收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对汉字语境下后现代解构主义的质疑

张传彪  
【摘要】:“延异”和“能指”是解构主义翻译理论质疑意义和原意确定性,进而突显译者主体性地位的两个重要概念。作者从表意汉字不随语音变化而变化的属性以及汉语文化的共时态特点出发,对“能指”和“延异”之于中、西方文字及文学文本所具有的不同意义进行对比,指出解构文学语言之无谓与解构主义翻译理论之偏颇。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 徐伊宇;从汉字视觉审美心理看英语品牌的汉译[J];华南理工大学学报(社会科学版);2004年05期
2 吴旭东;日语的渊源及发展的历史背景[J];日语学习与研究;1995年02期
3 崔崟;评日语汉字的改革之路[J];日语学习与研究;2005年01期
4 赵安博;;汉字的日本借用音和北京音的比较[J];日语学习与研究;1983年01期
5 张予娜;从对汉字的取舍看日本民族的价值取向[J];湖南大学学报(社会科学版);1995年01期
6 李月松;明治以来日本关于汉字问题论争的回顾[J];外国语(上海外国语学院学报);1998年04期
7 徐德志;;日语趣事[J];大经贸;2003年12期
8 管春林;;“汉字”译成Chinese Character合适吗?[J];汉字文化;2009年05期
9 张彦萍;;日本人祖先忌讳汉字的原因[J];文学教育(下);2009年12期
10 余松涛;日语源渊初探[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);1995年03期
11 曲维,木白;日本人的汉字观和日语汉字的特色[J];日本学论坛;1997年01期
12 孙月玲;汉字对日本文化的影响探微[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2001年02期
13 李昕;朝鲜文字560年[J];世界知识;2004年23期
14 ;のどもとすぎればあつさをゎすれる[J];日语知识;2005年07期
15 葛一鹏;小议日语中的“汉字”[J];日语知识;1998年07期
16 任犹龙;汉字·假名标记在俳句中的运用[J];外语研究;1999年01期
17 孙超;汉字——越南文字的始祖[J];民俗研究;2002年02期
18 刘喜本;日本语言文字的形成[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);1996年02期
19 严新生;试论汉字学习与英文学习的难易[J];语文学刊;1998年04期
20 韩霈煖;;2006年日本年度汉字——“命”[J];日语知识;2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张传彪;;对汉字语境下后现代解构主义的质疑[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 李涛;;三译论/形译、意译、神译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
3 张跃军;;从《比萨诗章》中汉字的使用看其对中国文化的表现[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 黄有福;;古代朝鲜文(训民正音文)[A];中国民族古文字研究(第二辑)[C];1993年
5 谭林;许书豪;;论文撰写漫议[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
6 董素芬;;简评德范克的《ABC汉英词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 金春笙;;论译诗神似——管窥丁尼生《鹰》的两篇译文[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 刘坤坤;曾东京;;从《汉语熟语英译词典》看汉英熟语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 郝蕊;;外来词撼动不了汉语——日本外来词输入带给我们的启示[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》(上)[C];2011年
10 张洪飞;;浅谈中日同形词——贩卖与“販売”[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年
2 覃勤;日传悉昙文献与汉语中古音研究[D];华中科技大学;2007年
3 钟智翔;论缅语语音的历史分期与历史发展[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
4 佐藤芳之;日汉同形异义词研究[D];北京大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘小荣;论汉字在日语中的变迁与作用[D];天津师范大学;2002年
2 金相圭;韩国自创成语研究[D];浙江大学;2009年
3 李文嘉;《古事记》中汉字语意的受容现象[D];山西大学;2011年
4 周杰;《道德经》之英译延异现象研究[D];四川师范大学;2010年
5 郭大为;论汉字在日本的变迁与本土化[D];东北师范大学;2007年
6 杨雪;《类聚名义抄》“シ”旁汉字和训的考察[D];东北师范大学;2009年
7 姜纲要;汉字与英语单词对比研究[D];扬州大学;2009年
8 全娟;唐诗中押韵汉字英译的符号学视角[D];中南大学;2010年
9 金晶华;英文杂志广告中的明喻和暗喻[D];太原理工大学;2007年
10 王卓识;英语“good”和汉字“好”的认知对比研究[D];长春理工大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 杨耀青;日本汉字能力古城受检[N];西安日报;2008年
2 唐尧;“A”“G”之争[N];语言文字周报;2010年
3 张汝清;把握中英文的不同之处[N];人民日报海外版;2001年
4 安福秀谢辛 谢敏;全民英语之惑[N];人民日报;2007年
5 崔崟;汉字对日本文化的影响有多大[N];中国民族报;2009年
6 屠岸;译事七则[N];文艺报;2011年
7 王向龙;走在汉英并行的路上[N];中国质量报;2003年
8 ;像保护眼睛般重视母语[N];中国文化报;2003年
9 本报记者 曹植勤 实习生 侯少华 邓芳;越南语里的中国文化[N];南宁日报;2008年
10 全国政协外事委主任、中国人民大学新闻学院院长 赵启正;误解:中国人与外国人之间[N];北京日报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978