收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文学翻译的价值:以“诗意”开启原作的新旅程——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译

吴慧坚  
【摘要】:沃尔特·本雅明《译者的任务》从根本上对传统的翻译思想提出了质疑,认为译文和原文之间并不是是否“忠实”的问题,译者的任务不是使翻译“努力达到与原作的相似性”,而是去发现原作中“趋向目标语言的特殊意图”,而原文必须依赖译文来展开直至完成自己的生命旅程。这一独特见解,在诸多方面给我们留下了有益的启示,说明只要能够传达出原文的“诗意”,不“忠实”的翻译就是有价值的。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张浩;;文学理论的莎士比亚化——再评乔纳森·吉尔·哈里斯新作《莎士比亚与文学理论》[J];大家;2011年17期
2 冯玉娥;王红静;;浅析莎士比亚作品及渗透的道德观[J];教育教学论坛;2011年27期
3 吕叶;;论本雅明的现代主义——读本雅明《发达资本主义时代的抒情诗人》[J];文教资料;2011年23期
4 谢建华;;密语写作与大话批评——本雅明《发达资本主义时代的抒情诗人》阅读札记[J];艺术广角;2011年04期
5 杨胜男;;解读瓦尔特·本雅明的《译者的任务》[J];语文学刊;2011年13期
6 李强;;基于新时代视角的莎士比亚部分文学作品赏析[J];山东外语教学;2011年03期
7 陈呈;;本雅明眼中机械复制时代的文艺审美特征[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
8 陈捷;;阿多诺与本雅明文化工业理论对比分析[J];丝绸之路;2011年16期
9 田仙枝;;从“爱情树”看莎士比亚作品中的情感世界[J];时代文学(上半月);2011年06期
10 冯宏;王华;;基于知网与万方数据库的中国莎士比亚研究[J];海南大学学报(人文社会科学版);2011年03期
11 钟丽茜;;本雅明论摄影技术与纪实影像的先进文化功能[J];现代传播(中国传媒大学学报);2011年06期
12 徐朝友;;焦灼而失落的“洞见”——评保罗·德曼《“结论”:瓦尔特·本雅明“译者的任务”》[J];外语学刊;2011年04期
13 梁郁郁;;论阿多诺与本雅明的文化工业理论对我国文化产业发展的意义[J];音乐天地;2011年05期
14 蔡影茜;李佳;;关于现代艺术的一段回忆:对话瓦尔特·本雅明[J];当代艺术与投资;2011年09期
15 张青梅;李正栓;;莎士比亚作品在英语专业教学中的意义和实施策略[J];河北师范大学学报(教育科学版);2011年08期
16 慕羽;;图文快递[J];舞蹈;2010年06期
17 董德丽;;多维的双瞳:约翰·伯格图像观念述评[J];艺术评论;2011年09期
18 范小青;;惚恍、出神、惊颤——谈审美体验中的三种形态[J];现代语文(文学研究);2011年05期
19 马英;;论电影《罗密欧与朱丽叶》对话的话语分析[J];大家;2011年17期
20 张永升;;水泥罐头─肖像·消象——看贾有光的影像作品[J];内蒙古艺术;2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴慧坚;;文学翻译的价值:以“诗意”开启原作的新旅程——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 吴慧坚;;翻译的价值:原作生命旅程的新开展——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 黄凤祝;;救世理念与历史唯物主义[A];全国外国哲学学术研讨会——纪念“芜湖会议”暨“两学会”成立30周年论文集[C];2008年
4 尹树广;;本雅明的历史政治哲学(草稿)[A];国外马克思主义与当代中国——第三届国外马克思主义论坛会议论文集[C];2008年
5 蒋继华;;审美经验的重构如何可能——论本雅明的艺术生产理论及其当下影响[A];2009江苏省美学学会年会“当代审美文化与艺术传统”学术研讨会会议论文集[C];2009年
6 吴加才;;本雅明理论的怀旧主题及其当下意义[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
7 王美珍;;用声音塑造永恒——《永远与莎士比亚在一起》录制体会[A];2001年度广播电视技术论文集[C];2001年
8 汪行福;;社会批判与审美理论——从本雅明的救赎批判到哈贝马斯的新启蒙美学[A];当代国外马克思主义评论(6)[C];2008年
9 汪行福;;进步主义意识形态的批判与超越[A];马克思主义 中国探索与当代价值:上海市社会科学界第七届学术年会文集(2009年度)马克思主义研究学科卷[C];2009年
10 村山吉广;江口尚纯;顾晓雪;李杨;杨帆;;《诗经》研究文献目录(日文篇)——明治元年~平成二年(1868~1990)[A];中国诗歌研究动态(第四辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 纪逗;论本雅明的历史和时间意识[D];黑龙江大学;2011年
2 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年
3 刘志;思与诗的张力[D];浙江大学;2005年
4 孙善春;神学还是马克思主义?[D];浙江大学;2007年
5 孙艳;对莎士比亚及其作品的文化物质主义解读[D];上海外国语大学;2009年
6 张玲;汤显祖和莎士比亚的女性观与性别意识[D];苏州大学;2006年
7 张文杰;艺术“裂变”时代的美学[D];复旦大学;2009年
8 叶剑青;“气息”消失之后的艺术[D];中央美术学院;2007年
9 赵千帆;从哲学到美学:阿多诺摹拟概念研究[D];浙江大学;2005年
10 陈蓓洁;艺术·真理·现代性批判[D];复旦大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘奕;本雅明“拱廊街计划”批评方法论问题研究[D];黑龙江大学;2010年
2 方尚芩;经验的密度[D];上海社会科学院;2010年
3 赵长亮;从传记经验看本雅明的波德莱尔研究[D];河南大学;2011年
4 王树娟;本雅明大众文化理论探析[D];兰州大学;2012年
5 庄伟伟;论本雅明的文学实践观[D];四川省社会科学院;2012年
6 徐祥境;本雅明“技术复制论”中的矛盾心态研究[D];吉首大学;2012年
7 张宁;预言或者寓言[D];陕西师范大学;2012年
8 张杰;技术·艺术·感知[D];华东师范大学;2010年
9 杨胜男;透过本雅明的《译者的任务》再议翻译忠实原则[D];黑龙江大学;2010年
10 程兰;本雅明翻译目的研究[D];黑龙江大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 无痕;多面的本雅明[N];北京日报;2001年
2 刘建茂;无奈中的智慧与创造[N];河南日报;2004年
3 李志岭鞠方安;走近“阿登版莎士比亚”[N];中华读书报;2008年
4 杨照;重拾对于故事的好奇心[N];文学报;2009年
5 河西;梦幻童年:本雅明的思想札记[N];文汇报;2003年
6 张琼;莎士比亚不是精英社会特有的文化资本[N];文艺报;2006年
7 吴拓邦;与巴特、桑塔格、本雅明聊摄影[N];经济观察报;2005年
8 魏家川 博士;这一切来得太快[N];中国图书商报;2003年
9 张亮(南京大学哲学系);命运的关联[N];中国图书商报;2001年
10 马夫;与大师为邻[N];中国摄影报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978