收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化翻译中的信息缺陷与翻译通约

何文贤  
【摘要】:翻译既是一种语言转换过程,也是一项文化交流活动。在翻译过程中,由于语言符号的转变,其所蕴涵的文化意义也或多或少地出现信息传递的缺陷,具体表现在以下四个方面:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王晓雷;;文化差异对英语翻译的影响[J];安徽文学(下半月);2009年03期
2 付玉梅;;从文化翻译中看文化渗透现象[J];考试周刊;2009年14期
3 曾文雄;;文化关联与文化翻译[J];疯狂英语(教师版);2008年02期
4 王坤;岳玉庆;;从《红楼梦》中的服饰翻译看文化的可译性限度[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年01期
5 王伟;;文化翻译的原则与方法[J];文教资料;2010年15期
6 陈家刚;文化翻译中的“求同”与“存异”——从英汉习语翻译谈起[J];湖北大学成人教育学院学报;1998年06期
7 彭克罗,郭婷;文化翻译中的审时度势——归化、异化和注释的灵活运用[J];湖南经济管理干部学院学报;2003年02期
8 刘玲;英汉习语的文化翻译[J];杭州师范学院学报(自然科学版);2003年06期
9 郝美娟;;语用学在文化翻译中的应用——中国古典诗词英译比较个案分析[J];山西青年管理干部学院学报;2006年03期
10 李爱华;;文学翻译中译者容易忽视的几个问题[J];考试周刊;2008年14期
11 杨燕荣;;汉英翻译中的文化图式及其文化翻译模式[J];西南农业大学学报(社会科学版);2010年02期
12 顾红曦,刘玲;英汉习语的文化底蕴及翻译[J];广东职业技术师范学院学报;2002年02期
13 郑燕平;英汉语跨文化翻译的基本原则与方法[J];华北科技学院学报;2002年03期
14 王卫新;异化还是移植——关于中国文化翻译走向的思考[J];中国地质大学学报(社会科学版);2003年05期
15 项利;;英语习语的文化翻译(一)——英语习语的语言文化特征[J];新乡师范高等专科学校学报;2006年04期
16 田玲;;语用前提与文化翻译教学[J];文教资料;2007年05期
17 彭爱民;陈建平;;“异质”成分与文化翻译——析劳伦斯·韦努蒂阻抗式翻译策略在《红楼梦》英译中的应用[J];北京第二外国语学院学报;2007年04期
18 李欣;;从《红楼梦》英译看文化翻译的可译性限度[J];北京第二外国语学院学报;2007年12期
19 孙洪建;孙志杰;;以《红楼梦》的翻译为例谈文化翻译的新理念[J];文学教育(上);2008年08期
20 覃玖英;;跨文化交际中的翻译策略[J];职教与经济研究(娄底职业技术学院学报);2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何文贤;;文化翻译中的信息缺陷与翻译通约[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 何文贤;;多元文化交流中的信息缺陷与翻译通约[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 李宁;;民俗文化翻译初探——以《福乐智慧》中民俗文化的英译为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 杜文萍;;浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 陈雅;;文化对翻译的影响以及译者如何处理翻译中的文化因素[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 王璐;;互文性理论在商务英语翻译中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 陈雅;;文化对翻译的影响以及译者如何处理翻译中的文化因素[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 陆勇;;经贸作品汉译俄翻译过程初探[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
9 陈宝玉;;从英译汉看英汉两种语言的表达差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 张乐;;旅游国际化——旅游文化的汉译英[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
2 杜涛;“此”与“彼”:后殖民视阈下的流散美国华人文学文化翻译研究[D];上海外国语大学;2012年
3 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
4 谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
5 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
6 朱明海;许渊冲翻译研究:翻译审美批评视角[D];上海外国语大学;2008年
7 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
8 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
9 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
10 肖开容;翻译中的框架操作[D];西南大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨勇;基于关联理论的文化翻译研究[D];合肥工业大学;2006年
2 刘旺侠;异化视域下的旅游文化翻译研究[D];西北大学;2010年
3 陈浩;汉英公示语翻译问题分析—问题与解决策略[D];东北财经大学;2007年
4 赵栋;《红楼梦》中某些文化因素的翻译研究[D];山东师范大学;2006年
5 刘芳华;不可见的存在:翻译“度”的研究[D];吉林大学;2009年
6 刘晓茜;从文化翻译观看中外旅游资料的差异及翻译[D];郑州大学;2005年
7 陈圆圆;从目的论角度分析《京华烟云》中的文化翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 刘小叶;论文化翻译[D];河北师范大学;2007年
9 陈曦;华裔美国作家离散视角下的文化翻译[D];暨南大学;2009年
10 翟颖;从汉英亲属称谓对比探讨文化翻译的策略[D];太原理工大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 本报记者 李文生 陈海峰 实习生 赵汗青;标识缺乏规范翻译无人监管[N];深圳特区报;2006年
2 李明;山鹰在飞翔[N];健康报;2004年
3 朱洁;少数民族诗歌:“摆渡”于汉英之间[N];中国民族报;2008年
4 孙弢;明年本市外语人口达到500万[N];北京日报;2007年
5 宁波大学外语学院 濮阳荣;从福娃英译看翻译策略问题[N];文艺报;2008年
6 麻城市宋埠镇中心小学 刘薇;运用现代电教手段 优化小学英语教学[N];黄冈日报;2009年
7 樊淑红;利用多媒体创设英语对话教学情景[N];九江日报;2009年
8 山东省无棣第一中学 孙燕;多媒体在英语创新教学中的应用[N];学知报;2010年
9 陈聪;构筑社科文献翻译信息化工程[N];社会科学报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978