收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中文本地化界面的用户体验优化探讨

瞿逸平  
【摘要】:对于面向全球市场的应用产品,界面本地化是非常重要的环节。以英文界面向中文界面的本地化转化为例,界面一旦转化,发生变化的不仅仅是语言界面,还包括了用户的直接感知——原本精心设计的界面体验可能会因本地化的转换而完全破坏。因此问题产生了:我们怎样对于此类中文本地化界面进行用户体验优化,根据中文用户的偏好提升其界面可读性?本文针对特定案例,分析了四类典型的本地化用户体验问题,继而为涉及本地化工作的界面翻译人员、开发人员与设计人员提供了一系列中文本地化界面的体验优化指导意见。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 辛欢;曹博;;浅谈提高计算机软件开发中用户体验的途径[J];硅谷;2011年07期
2 王炳鹏;;Blackboard Learning System平台下网络课程的用户体验优化设计研究[J];兰州石化职业技术学院学报;2011年04期
3 张建富;;亚马逊:绝不妥协的用户体验[J];IT经理世界;2012年19期
4 小城;;Siemens PLM Software发布全新Teamcenter Active Workspace客户端[J];航空制造技术;2013年18期
5 韩娟娟;;河南省本科院校移动图书馆发展调查——兼与江苏等地高校移动图书馆比较[J];图书馆学研究;2014年04期
6 胡昌平;邓胜利;;基于用户体验的网站信息构建要素与模型分析[J];情报科学;2006年03期
7 ;航空公司网站用户体验排行榜[J];空运商务;2008年09期
8 ;言论[J];计算机安全;2009年11期
9 Prabhakar Raghavan;;搜索的价值在于用户体验[J];程序员;2010年04期
10 张煜琦;;浅谈计算机软件开发用户体验的提高策略[J];科技创新与应用;2013年25期
11 ;开源项目推荐[J];程序员;2008年03期
12 李天逸;;从性价比到用户体验[J];电脑迷;2011年11期
13 陈添源;;基于用户体验的移动图书馆构建研究[J];新世纪图书馆;2013年03期
14 陈亮;;提高计算机软件开发中用户体验途径的探索[J];数字技术与应用;2013年03期
15 翟琳娜;;用户体验对手机系统界面设计的重要性研究[J];美术教育研究;2014年11期
16 丁环来;;用户体验角度分析中小学微课堂平台设计与搭建[J];中国科教创新导刊;2014年03期
17 袁小娟;何飞;高峰;李卫星;;基于用户体验的985高校学科服务平台调研[J];大学图书情报学刊;2014年04期
18 郭德红;朱海青;;基于用户体验的自动化测试解决方案[J];电子测试;2013年22期
19 许翠苹;;联发科8核产品助力用户体验大幅提升[J];通讯世界;2013年22期
20 焦婧;刘东;李亚文;;用户体验蜂窝模型在网络教学中的应用研究[J];北京联合大学学报;2013年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 尹志博;杨颖;;用户体验的量化研究方法[A];第四届和谐人机环境联合学术会议论文集[C];2008年
2 王柱;周兴社;王海鹏;倪红波;武瑞娟;;一种普适环境下群体用户体验的定量评价模型[A];第四届和谐人机环境联合学术会议论文集[C];2008年
3 陈媛嫄;刘正捷;张海昕;毛晓欧;张军;;ERP系统用户体验的影响因素探索[A];第三届和谐人机环境联合学术会议(HHME2007)论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴勇志;针对农民用户的数字产品用户体验个案研究[D];大连海事大学;2008年
2 华猛;基于终端测量的用户体验质量评价的研究与设计[D];北京邮电大学;2014年
3 余英龙;基于用户体验的移动学习系统研究[D];西南大学;2014年
4 蒋毓逸;云监测平台的用户体验研究与交互功能实现[D];北京邮电大学;2014年
5 吕菲;虚拟学习环境中用户体验及人机交互研究[D];北京邮电大学;2007年
6 盛晓峰;从小屏幕到大屏幕交互转换的用户体验研究[D];上海交通大学;2009年
7 刘丽杰;基于用户体验的软件应用评估研究与应用[D];湖南大学;2013年
8 马鹏;基于用户体验的产品设计方法研究[D];东华大学;2009年
9 郭雅楠;基于用户体验的个性化服装推荐技术研究[D];河北农业大学;2014年
10 张晓玲;基于用户体验的iPad电子教材的设计与实现[D];天津师范大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 兆苑;“用户体验”——现代企业管理的空缺[N];中国计算机报;2007年
2 本报记者 邱燕娜;管理软件也要关注用户体验[N];中国计算机报;2011年
3 本报记者 霍娜;从应用性能监控到用户体验管理[N];中国计算机报;2012年
4 ;用户体验不如体验用户[N];中国计算机报;2006年
5 蔡经;探访豌豆荚办公室:用户体验放一边 员工体验先做好[N];粮油市场报;2014年
6 本报记者 席昱梅;移动打车亟待提升用户体验[N];中华工商时报;2014年
7 本报记者 霍娜;用户体验为王 UxD时代到来[N];中国计算机报;2008年
8 于翔;交易管理:优化用户体验[N];网络世界;2007年
9 张静;Interwoven眼中的“用户体验”[N];中国计算机报;2007年
10 本报记者 邱燕娜;推行设计思维 SAP向B2B2C转型[N];中国计算机报;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978