收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译:文化在文本间穿行——张爱玲文学翻译初探

张曼  
【摘要】:张爱玲在长达55年断断续续的翻译实践生涯中,无论是中译英还是英译中、无论是翻译他人还是翻译自己作品,贯穿始终的是她的双重文化视角。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;如梦似幻张爱玲[J];人生十六七;2004年05期
2 花朵朵;;我的上司是张爱玲小姐[J];时代青年(哲思);2011年07期
3 花朵朵;;我的上司是张爱玲小姐[J];中外文摘;2011年15期
4 张均;;张爱玲的港大时光[J];全国新书目;2011年09期
5 ;搬!张爱玲晚年躲跳蚤[J];现代青年(细节版);2011年07期
6 ;张爱玲:童年阴影“咬噬”一生[J];恋爱婚姻家庭(养生);2011年08期
7 钱红莉;;有多少张爱玲可以重来[J];太湖;2011年04期
8 张晓梅;;张爱玲式的善良还有多少意义?[J];杂文选刊(职场版);2008年01期
9 李立超;;“三重门”:“色,戒”含义初探——论张爱玲《色,戒》[J];大众文艺;2011年12期
10 ;书斋[J];神州;2011年19期
11 淳子;;张爱玲与上海的邂逅[J];图书馆杂志;2011年06期
12 隋荣谊;;文学翻译(下)[J];英语知识;2011年07期
13 谢佳贝;;《小团圆》与张爱玲[J];群文天地;2011年08期
14 伍晓蓉;;文学翻译中的美学[J];飞天;2011年12期
15 乐嘉;;张爱玲与胡兰成的性格碰撞[J];文苑;2011年08期
16 许莉;;那些悲凉的人生[J];当代学生;2011年11期
17 周玉英;;论张爱玲的女性立场[J];华夏星火;2005年Z1期
18 ;张爱玲两本自传体小说出版[J];语文教学与研究;2011年21期
19 吴耀宗;;去性别叙述——解读张爱玲《小团圆》的新视点[J];现代中国文化与文学;2011年01期
20 刘涛;;张爱玲的观念写作——《倾城之恋》细读[J];青春;2011年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;张爱玲“谜”解[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
2 李艳勤;;张爱玲的自译作品The Golden Cangue中的翻译策略探究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
3 张曼;;翻译:文化在文本间穿行——张爱玲文学翻译初探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 叶婧;;水晶球下的独白——图文并茂析《流言》[A];中国当代文学研究·2004年秋冬卷[C];2004年
5 李掖平;;论张爱玲的女性意识[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
6 贾文浩;;文学翻译中的一个特殊现象——林语堂散文自译和古文小品英译对文学翻译的启示[A];国际交流学院科研论文集(第三期)[C];1996年
7 霍克冬;;从安德森的《森林之死》到张爱玲的《花凋》[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
8 刘杰;;拆解“倾城”的神话——张爱玲《倾城之恋》创作意图辨[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
9 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 吴晓梅;;从张爱玲、苏青看四十年代都市女性生存[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年
2 李梅;张爱玲的小说传统与文学中的日常叙事[D];暨南大学;2005年
3 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
4 刘军;龙蛇之蛰 以存身也[D];华东师范大学;2009年
5 冯晓艳;跨越时空的文学唱和[D];山东大学;2007年
6 赵颖;想象与文学翻译的“团结”[D];河南大学;2009年
7 张黎;中国文学传统的现代回响及其与“现代性”之关系[D];复旦大学;2005年
8 卢玉玲;文学翻译与世界文学地图的重塑[D];复旦大学;2007年
9 袁新;论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’”[D];上海外国语大学;2007年
10 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张梅;重返文学现场的一种历史考察[D];山东师范大学;2003年
2 田霖;二十世纪末张爱玲在中国的经典化历程[D];中央民族大学;2004年
3 何小红;神的失落 家的消解——张爱玲的“家庭情结”对其小说创作的影响[D];华中师范大学;2001年
4 余新明;解读张爱玲小说的三个关键词:历史·女性·荒凉[D];华中师范大学;2004年
5 李志华;苍凉的手势[D];华中师范大学;2002年
6 黄玉蓉;论张爱玲的太阳意象[D];苏州大学;2002年
7 史新华;沉沦与反叛——张爱玲对中国女性文学的贡献[D];吉林大学;2004年
8 陈理慧;论张爱玲的女性意识[D];西北大学;2002年
9 程东霞;乱世才女张爱玲[D];安徽大学;2003年
10 魏爱娟;寻求认同的焦虑——张爱玲心理解读[D];南京师范大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 周倩;中国文学翻译:如何“走出去”?[N];工人日报;2010年
2 周士君;走出文学翻译的窘境[N];光明日报;2005年
3 郭岩;面对张爱玲的数种姿态[N];吉林日报;2004年
4 陈飞虹;张爱玲与中国电影[N];吉林日报;2005年
5 赵兰英;我国文学翻译后继乏人[N];人民日报;2005年
6 本报记者 徐怀谦;文学翻译缺失多[N];人民日报;2005年
7 采访人:刘志英(本报记者);王蕙玲 我理解张爱玲比自己还深[N];中国图书商报;2004年
8 袁鸿蕙;走近张爱玲的另一种方式[N];中华读书报;2003年
9 周士君;如何走出文学翻译的窘境?[N];中华读书报;2005年
10 赵琳;执着的守候[N];张掖日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978