研究[D];暨南大学;2000年
3 孙卫山;龙沙中转基地建设规划与投资分析研究[D];大连海事大学;2000年
4 徐双全;斜向波与直立式防波堤的相互作用[D];大连理工大学;2000年
5 徐思红;论人物类电视纪录片的人文关怀[D];暨南大学;2000年
6 任淑坤;生命难以承受之重——论《第二十二条军规》中人性的扭曲[D];河北大学;2000年
7 刘苏乔;汉法比较方式对比研究[D];北京语言文化大学;2000年
8 王业兵;从语境角度考察词义演变的规律[D];华中师范大学;2000年
9 吴琼;交际法在精读教学中的应用[D];华中师范大学;2000年
10 赵浩然;词汇关系极其在词汇学习中的应用[D];大连海事大学;2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张晔;南京少华科技公司推出WAP Builder建站工具[N];科技日报;2000年
2 L&H公司高级副总裁兼亚太区总裁 胡国辉博士;以机器人性化取代人类机械化[N];通信产业报;2000年
3 曹茹 高玉新;浅谈语言转换艺术[N];中华新闻报;2000年
4 谢干文;革命历史剧的创作视角[N];中国文化报;2002年
5 特约作者 王佳彬;语音识别渐入佳境[N];电脑报;2002年
6 李建军;生态写作的收获[N];文艺报;2002年
7 武汉通联站;开拓创新 多种措施促通联[N];中国知识产权报;2002年
8 本报记者 韩军;翻译市场将诞生名牌?[N];中国工商报;2003年
9 孙景杰;走出三大“倾听”误区[N];中国教师报;2003年
10 陆永昌;翻译与时代[N];中华读书报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978