收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文学性与文学翻译

王冬梅  
【摘要】:文学理论与文学翻译同是关注文学作品的意义,两者紧密关联,文学理论可以给译者提供审视文学作品的视角。讨论文学性的话语变异理论,作为一种较为完善的文学理论,可以使文学翻译者认识到文学语言变异与文本互文性,及其潜在的实现文学功能的特质,并致力于理解、阐释和传译出变异的语言和文本,从而提高文学译作的文学性。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 贾永雄;;文学语言的魅力之源探析[J];理论导刊;2006年10期
2 董馨;;互文性:历史的文学性渊源——海登·怀特的反本质主义历史诗学[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2008年05期
3 蔡志诚;漂移的边界:从文学性到文本性[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2005年04期
4 李柳莹;;文化诗学的诗意内涵[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年06期
5 李莉;;互文性视野中的诗歌翻译——漫谈中国古典诗歌英译中意象的传递[J];山东文学;2009年10期
6 赵红辉;从微观层面看互文性与文学翻译[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2005年03期
7 赵维森;;延拓效应——典故的互文性和中断[J];作家;2008年08期
8 梅园;;超文本与理想文本关系辨析[J];青年文学家;2009年17期
9 杨乃乔;;诗学与视域——论比较诗学及其比较视域的互文性[J];文艺争鸣;2006年02期
10 肖莉;谭学纯;;语言学转向背景下的小说叙述语言变异研究[J];语言文字应用;2008年03期
11 虢美妮;陈登凯;;超文本文学的主体间性[J];陕西教育(高教版);2008年08期
12 何奕娇;胡燕琴;;论文学翻译中的互文性现象[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
13 王洪岳;元叙事与互文性[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2004年04期
14 杜威·佛克马;王蕾;;松散的结尾并非终结:论形式手段、互文性与文类[J];西南民族大学学报(人文社科版);2007年07期
15 刘白;;《雷雨》与《榆树下的欲望》的互文性研究[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年06期
16 熊婷婷;;从戏剧性看戏剧翻译[J];四川职业技术学院学报;2006年03期
17 邱运华;;求索“文学性”:跨文化种类话语的文艺学研究对象问题[J];文学前沿;2006年00期
18 王先霈;;文本的文学性与接受的文学性[J];汕头大学学报(人文社会科学版);2007年05期
19 许勤超;刘昱君;;互文性解释与性视角:个体与自我的冲突[J];新乡学院学报(社会科学版);2008年01期
20 唐明明;;试论文学的“文学性”[J];开封教育学院学报;2008年03期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 王冬梅;;文学性与文学翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 胡兆云;;互文性理论与文学翻译的互文还原原则[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 任东升;焦良欣;;《天路历程》互文翻译研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 史修永;;图文之争:当代文艺理论的建构与反思[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
5 陈晓明;;文学:一种奇怪建制?[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
6 赵勇;;文化批评:为何存在和如何存在——兼论80年代以来文学批评的三次转型[A];《毛泽东文艺思想研究》第十二辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1998年年会论文集[C];1998年
7 邵亮;;戏剧感的衰落和重现——从德拉罗什的沉浮看艺术趣味的演变[A];“特殊与一般——美术史论中的个案与问题”第五届全国高校美术史学年会会议论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 赵玉;媒介场中“文学事实”的通变问题研究[D];南京师范大学;2008年
2 陈军;文类研究[D];扬州大学;2007年
3 王少娣;跨文化视角下的林语堂翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
4 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
5 任晓霏;“译者登场”——英若诚戏剧翻译系统研究[D];上海外国语大学;2009年
6 张才刚;数字化生存与文学语言的流变[D];华中师范大学;2011年
7 苏勇;解构批评:形态与价值[D];江西师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄丽娜;文学形式与文学性研究[D];西北大学;2008年
2 钱耘云;互文性与翻译——《三国演义》罗译本评析[D];上海外国语大学;2004年
3 廖丽蕾;虚构与真实的文学法律学维度[D];华东师范大学;2010年
4 霍胜侠;20世纪西方含混理论研究[D];南京大学;2011年
5 杜志峰;[D];浙江大学;2004年
6 黄懿;互文性与《红楼梦》中互文符号的翻译[D];湖南师范大学;2005年
7 胡平平;从文学到文学性:图像社会文学存在方式研究[D];中南大学;2008年
8 王冬梅;话语变异与文学翻译[D];华中师范大学;2001年
9 侯艳;互文性视角下的诗歌意象翻译[D];上海交通大学;2007年
10 邱晓;历史叙事的文学维度[D];西北大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 北京大学中文系教授 陈晓明;虚构是文学的生命所在[N];人民日报;2011年
2 吴晓都;文学性:文论研究的核心追问[N];中国社会科学院院报;2003年
3 秋轩;文学影响力的多样形态[N];文艺报;2010年
4 范玉刚;对人的全面深刻理解是评价文学的重要尺度[N];学习时报;2011年
5 黎保荣 肇庆学院文学院;文学之用[N];中国社会科学报;2011年
6 ;互文性:摄影文学的精髓[N];文艺报;2001年
7 南开大学 刘俐俐;摄影文学的互文性与阐释空间[N];文艺报;2001年
8 本报首席记者 刘燕;扶持给力让名家评委吃惊[N];东莞日报;2010年
9 武汉大学中文系 李建中 肖慧君;技术理性时代汉语文学的命运[N];社会科学报;2004年
10 李建中 肖慧君;技术理性时代汉语文学的命运[N];中国社会科学院院报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978