收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译的价值:原作生命旅程的新开展——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译

吴慧坚  
【摘要】:本雅明《译者的任务》所阐发的翻译观,尤其是对“原文-译文”关系的阐述,为千百年来纷繁复杂的翻译现象提供了更合理的解释,对我们重新审视翻译史尤有指导意义。本文以莎士比亚作品在中国传播的历程为例,对原文通过翻译而实现生命延展的状态作出描述,并说明只要能够传达出原文的“诗意”, 不“忠实”的翻译就是有价值的。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 邢崇;;艺术神话的破灭——本雅明艺术技术革命论的建构[J];时代文学(双月上半月);2008年04期
2 曹树钧;;论方平的莎学成就[J];四川戏剧;2010年02期
3 范萍萍;机械复制与艺术的命运——阿多诺本雅明之争及其现实意义[J];浙江学刊;2001年06期
4 刘北成;;本雅明著作的风格与翻译[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2006年06期
5 赵勇;于闽梅;;笔谈:特定历史境遇中的本雅明[J];中国图书评论;2007年02期
6 刘宗迪;;本雅明:《技术复制时代的艺术作品》[J];民俗研究;2010年01期
7 付一春;;本雅明《机械复制时代的艺术作品》解读[J];黄河;2009年02期
8 陆涛;;从“象征”到“寓言”——本雅明的艺术现代性理论[J];理论与创作;2010年01期
9 苏福忠;;说说朱生豪的翻译[J];文学界(专辑版);2010年09期
10 石天强;“寓言”与文学实践——论本雅明的美学思想与文学批评[J];广东技术师范学院学报;2005年01期
11 袁茁萌;陈清;;浅谈“艺术生产论”对大众文化的启示[J];科教文汇(上旬刊);2008年03期
12 陈鹏;张献忠;;论本雅明“机械复制”理论中的隐形比较[J];江西科技师范学院学报;2006年05期
13 谢兆树;;西方文论教学中的重要概念研究——以本雅明的“辩证意象”为例[J];学理论;2010年20期
14 李树玲;;试论本雅明的“灵韵”理论及其对当下文学批评实践的意义[J];山西师大学报(社会科学版);2006年S1期
15 李云刚;;整合还是颠覆:阿多诺与本雅明之争[J];求索;2007年03期
16 余意梦婷;;瓦尔特·本雅明的光韵理论探析[J];泰山乡镇企业职工大学学报;2007年01期
17 邢崇;;灵韵:艺术神学的再现[J];绥化学院学报;2008年04期
18 李春媚;;试论麦克卢汉对本雅明媒介理论的继承与发展[J];作家;2008年18期
19 上官燕;;谁是现代生活的英雄:论本雅明“波德莱尔篇”中的浪荡子群像[J];中外文化与文论;2009年02期
20 余琪;;从机械复制到大众狂欢——读本雅明的《机械复制时代的艺术作品》[J];室内设计;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 吴慧坚;;翻译的价值:原作生命旅程的新开展——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 吴慧坚;;文学翻译的价值:以“诗意”开启原作的新旅程——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 蒋继华;;审美经验的重构如何可能——论本雅明的艺术生产理论及其当下影响[A];2009江苏省美学学会年会“当代审美文化与艺术传统”学术研讨会会议论文集[C];2009年
4 吴加才;;本雅明理论的怀旧主题及其当下意义[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
5 武媛媛;;解读林语堂的翻译观点[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 王文菁;;试论傅雷的翻译观[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 史修永;;图文之争:当代文艺理论的建构与反思[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘志;思与诗的张力[D];浙江大学;2005年
2 陶丽霞;文化观与翻译观[D];上海外国语大学;2007年
3 张文杰;艺术“裂变”时代的美学[D];复旦大学;2009年
4 侯靖靖;婆娑—世界,半掩两扇门[D];上海外国语大学;2008年
5 陈蓓洁;艺术·真理·现代性批判[D];复旦大学;2007年
6 孙士聪;马克思主义文论中国化视阈下西马意识形态批评研究[D];复旦大学;2007年
7 温恕;文学生产论:从布莱希特到伊格尔顿[D];四川大学;2003年
8 孙利军;作为真理性内容的艺术作品[D];中国人民大学;2004年
9 李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年
10 刘欣;论中国现代改译剧[D];上海戏剧学院;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈琳;莎士比亚双关语的翻译[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
2 张杰;技术·艺术·感知[D];华东师范大学;2010年
3 庄伟伟;论本雅明的文学实践观[D];四川省社会科学院;2012年
4 张宁;预言或者寓言[D];陕西师范大学;2012年
5 李京泽;技术的救赎之路[D];中央美术学院;2012年
6 石晓萌;本雅明悲悼剧理论研究[D];山东大学;2012年
7 刘建茂;论本雅明的文艺思想[D];郑州大学;2004年
8 杜晓娟;论本雅明的文艺批评思想[D];新疆大学;2003年
9 樊柯;本雅明艺术审美思想研究[D];河南大学;2004年
10 范英豪;论本雅明的赎救美学[D];苏州大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨照;重拾对于故事的好奇心[N];文学报;2009年
2 陈永国;寓言:本雅明的废墟哲学和破坏美学[N];中华读书报;2000年
3 清华大学美术学院艺术史论系博士 连冕;在一种批评的世界观之上[N];中国图书商报;2007年
4 易晓明;疏离、边缘化与文学的自主[N];文艺报;2002年
5 王文杰;艺术是什么[N];中国文化报;2003年
6 杨佳莉;毕业论“文”[N];文艺报;2006年
7 零陵师范高等专科学校 陈仲庚;摄影文学:连通前现代与后现代艺术的桥梁[N];文艺报;2001年
8 李景端;文学翻译史的一座里程碑[N];中华读书报;2008年
9 肖复兴;赈灾的文艺创作不只是百米冲刺[N];学习时报;2008年
10 黄云霞;文学“反智”得失谈[N];文艺报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978