收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语的“重复”与英语的“Repetition”

马跃珂  
【摘要】:汉语有重复,英语也有重复,但两者的修辞功能不一样。汉语多用重复,而英语多用替代和省略等方法来避免重复。本文分析了造成这种差异的原因并归纳了汉语重复的意义和方式以及英语避免重复的方法。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王还;“差(一)点儿”和“差不多”[J];语言教学与研究;1990年01期
2 郭宏;;巧用英语介词表达汉语“的”字[J];黑龙江科技信息;2004年12期
3 余富林;英语缩略语“入侵”汉语的思考[J];山东外语教学;2002年03期
4 ;微博[J];报林;2011年12期
5 佳嘉;;校园逗趣[J];文艺生活(智慧幽默版);2007年09期
6 佳嘉;;校园逗趣[J];中国校外教育(优等生);2008年05期
7 李勇;“两”字英译种种[J];英语辅导(疯狂英语中学版);2003年26期
8 刘雪梅;“两”字英译种种[J];初中生;2004年11期
9 刘允立;汉语里的“做”等于英语中的“do”吗?[J];中学生英语;2004年09期
10 柯江宁;;before译法种种[J];大学英语;1987年03期
11 ;马上"的英译种种[J];大学英语;1996年02期
12 乐伟国;“打”法不一致[J];英语辅导(疯狂英语中学版);2002年13期
13 朱颜;;不能吃的fish[J];学苑创造(B版);2009年05期
14 李华;;从英汉语序差异看英语复合句的翻译[J];洛阳理工学院学报(社会科学版);2008年02期
15 郭佳,王莉娟;浅谈英语复合句与汉语偏正句的比较及翻译[J];贵阳金筑大学学报;2002年04期
16 张彩霞;论汉语与英语的相关关系及其对英语教学的启示[J];山东外语教学;1996年02期
17 赵世开;沈家煊;;汉语“了”字跟英语相应的说法[J];语言研究;1984年01期
18 蒋郑宏 ,刘翠红;小议英语教学中汉语的使用[J];河南教育;2002年07期
19 李冀宏;GREEN及其派生词的新义与译法[J];上海科技翻译;2003年03期
20 于莹;谈习语翻译中文化因素的重要性[J];佳木斯大学社会科学学报;2002年05期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 马跃珂;;汉语的“重复”与英语的“Repetition”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 吴克炎;;论强调汉语“暗被动”在消除英语盲点的作用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 胡明亮;;汉语“是”强调句和英语it强调句的比较[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文集[C];2008年
4 刘建华;;英语主述位结构与汉语话题结构的对比[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
5 梁玉巧;;英语汉译技巧浅谈[A];教育理论研究(第六辑)[C];2019年
6 赵平;;拨云见日——利用“似是而非”的英语解决“母语干扰”的问题[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 王珑珑;;以新加坡英语和中国英语为例探讨汉语——英语接触研究中历时与共时分析的统一[A];第四届中西语言哲学国际研讨会论文摘要集[C];2012年
8 张晶晶;;如何学好英语单词[A];2012年3月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2012年
9 孟成斌;;英语教学中汉文化的渗透[A];基础教育理论研究成果荟萃(下卷)[C];2007年
10 马跃珂;;汉语“重复”的英译法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
11 陶沙;;儿童汉语和英语阅读不良的认知技能缺陷:跨语言的普遍性和语言间的特异性[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
12 王燕;;英语进行体的表意功能及翻译[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
13 符亚宁;;中学英语教学中朗诵和背诵的重要性[A];2012年8月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2012年
14 彭寿云;;英语翻译趣谈[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
15 周桂莲;;浅谈内初班英语口语教学有效策略教案设计[A];2012年11月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2012年
16 郭婕;;汉语语言迁移对英语学习的负面影响[A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集[C];2006年
17 边耀倩;;初中英语学科教学中培养学生核心素养[A];2019年中小学素质教育创新研究大会论文集[C];2019年
18 刘春梅;;英语阅读在初中英语教学中的应用分析[A];2019年教学研究与教学写作创新论坛成果集汇编(二)[C];2019年
19 马振芳;;初中英语写作教学与生活的紧密联系[A];2019年教学研究与教学写作创新论坛成果集汇编(二)[C];2019年
20 彭佳丽;;如何激发小学生学习英语的兴趣[A];2019年教学研究与教学写作创新论坛成果集汇编(一)[C];2019年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
