收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉状语从句语序对比研究

杨晓艳  
【摘要】:本文旨在对比英汉语中状语从句的语序。通过对比提出切实可行的翻译方法。对比建立在韩礼德功能语法中的主述位理论和汉语中语言组织逻辑律的基础上,通过大量实例对英汉状语从句语序进行比较分析。文中首先阐述了主述位理论:主位结构是一种使小句俱备信息特征的结构。这种结构在小句复合体(如:英语状语从句)中,则表现为:根据上文语境,主句(或从句)被选择为小句主位而放在句首,传达语言语境或情景语境中的已知信息,从而导致英语状语从句中主句和从句相对灵活的语序。文章接着阐述了汉语逻辑律中时序上的先后律和事理上的因果律。在汉语的偏正复句(相当于英语的状语从句)中,则非常整齐地体现出表现原因,假设,先时等的偏句(从句)通常在前,表结果的正句(主句)往往在后。在从句表原因,条件,让步的情况下,偶有“主-从”的情况。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 邵长利;;小议“一……就……”九句型[J];青苹果;2006年03期
2 童文;;引导时间状语从句的特殊形式[J];青苹果;2006年05期
3 王成勇;刘红玉;;再谈It be...since/before/when/that(who)等句型的区别[J];学周刊;2011年01期
4 徐均华;;专练二十二 完成句子(状语从句)(英文)[J];高中生学习(高三版);2011年06期
5 吴元培;;谈高考常考的not...until的三种句型[J];青苹果;2008年02期
6 杜明红;陈莹;;“that”用法全攻略[J];青苹果;2010年02期
7 梅明玉;;文学翻译中语序的比较研究和功能重建[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年03期
8 黄彩霞;何京玉;;现代日语中的四隅方位词[J];吉林华桥外国语学院学报;2011年01期
9 李利;;从功能对等理论来看英语汉译中的语序变化——以马丁·路德·金的I have a dream为例[J];新课程学习(下);2011年06期
10 刘佳;;汉英互译的双向理解和完美表达[J];学理论;2011年17期
11 高双;;疑问句意的陈述表达[J];高中生学习(高二版);2011年03期
12 顾红兵;;Since的用法小结[J];考试周刊;2011年46期
13 王俊峰;;例析as的用法[J];青苹果;2010年05期
14 黎起文;;正确理解since引导的时间状语从句的确切含义[J];教育教学论坛;2011年26期
15 王志兵;;"一……就……"惯用表达法[J];青苹果;2005年07期
16 陈爱萍;;英汉双语异同的比较[J];新课程(上);2011年06期
17 秦皓;;从属连词since从句的肯定与否定既对立又统一[J];快乐阅读;2011年10期
18 董玉宝;;“模块整合五四一”课题系列之十 听母语故事,学英语句法[J];山东教育;2011年Z2期
19 杨道叶;;单项选择 能力闯关[J];新高考(高三语数外);2011年Z2期
20 阎茂亮;;If与whether用法小结[J];青苹果;2003年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈建君;;论英汉状语从句语序差异及其对英语学习的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 杨晓艳;;英汉状语从句语序对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 王丽明;;小议пока не与until引导的时间状语从句[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
4 谈文艳;;关于英汉对比下汉语语序的理据性和象似性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 蔡红录;周静;;古汉语语法和语序研究综述[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
6 宋立亚;;英语定语从句的翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
7 蒋仁萍;;古代汉语代词“之”的回指用法与语序的互动[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
8 钟明荣;谢双园;;古今介词类型之比较研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
9 陈星;;汉英定语语序的对比分析及其相关问题研究[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
10 鲁川;;信息处理用汉语句子语序的认知研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 全今淑;韩中语序制约因素对比研究[D];延边大学;2012年
2 李波;语言类型学视野下的日汉语序对比研究[D];上海外国语大学;2011年
3 常俊之;元江苦聪话参考语法[D];中央民族大学;2009年
4 张雷;黎语志强话参考语法[D];南开大学;2010年
5 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年
6 马清华;并列结构的自组织研究[D];华东师范大学;2004年
7 席建国;英汉介词研究的类型学视野[D];上海外国语大学;2012年
8 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
9 何洪峰;汉语方式状语研究[D];华中师范大学;2006年
10 罗天华;施格语言的形态—句法关联[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 齐建晓;语序与翻译[D];上海海运学院;2002年
2 梁爽;中国学生对状语从句的习得[D];西南大学;2010年
3 朴敬玉;汉韩语序对比与汉语阅读教学[D];东北师范大学;2011年
4 张颖;基于语料库的汉译英政治语篇限定性状语从句位置研究[D];苏州大学;2011年
5 杨冠嘉;国际商务条约中状语从句的翻译研究[D];广东外语外贸大学;2004年
6 李洁琼;普通话儿童基本语序获得研究[D];湖南大学;2010年
7 刘晓红;指量名结构的语序及分布的类型学考察[D];上海师范大学;2011年
8 张芳;时间状语从句的英汉翻译[D];南京师范大学;2011年
9 李函柯;英汉语序对比研究及教学策略[D];西南大学;2012年
10 钟佳;英汉语序对比研究与翻译[D];中南大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 于长江;5W1H+简洁+语序+具体+通俗=找准销售点[N];医药经济报;2004年
2 刘丹青;开采民族语言研究“宝矿”[N];中华读书报;2008年
3 张仲景国医学院 沙恒玉沙涛;古医籍中的语序变化[N];中国中医药报;2008年
4 肖贵洞;通过书面语言,确认近现代文献中的赝品[N];中国文物报;2006年
5 孟洪喜;抓安全不可忽视“细节”[N];解放军报;2004年
6 邵敬敏;“虎头”岂能“蛇尾”[N];语言文字周报;2011年
7 章佩銮;法语教学口语训练太缺乏[N];文汇报;2005年
8 主持人 老鹤;跨学科听课利弊谈[N];天津教育报;2008年
9 ;美国人对中国到底了解多少?[N];人民日报;2008年
10 黄行;语言翻译与语言多样性[N];中国民族报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978