收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国翻译地位的历史演进

刘祥清  
【摘要】:中国翻译悠久的历史、中国翻译对中华文化的发展和现代化所起的举足轻重、不可或缺的作用并没有从一开始就给它带来应有的较高社会地位。对翻译的认识有一个发展过程,本文作者将之分为三个阶段: 第一阶段(公元67年至19世纪末20世纪初)翻译被轻视的阶段,表现为崇创作轻翻译;第二阶段(19 世纪末20世纪初至1986年前)翻译实践受重视阶段,表现为翻译与创作并重,但重翻译实践轻翻译理论; 第三阶段(1986年至今)翻译得到全方位重视阶段,表现为翻译理论与翻译实践并重、翻译的独立学科地位得到普遍认可和实际确立。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;纪念中国共产党成立90周年 新中国曲艺经典作品90篇名录[J];曲艺;2011年07期
2 阿一;;月份牌年画[J];编辑之友;2011年06期
3 阿成;;哭刘国民[J];诗林;2011年04期
4 官琴;;《中国译学理论史稿》述评[J];文学教育(中);2011年08期
5 李葳;小树;;同一个镜头前的每一个我 创作人查可欣[J];宠物世界(狗迷);2011年10期
6 ;创作体会[J];舞蹈;2010年09期
7 张国勋;;谈谈诗歌的创作与教学[J];文学教育(上);2011年06期
8 张新悦;;线的轮回——纤维艺术创作构图初探[J];大舞台;2011年07期
9 李佳莹;;三维动画艺术形式的新突破——《拯救大师雷恩》[J];现代阅读(教育版);2011年14期
10 谢勇智;张舜梅;;创作·鉴评实例五 玉质之约[J];宝藏;2011年09期
11 高安侠;;写作与我(创作谈)[J];延安文学;2011年04期
12 王宝伟;;黄土地文学的开拓者——路遥和他的文学创新[J];青年文学家;2011年09期
13 彭锦;;论工笔花鸟画创作的教学[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年04期
14 鲍光满;;创作还是需要生活[J];长篇小说选刊;2011年04期
15 蒋燕;;《翻译学》评述[J];文学教育(中);2011年08期
16 朱天曙;;创作琐谈[J];书画世界;2011年04期
17 张立群;于丽萍;;论《红楼梦》与端木蕻良创作的关系[J];石家庄学院学报;2011年05期
18 付永宁;;浅论肌理在水彩创作中的作用[J];当代艺术;2011年01期
19 王嘉;;论油画专业创造性训练的加强[J];洛阳师范学院学报;2011年06期
20 王平胜;;艺术理论与艺术创作的关系[J];中国艺术;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘祥清;;中国翻译地位的历史演进[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 王恩冕;;应当重视翻译史的教学与研究[A];国际交流学院科研论文集(第四期)[C];1997年
3 胡其林;;浅谈散文创作的特点和体会[A];贵州省写作学会2010年遵义县学术年会论文集[C];2010年
4 钟天华;郭洁;;浅谈气象短信的发展和创作编辑[A];中国气象学会2007年年会气象软科学论坛分会场论文集[C];2007年
5 伦新;;浅议中医科普创作的创新[A];第十届中国科协年会论文集(四)[C];2008年
6 刘禀诚;;歇后语论要[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
7 张永健;;“我不停地滚动我的桶”——论绿原与外国文学[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
8 张复合;;进入二十一世纪的中国近代建筑史研究[A];建筑史论文集(第14辑)[C];2001年
9 ;前言[A];国际交流学院科研论文集(第四期)[C];1997年
10 朱宝锋;;辜鸿铭的读者意识浅析——以辜氏《论语》英译为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张黎黎;在永恒中结晶[D];苏州大学;2005年
2 刘红麟;晚清四大家词学与词作研究[D];苏州大学;2005年
3 杨瑞;周必大研究[D];浙江大学;2007年
4 许锐;传承与变异 互动与创新[D];中国艺术研究院;2006年
5 于立影;骆宾基评传[D];东北师范大学;2006年
6 魏家文;民族国家意识与现代乡土小说[D];武汉大学;2005年
7 祝欣;叙述的交响[D];河南大学;2009年
8 陈月浩;西方当代艺术对室内设计创作的影响的若干研究[D];同济大学;2008年
9 张同利;长安与唐小说[D];南开大学;2009年
10 李红玉;浮出翻译史地表[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 袁枫;清末民初(1891-1917)科幻小说翻译探究[D];中国海洋大学;2009年
2 李昕潮;18世纪末到19世纪上半叶的女性哥特小说[D];湖南师范大学;2008年
3 陈苗苗;屠格涅夫及其创作中的贵族情结[D];黑龙江大学;2009年
4 李楠;由中国电视剧创作发展现状引出的思考[D];东北师范大学;2007年
5 贾海宁;广场上的呐喊[D];山东师范大学;2008年
6 张晓丽;“回到原点”—中国山水画创作中的思考[D];四川师范大学;2008年
7 金剑;油画语言对我油画创作的重要性[D];西南交通大学;2009年
8 江晨曦;永恒的俄罗斯之恋[D];东北师范大学;2006年
9 王晨;论博尔赫斯创作中的终极关怀精神[D];河南大学;2009年
10 冀霜;徐陵创作与交游考论[D];江西师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 金蕴华;翻译史的又一力作[N];中华读书报;2002年
2 羊晓君;创作话题[N];美术报;2002年
3 本报记者 袁兴国;泗门农民聘翻译不惜高薪 大笔生意出国门好不潇洒[N];经理日报;2003年
4 马清;让大学生尝试创作的乐趣[N];音乐周报;2001年
5 朱西章 张绍波;禅思维与文学艺术创作[N];贵州政协报;2000年
6 气象出版社社长 毛耀顺;加强创作抓好传播[N];中国气象报;2002年
7 记者 徐涟;全国各地制定切实可行创作规划[N];中国文化报;2001年
8 高成明;促创作 出人才[N];中国文化报;2001年
9 中宣部文艺局副局长 杨志今;用先进文化滋养创作[N];人民日报;2001年
10 冯毓云;理论上的误导将创作引向何方[N];文艺报;2001年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978