收藏本站
收藏 | 论文排版

文学作品姓名翻译的探讨、反思与借鉴——以Harry Potter and the Half Blood Prince的两个中译本为例

夏鲁明  
【摘要】:文学作品中姓名的特殊之处在于其虚构性与暗示性。这些名字由作者精心构造, 除了作为人物的基本代号,还往往被赋予了特定的含义。安德烈勒菲弗尔(Andre Lefevere) 在Translating Literature一书中专辟章节对此问题进行了探讨。他认为,作者为作品中人物选定的姓名往往是“对人物的某种描述”,因而这类姓名超越了普通的符号,而带有某种暗示性。他将这种情形分为三类:“文字暗示”、“文化暗示”和“文学暗示”。作者为了实现上述效果, 通常分别采取以下一些手段:以表意性强的词取名,利用词本身积极或消极的含义来暗示人物的某种特性(文字暗示);姓名本身表意性不强,但是通过拆词等文字游戏为其赋予新含意 (文化暗示);借用文学与历史典故,以人们熟知的名字寓指人物(文学暗示)。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 阮幸生;文学作品与科学面面观[J];贵州社会科学;1998年04期
2 毛正天;论文学作品中的议论[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);1988年01期
3 朱立元;论文学的多元价值系统[J];湖南城市学院学报;1989年02期
4 周忠厚;文学的表现手法和技巧论[J];首都师范大学学报(社会科学版);1989年03期
5 S·H·奥尔森 ,金元浦;文学反应的结构[J];文艺理论研究;1989年06期
6 张子良;陈乐平;;文学的本质:人性复归的特殊过程——“文学是人学”新解[J];探索与争鸣;1989年05期
7 王长俊;走出“误读”的误区——诗歌释义学研究之一[J];南京师大学报(社会科学版);1990年02期
8 曹俊峰;;对文学观念的历史性考察(续完)[J];学习与探索;1991年04期
9 黄伦生;文学的运动特性与文学的文化价值[J];学术论坛;1992年06期
10 陈旭光 ,冯冀;读者阅读接受:阐释与探奥[J];名作欣赏;1993年05期
11 ;文学概论试题[J];中文自修;1995年01期
12 初耘;林莹;晓林;;“文学概论”综合练习[J];中文自修;1995年05期
13 王贺;对文学作品的美学特性和审美心理的再思考[J];鞍山师范学院学报;1996年02期
14 阮幸生;文学作品与自然[J];当代文坛;1998年05期
15 阮幸生;文学作品与文化的关系[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1999年03期
16 李元洛;;采得百花成蜜后——张鹄《文学语言艺术》代序[J];写作;1999年11期
17 张佐邦,郑筱筠;文学作品的四层次结构理论[J];思想战线;2000年06期
18 朱一庆;;文学反映时代政治与现实主义原则的关系——评胡风关于文学与时代、政治之关系理论的美学价值[J];佳木斯教育学院学报;2001年01期
19 苏远连;论模糊语言在文学作品中的表现形式和文体功能[J];中山大学学报论丛;2002年02期
20 汤军;浅议文学课程中情感的因素和情感的效应[J];长春理工大学学报(社会科学版);2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 潘啸龙;;论文学作品的“多义性”[A];安徽文学论文集(第2集)[C];2004年
2 夏鲁明;;文学作品姓名翻译的探讨、反思与借鉴——以Harry Potter and the Half Blood Prince的两个中译本为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 梅韵;;歌颂、暴露与文学作品的倾向性[A];《毛泽东文艺思想研究》第一辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第二次年会论文集[C];1981年
4 王宇中;;作家及其文学作品中爱情婚姻模式的心理分析[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
5 夏鲁明;;文学作品姓名翻译的探讨、反思与借鉴——以《哈利·波特与混血王子》的两个中译本为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 ;晓苏访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
7 蔡运桂;;文学作品的真实性与作家的主观能动性[A];《毛泽东文艺思想研究》第三辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第三次年会论文集[C];1983年
8 生琳;;从文学作品的倾向性表现看“审美意识形态论”的不合理性[A];文艺意识形态学说论争集[C];2006年
9 ;剑男访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
10 邓笛;;译者的风格[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 赵慧平;文学批评的存在方式[D];复旦大学;2003年
2 武克勤;英伽登文学本体论思想研究[D];苏州大学;2010年
3 支宇;韦勒克诗学研究[D];四川大学;2002年
4 李胡玉;韩国民众文学与中国底层文学比较研究[D];中央民族大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周巍;维吾尔文学作品名的汉译[D];喀什师范学院;2014年
2 聂书倩;文学作品中的模糊语言及翻译研究[D];华中师范大学;2014年
3 王雪舟;文学作品中的伦理边界问题探讨[D];南华大学;2011年
4 张磊;语用学与文学作品中的会话文翻译[D];四川大学;2006年
5 郭威;文学文本的大众媒介化[D];山西大学;2008年
6 常超;创造性思维与文学作品[D];吉林大学;2010年
7 杜宏;副语言在文学作品中的英汉互译[D];重庆大学;2008年
8 张明;文学作品意义阐释的历史变异性初探[D];曲阜师范大学;2000年
9 王卓;文学作品中语义衔接的对比[D];哈尔滨工程大学;2002年
10 翟燕宁;文学作品中语码转换的分析与研究[D];西北工业大学;2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 何碧玉 毕飞宇 黄荭 整理;“文学作品的价值不能依附于别的东西”[N];社会科学报;2011年
2 陈慧 河北省政协前副主席 河北师范大学教授;不能一概而论[N];中国社会科学报;2009年
3 本报驻京记者 吴越;如何叫醒沉睡的“熊猫”?[N];文汇报;2009年
4 胡良桂;守望理想是作家的天职[N];文艺报;2010年
5 李云雷;批评是一种创造[N];文艺报;2011年
6 赵俊贤;文学创作发生研究的回顾与期待[N];文艺报;2010年
7 李玉平;“文化熟知化”与艺术品质[N];文艺报;2010年
8 记者 杨斌鹄 实习生 宋春燕;西安设文学艺术最高奖[N];西安日报;2009年
9 郑寒月;文艺界代表委员参议政紧打务实牌[N];人民日报海外版;2010年
10 李朝全;批评的关键是标准[N];人民日报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978