收藏 |

认知语境与语篇理解——谈英译汉词义的准确表达

王育林

【摘要】：在英译汉中所造成的失误往往是由于词义的选择错误所致。本文从认知语境对语篇理解的作用来探讨,认为认知语境为译者确定词义提供了依据。

下载App查看全文

下载全文更多同类文献论文一键排版服务>>

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前20条

1	周芬芳;唐德根;;认知语境下的文化图式与语篇理解[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
2	沈兆文;;认知语境的建构与英语阅读理解[J];山东省青年管理干部学院学报;2009年05期
3	何奕娇;;从关联视角看语篇理解效应[J];复旦外国语言文学论丛;2010年02期
4	陈荣;;认知语境与英语阅读教学[J];贵州教育学院学报;2008年08期
5	叶淑斌;;语境信息的提取与阅读理解的技巧[J];南昌航空工业学院学报(社会科学版);2006年03期
6	徐伊宇;汉语品牌英译的缩略语形式及其歧义的认知研究[J];克山师专学报;2004年04期
7	蒋和平;;商务英语用词特点及其认知策略探究[J];商场现代化;2006年12期
8	曾文雄;;词汇语用学视野的词汇认知与再现[J];疯狂英语(教师版);2008年03期
9	李广荣;从认知语境看商务英语缩略语的歧义与翻译[J];宜春学院学报;2005年05期
10	周双;;从关联理论角度试析语境在英语词汇教学中的作用[J];国外外语教学;2007年03期
11	李伟;李朝丽;;认知语境下的话语理解对外语教学的启示[J];中国西部科技;2008年26期
12	谭照亮;;认知语境与英语结构歧义研究[J];湖北第二师范学院学报;2009年05期
13	旷战;;认知文化图式对英语谚语的阐释[J];四川理工学院学报(社会科学版);2009年06期
14	刘慧云;;认知语境与英语听力理解[J];考试周刊;2010年35期
15	赵艳萍,谢之君;古诗英译研究的认知新视野[J];同济大学学报(社会科学版);2004年01期
16	薛莉芳;关联理论对话语理解的指导意义[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
17	徐伊宇;;从认知语境看汉语品牌英译的缩略语形式及其歧义问题[J];忻州师范学院学报;2005年06期
18	房锦霞;于万锁;;关联理论的认知语境观对英语广告语篇的解读[J];山西财经大学学报(高等教育版);2007年S1期
19	高峰;;论英汉翻译中的源语语篇分析[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2007年02期
20	唐艳花;;认知语境下动态介词to和from的解析[J];重庆职业技术学院学报;2007年04期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	王育林;;认知语境与语篇理解——谈英译汉词义的准确表达[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2	王敏;;典籍英译中的“博弈论”—从关联翻译理论看《庄子·逍遥游》两家英译之个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3	薛恩奎;易绵竹;南振兴;;俄语动词义素聚合场与组合场的建立[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
4	胡敏;;词义模糊与教学(英文)[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5	涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
6	孙金华;;评《最新英语新词词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7	徐晓荷;;漫谈俄语新词及其出现的特征[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
8	朱玉富;;论Эвфемизм[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
9	徐晓荷;;漫谈俄语新词及其出现的特征[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
10	陈菁;;论英汉词典中语法代码的设置[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

中国博士学位论文全文数据库

前10条

1	陈荣;英语词汇教学的认知语境研究[D];西南大学;2011年
2	张水云;语篇理解中核心概念的建构与整合及教学应用研究[D];西北师范大学;2009年
3	詹宏伟;EFL环境下的语篇表征与语篇理解[D];上海交通大学;2007年
4	林正军;英语感知动词多义性的认知研究[D];东北师范大学;2007年
5	赵晨;中国EFL学习者在句子语境中消解词汇歧义的认知模式[D];广东外语外贸大学;2008年
6	张健;传媒新词英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
7	刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
8	赵伟韬;从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系[D];复旦大学;2006年
9	陈建生;英语词汇教学“石化”消解研究[D];西南大学;2009年
10	万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	李倩;预设，认知语境和阅读理解[D];南京师范大学;2008年
2	王晓玲;对《献给艾米莉的玫瑰》的语境分析[D];中国石油大学;2007年
3	王华丽;新闻标题生成和理解的认知语用研究[D];山东师范大学;2008年
4	赵东方;中国古典诗歌英译中的认知语境研究[D];辽宁师范大学;2007年
5	刘文伟;从认知语境角度看《红楼梦》两英译本的信息差及其调控策略[D];中南大学;2007年
6	于晓宁;认知语境在大学英语阅读教学中的应用[D];山东师范大学;2009年
7	何颖;法语同义词辨析[D];广东外语外贸大学;2005年
8	张芸静;关联、认知语境与新闻英语的翻译[D];山西大学;2006年
9	刘锋;认知视角下的语境与翻译[D];江苏大学;2007年
10	金胜昔;英语广告翻译的关联视角研究[D];吉林大学;2007年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	窦东友;准确用词四“C”标准[N];文汇报;2004年
2	本报记者李沙青;一部创新求实的工具书[N];云南日报;2006年
3	潮安县古巷镇枫洋初级中学苏燕芬;初中英语词汇教学中存在的问题及对策[N];潮州日报;2008年
4	上海国际问题研究所赵念渝;从“金砖四国”看政治翻译[N];社会科学报;2010年
5	湘桥区虹桥职业技术学校刘雪菲;初中英语词汇教学模式的探讨[N];潮州日报;2009年
6	张新华西平县城镇职业高中;如何记忆英语单词[N];驻马店日报;2008年
7	房志城武都区两水中学教师;谈高中英语课的导入[N];陇南日报;2008年
8	李子林驻马店高中;英语教学感悟[N];驻马店日报;2008年
9	白银市第一中学葛文峰;如何积累英语书面表达素材[N];甘肃日报;2008年
10	芦自军金珍;汉语在英语写作中的误导因素分析[N];伊犁日报(汉);2008年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡在线购卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62982499 010-62783978	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南