收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

On the Translation of Cultural Differences in the Advertisement

Li Rong-rong  
【摘要】:With the development of the world economy and tendency of integration of the international economy,advertisement plays a more and more important role in human life,and the importance of the translation of advertisement becomes more and more obvious in economic life.This paper analyses the cultural differences of advertisement between English and Chinese;from the perspectives of Skopostheory,the paper discusses two principles of translating advertisement,adaptability,information content,which can build a communication bridge between the practice of translating advertisement and theory of translating advertisement;then the paper introduces three translation strategies.-omission,amplification,variation.In order to achieve the aim of propagandizing product,accommodation device should be chosen in the translation of advertisement.

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张悦;;Comparison of English and Chinese advertisement slogan[J];校园英语(教研版);2011年04期
2 周双卉;;Stylistic analysis of songs in beverage advertisement[J];校园英语(教研版);2012年04期
3 王辉;孙苗苗;;American Culture's Influence on Advertisement Translation of Coca-Cola Company[J];科技信息;2010年17期
4 李珍凤;李爱琴;;Chinese-English Translation of Advertisements[J];海外英语;2013年08期
5 梁超慧;郭星余;;Words Used in English Advertisement[J];科技信息(学术研究);2008年27期
6 欧阳清静;;Application of Puns in English Advertisement[J];科技信息;2012年17期
7 侯志荣;;Linguistic Features of English Advertisement[J];科技信息(学术研究);2008年27期
8 丁一;;一词一议[J];广东印刷;2007年06期
9 徐倩;郭鸿雁;;The Analysis of Thematic Progression Patterns of English Advertisement[J];海外英语;2014年14期
10 陈正杰;;Appreciation of Poetic Advertisement[J];海外英语;2011年03期
11 周莹;;English Advertisement Translation[J];科技信息;2010年23期
12 陈康;;On the Development of Modern Chinese Advertising Language from the Aspect of Value[J];海外英语;2012年22期
13 郑笑怡;;Language Features of Advertising English[J];科教文汇(下旬刊);2007年07期
14 冀文俊;李晶;;Translation of Puns in Advertisement from the Perspective of Relevance Theory[J];海外英语;2014年16期
15 梅玫;;A Stylistic Analysis of J'a Dior Advertisement[J];青春岁月;2013年10期
16 蒋建勋;;谈谈advertise、advertisement和advertising的用法[J];英语知识;1998年07期
17 杜恒;;Lexical features of English Advertisements[J];读与写(教育教学刊);2010年12期
18 王淑芳;;On the Characteristics of English Advertisement[J];海外英语;2012年20期
19 胡莹;The Use of English in Advertisements[J];徽州师专学报;1996年04期
20 ;Who Takes Care of the Elderly[J];Human Rights;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 Haiqi JI;Hui XIE;;A Study on Higher Vocational Advertisement Design Professional Training Mode[A];第5届教育教学改革与管理工程学术年会论文集[C];2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邓玉刚;接受美学视角下英语广告中双关语及其翻译[D];宁波大学;2015年
2 李丽;汉语网络条幅广告语言特点及其概念整合分析[D];北京林业大学;2011年
3 史莹;中美征婚广告体现的文化价值观对比研究[D];吉林大学;2008年
4 王梦娅;符号指表模式在女性用品邮件广告语中的应用特点研究[D];大连海事大学;2008年
5 张蓓;广告辞格:应用与翻译[D];上海外国语大学;2006年
6 宋娟;从文化认同的角度论广告语翻译策略[D];上海外国语大学;2009年
7 汤颖颐;广告中的性别隐喻研究[D];广东外语外贸大学;2005年
8 吴丹;从生态翻译学三维转换角度浅议广告英译汉[D];武汉科技大学;2015年
9 李贺楠;关联理论视角下英语广告中的反语研究[D];吉林大学;2014年
10 杨向伟;论广告中亚里士多德说服原则[D];河北大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978