收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“脖子在医院里”——从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异

任诚刚  
【摘要】:本文通过英汉语语用功能及其句法表现的差异,对一则“颈腰椎疼痛医院”的招牌英文误译成“The Neck in the Hospital”(脖子在医院里)进行了分析。笔者认为误译的产生除可以用“不懂翻译”来解释外,再则是因译者缺乏对英、汉两种语言的语用功能及其差异的了解。若是这样,翻译出错自然就是难以避免的。因此,笔者就以下四个方面从英、汉语语用功能的差异来分析此一英译的失误。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 张洪超;;汉语多义词的语用考察[J];徐州师范大学学报;2006年02期
2 朱英贵;;汉语谦词的语用分类和语族分类[J];成都大学学报(社会科学版);2006年03期
3 李向华;;汉语语用移情研究综述[J];理论月刊;2013年12期
4 张燕;杨乐娟;王冬梅;;中日道歉语在语用表达及文化方面的异同[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2017年03期
5 余光武;;论汉语语用能力的构成与评估[J];语言科学;2014年01期
6 骆毅;袁杨华;;英汉语用对比对翻译的指导作用[J];合肥学院学报(社会科学版);2008年02期
7 邵鹏洁;;俄汉话语标记语语用功能对比研究[J];外语教育研究;2016年04期
8 陈倩;;从社会——认知视角看留学生的汉语语用失误[J];西北成人教育学院学报;2015年01期
9 周杰;;汉语反问句的语用类型分析[J];语文学刊;2009年15期
10 于江龙;;英汉称谓语的语用功能比较[J];科技信息(学术研究);2008年23期
11 刘星;;汉语零话句中的语用充实现象及其影响因素分析[J];英语教师;2016年17期
12 毛嘉宾;外国人学汉语的语用失误成因探析[J];云南师范大学学报;2003年03期
13 孙德华;;以汉语为第二语言的语用能力影响因素研究[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2011年06期
14 楼益龄;;对外商务汉语的语用认知及其教学策略[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2010年02期
15 周明强;;汉语人才语用能力的培养研究[J];浙江外国语学院学报;2012年05期
16 杨梅;;论少数民族大学生汉语语用能力培养策略[J];和田师范专科学校学报;2010年01期
17 程刚;;汉语古诗中人称信息的语用解读与翻译策略[J];海外英语;2015年13期
18 蒋晓杰;;俄罗斯留学生语用失误与教学对策研究[J];现代语文(学术综合版);2012年05期
19 李朝辉;;亲疏关系对汉语语用的影响:跨文化视角[J];汉语国际传播研究;2013年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 任诚刚;;“脖子在医院里”——从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 张克定;;汉语语用否定的限制条件[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
3 任诚刚;;“脖子在医院里”—从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 于洁;;在言语实践中提升学生语用能力[A];2019年广西写作学会教学研究专业委员会第二期座谈会资料汇编(下)[C];2019年
5 仲哲明;;语用所而立之庆[A];语言文字应用研究论文集Ⅲ[C];2014年
6 马波;;语用语境和非语用语境的差异性探究—整合性构式的字面义及引申义[A];索绪尔语言哲学思想研究——第二届中西语言哲学高层论坛暨纪念索绪尔逝世100周年论文集[C];2013年
7 秦冬梅;;跨文化交际中的语用介入[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 黄菊;;法语广告语言中的模糊现象及其语用功能探析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 肖云萍;;了解文化差异、避免语用失误[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
10 陈玉泉;;日语中委婉语的语用方式概述[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴红军;庭审话语语用距离研究[D];华中师范大学;2013年
2 王志栋;语用要点识别模型研究[D];清华大学;2008年
3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
4 刘承峰;现代汉语“语用数”范畴研究[D];复旦大学;2007年
5 姜占好;过渡语语用学视角下的我国大学生语用能力评估研究[D];上海外国语大学;2009年
6 赵英玲;汉语冲突话语语用修辞研究[D];东北师范大学;2008年
7 尹洪山;语篇中前置句法结构的语用制约[D];山东大学;2007年
8 唐瑞梁;汉语语用标记之语用法化研究[D];上海外国语大学;2008年
9 李华东;戏剧舞台指令的语用文体研究[D];上海外国语大学;2007年
10 边旭兴;科学哲学视域下Petri语用网研究[D];山西大学;2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王慧茹;《汉语会话301句》中语用文化的考察和分析[D];黑龙江大学;2017年
2 毛嘉宾;外国人学汉语的语用失误探析[D];华中师范大学;2000年
3 苗盈盈;俄汉语双重否定结构及其语用功能对比分析[D];辽宁师范大学;2017年
4 郭倩;俄罗斯留学生的汉语语用失误研究[D];辽宁大学;2012年
5 范松嵩;跨文化非语言交际语用失误对汉语国际教育的启示[D];重庆师范大学;2016年
6 王斐;语用文化因素与对外汉语教学[D];黑龙江大学;2011年
7 蔡环环;泰国留学生汉语语用失误调查[D];西南大学;2010年
8 张喜芹;汉语语用否定研究[D];暨南大学;2009年
9 牛明哲;外国学生汉语语用失误探析[D];山东大学;2012年
10 胡蓉;小学英语教师语用失误及其改进策略研究[D];淮北师范大学;2020年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 河南省安阳市内黄县第六实验小学教师 刘丹丹;在实践中提升学生语用能力[N];语言文字报;2020年
2 南开大学文学院汉语言文字学专业博士生 孔国兴;热点语用事件之冷思考[N];语言文字报;2019年
3 河北省邢台市临西县摇鞍镇乡中心小学教师 张子豪;读悟并行,语用为先[N];语言文字报;2019年
4 黑龙江大学西语学院 于磊;从时间指称看儿童语用发展[N];中国社会科学报;2019年
5 李松黄洁;语用性文章不署名符合惯例不侵权[N];法制日报;2008年
6 教育部语言文字应用研究所 张平;语用所组织专家研讨语言舆情热点问题[N];语言文字周报;2011年
7 张春泉;法典理解与语用逻辑[N];光明日报;2005年
8 简方;在语用逻辑里收获思想[N];光明日报;2002年
9 李旭 山西财经大学;跨文化交际的语用失误对大学英语教学的启示[N];山西经济日报;2010年
10 湖北省荆州市教科院 余映潮;好课,要做好“语用”训练[N];中国教师报;2016年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978