收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英颜色词“红”和“RED”的语义对比

宋伟华  
【摘要】:颜色是一种客观存在的事物,它的物理属性对各民族都是一样的,但不同语言对颜色的反映,特别是赋予它的比喻和联想意义却不尽相同。本文拟以“红”和red为例,从语义基本对应、语义部分对应、语义不对应和语义空缺等四个方面探讨汉英颜色词在语义方面的异同及隐含在其中的社会文化观念。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵晴;;中英颜色词的文化内涵对比[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期
2 张鑫彤;;颜色词在中西文化对比下的翻译[J];现代交际;2011年06期
3 王丽;杨虹;;英汉互译中颜色词文化语境的传译[J];琼州学院学报;2011年04期
4 席东颖;;谈英汉语颜色词的文化内涵及在商务英语中的含义[J];才智;2011年17期
5 孙彦;;透过中英文颜色词看中外文化差异[J];才智;2011年21期
6 王砚;;中英文的颜色词所蕴含的文化内涵[J];校园英语(教研版);2011年05期
7 陈慧;;浅析对外汉语中颜色词的文化内涵教学[J];安徽文学(下半月);2011年07期
8 王桂林;;也说黑白红绿黄——试论中西文化背景下的颜色暗涵意的差异[J];吕梁教育学院学报;2011年02期
9 周罡;;英汉基本颜色词的文化语义对比[J];科教文汇(上旬刊);2011年09期
10 崔乐;;单音节颜色词释义方法的比较与调查[J];重庆理工大学学报(社会科学);2011年07期
11 陈海宏;谭丽亚;;怒苏语颜色词的构成及其文化内涵[J];四川民族学院学报;2011年04期
12 张艳丽;蔡伟奇;陈珂;;浅析颜色词在中英文化中的应用与对比[J];河南商业高等专科学校学报;2011年04期
13 刘佳莹;滕英霞;;英汉蓝绿黄颜色词文化含义的对比及其翻译[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
14 李晓莲;肖体杰;;英汉颜色词使用的对比与教学[J];泸州职业教育技术学院学报;2004年01期
15 王晓辉;;浅析英语中颜色与习语的关联[J];南昌教育学院学报;2011年07期
16 周红茹;;试论英汉语言中红色的翻译策略[J];鸡西大学学报;2011年08期
17 王丽;;中英颜色词的文化差异[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
18 韩小春;;“颜”外有意[J];辅导员;2011年26期
19 何桂红;;汉英颜色词“白”的文化学探析[J];时代教育(教育教学);2011年07期
20 苏婷;;浅析包公“黑脸”的由来[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙芳琴;;莎翁戏剧中颜色词所体现的文化意义及其翻译[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 宋伟华;;汉英颜色词“红”和“RED”的语义对比[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 肖华云;俞士汶;;文学作品中的颜色词分布探析[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
4 李顺琴;;汉语颜色词的教学策略[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 段新焕;张积家;;汉语常用颜色词的概念结构[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
6 朱嘉珑;;俄语颜色词意义浅析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 王坛;;Yellow——A Comparative Study of Color Metaphor In Chinese and English[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 李小清;;英汉颜色词语的文化内涵[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 许娜;;对外汉语教学中的颜色词[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 王哲;;中西色彩文化内涵对比研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 金福年;现代汉语颜色词运用研究[D];复旦大学;2004年
2 赵晓驰;隋前汉语颜色词研究[D];苏州大学;2010年
3 陈曦;汉语多词素词的心理表征和加工机制的心理学研究[D];华南师范大学;2004年
4 肖世孟;先秦色彩研究[D];武汉大学;2011年
5 程绍华;中西现代作家创作的色彩观照与读者接受[D];吉林大学;2009年
6 沈炜艳;从衣饰到神采[D];上海外国语大学;2009年
7 施真珍;《后汉书》核心词研究[D];华中科技大学;2009年
8 向玲;冲突监控的神经机制:来自ERP的证据[D];西南大学;2010年
9 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王依平;现代汉语颜色词的认知研究[D];黑龙江大学;2010年
2 冯彬;汽车颜色词探究[D];河北大学;2010年
3 阮云妆(Nguyen Van Trang);汉越颜色词的象征意义对比研究[D];上海交通大学;2011年
4 蒋秋萍;汉泰颜色词对比研究[D];暨南大学;2011年
5 韩玲;汉韩常用颜色词对比研究[D];中央民族大学;2011年
6 阮云妆(Nguyen Van Trang);汉越颜色词的象征意义对比研究[D];上海交通大学;2011年
7 赵颖;有关历代主要字词典所收颜色词的系统研究[D];山西师范大学;2010年
8 李倩;中韩颜色词对比研究[D];中国海洋大学;2011年
9 王琪儿;颜色词“白”的文化义研究[D];曲阜师范大学;2012年
10 俄英别力克;汉蒙语颜色词对比研究[D];西南大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 兰州职业技术学院外语系 宋晓燕;英汉语言中颜色词的差异[N];甘肃日报;2009年
2 杨义;李杜诗学的当代价值[N];中国文化报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978