2 莫再树;晚清商务英语教学源流考镜[D];湖南大学;2012年
3 楚慧杰;素养为本的中学英语写作教学研究[D];华中师范大学;2021年
4 赵迎;大学英语教师分布式领导研究[D];山东师范大学;2015年
5 温忠义;英语结构化教学模式建构与应用[D];西南大学;2015年
6 张丽君;晚清新教传教士英语教育的历史考察[D];华中师范大学;2016年
7 蒋玉梅;大学英语女教师的职业生涯发展研究[D];南京大学;2011年
8 赵民;英语报纸社论语篇评价资源的分布研究[D];上海交通大学;2014年
9 郭蔷;英语霸权的历史演变研究[D];吉林大学;2009年
10 马应聪;英语非人称构式的述谓语义制约与意义建构[D];河南大学;2014年
11 杨森;英语学习对大学生文化认同影响研究[D];山东师范大学;2016年
12 何明霞;基于网络环境的大学英语自主学习监控理论与实践研究[D];上海外国语大学;2012年
13 隋晓冰;网络环境下大学英语课堂教学优化研究[D];上海外国语大学;2013年
14 丁仁仑;大学英语教师信念系统研究[D];上海外国语大学;2014年
15 刘芬;英语情感强化副词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2017年
16 甘时源;认知视角下的汉英语篇指示语研究[D];吉林大学;2017年
17 朱晓申;大学英语成功学习者综合培养路向研究:理论与实践[D];上海外国语大学;2011年
18 冯新华;大学英语教师个人通识教育信念研究[D];上海外国语大学;2012年
19 谷志忠;专门用途英语课程教学设计研究[D];上海外国语大学;2010年
20 吴吉东;入场理论视域下英语复句认知及其教学研究[D];上海师范大学;2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 许文颖;汉语中的英语借词分析[D];东北财经大学;2010年
2 李琪;汉语和英语的不同形式心理距离差异研究[D];西南大学;2013年
3 王炎;语言使用的省力原则视角下英语缩略语在汉语中的规范性问题研究[D];广西大学;2015年
4 郭欢;泰北高中汉语、英语教学现状比较调查[D];云南大学;2015年
5 蔡绍林;论汉语对我国高中英语教学的积极影响[D];福建师范大学;2008年
6 高雯君;汉语在陕北高校大学英语教学中的使用现状及对策研究[D];延安大学;2010年
7 苏莹莹;英语背景学习者的汉语语序教学策略研究[D];吉林大学;2014年
8 龚燕飞;论汉语的块状性和英语的勾连性[D];宁波大学;2013年
9 张锐;英语“入侵”下的汉语保护研究[D];吉林大学;2007年
10 刘姝媛;英语背景的学习者汉语语序偏误研究[D];吉林大学;2015年
11 王鹤楠;《汉语教程》第一二册(上下)英语翻译问题研究[D];黑龙江大学;2011年
12 侯一青;汉英重音对比研究及应用[D];湖北师范学院;2012年
13 范敏;汉韩语中英语借词对比研究[D];云南师范大学;2007年
14 郝蓓;汉语“它”与英语“it”的对比研究[D];首都师范大学;2008年
15 程雯雯;英语主谓句到汉语主题评述句的翻译研究:类型学视角[D];青岛大学;2011年
16 刘春芳;英语“-gate”词与汉语“-门”词的认知研究[D];湖南师范大学;2011年
17 张风珍;汉语体标记“了”对英语学习者语言中一般过去时标记的影响[D];陕西师范大学;2006年
18 刘荔芳;[D];北京语言文化大学;2000年
19 李响;英汉表现法差异对中学生英语读写的影响[D];华东师范大学;2003年
20 张辉;国内英语教师转型汉语师资培养研究[D];山东大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 本报评论员 许宝健;让汉语更多地“进入”英语[N];学习时报;2021年
2 实习生 刘晶莹 本报记者 夏云秋 姜忠孝;重视英语也别忽视汉语[N];吉林日报;2005年
3 本报实习生 孔璞;梁良兴:给汉语找到英语的另一半[N];经济日报;2005年
4 记者 陈强;“全世界最重要的语言就是英语和汉语”[N];中国青年报;2010年
5 本报记者 赵晓霞 李炜娜;汉语夹杂英语 怎么看,怎么办[N];人民日报;2010年
6 记者 徐岳;在中国“重英语轻汉语”,是种尴尬的现象[N];新华每日电讯;2008年
7 本报记者 赵肖荣;英语与汉语:不应是零和博弈[N];上海科技报;2013年
8 主持人 本报记者 赵晓霞 李炜娜;英语植入汉语,怎么看,怎么办?[N];人民日报海外版;2010年
9 王家良 记者 刘磊;这些法官不得了:汉语英语苗语他们都懂[N];法制生活报;2013年
10 本报记者 李先爽 实习生 陈建锚;科学只说英语?[N];江苏科技报;2006年
11 本报驻英国记者 李文云;汉语和英语相遇是一桩美妙的事[N];人民日报海外版;2012年
12 ;英语的学习、翻译与文化修养[N];文汇报;2002年
13 王利生 本报记者 张瑞霞 苏军 全国政协委员 谢克昌;从学习英语说开去[N];内蒙古日报(汉);2005年
14 记者 陈熙涵实习生 黄河;学英语岂能成“鹦鹉”[N];文汇报;2007年
15 西江日报记者 赖小琴;“双减”政策下英语地位下降?[N];西江日报;2021年
16 本报记者 许沁;孩子学英语家里到处贴单词卡管用吗?[N];解放日报;2021年
17 本报记者 许沁;“青浦实验”让英语教师眼界大开[N];解放日报;2021年
18 本报记者 王悠然;“英语至上”地位亟待改变[N];中国社会科学报;2022年
19 兰州市体育运动学校 汪茜;基于新媒体环境下体校英语教学创新改革研究[N];山西科技报;2021年
20 本报记者 陈士奇;英语:加强专题练习 多进行限时训练[N];泉州晚报;2022年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978