收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从符号学角度看翻译对等

卢巧丹  
【摘要】:对等一直是翻译理论中的核心问题,而且是最复杂的问题之一。作者认为从符号学,尤其是从皮尔士的符号学角度来探讨翻译中的对等问题会对解决这个复杂问题作出其特有的贡献。本文分析了皮尔士和英里斯对翻译的理解,莫里斯认为一个符号有三方面;句法、语义和语用。与这三方面相对应的有三种意义:言内意义、指称意义和语用意义。这三种意义的对等传递是翻译的最终目标。但从皮尔士的进化逻辑看,符号和其解释项之间的完全对等从逻辑上看是不可能的,因此我们要不断的去发掘符号所包含的新的意义。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵雅丽;;从符号学角度看汉诗英译——《无题》诗翻译对比分析[J];海外英语;2011年02期
2 陈倩;;符号学观照下的跨文化交际语用失误研究[J];牡丹江教育学院学报;2010年04期
3 王金安;符号学与跨文化交际探究[J];佳木斯大学社会科学学报;2002年05期
4 马文书;;符号学视角下的身势语翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2010年04期
5 卢敏,朱伊革;符号学·跨文化交际·外语教学[J];连云港化工高等专科学校学报;1999年01期
6 王青华;;从符号学的意义观看杨宪益、戴乃迭英译的《祝福》的缺陷[J];陕西教育(理论版);2006年04期
7 卞文佳;;符号学在外语教学中的应用[J];读与写(教育教学刊);2011年02期
8 张敏;;符号学视角下广告翻译之文化意象重构[J];社科纵横(新理论版);2010年02期
9 张敏;;从符号学角度谈广告翻译中文化意象的重构[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年11期
10 金晓琳;;从符号学角度看视觉诗翻译——以《l(a》两个译本为例[J];浙江树人大学学报(人文社会科学版);2008年02期
11 诺维柯夫;戚雨村;;词汇意义的语用方面[J];国外社会科学文摘;1984年09期
12 黄玲;胡伟华;;浅议奈达翻译理论中的符号学概念[J];科教文汇(上旬刊);2010年02期
13 刘英凯;符号学与翻译札记[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1989年01期
14 王斌,王晋瑞;从信息论和符号学看翻译对等[J];上海科技翻译;2000年02期
15 於咏;;文化差异对翻译的影响及对策[J];文教资料;2006年35期
16 姚基;徘徊在文本与读者之间——里法泰尔的《诗歌符号学》述评[J];外国文学评论;1990年02期
17 怀宇;普洛普及其以后的叙事结构研究[J];当代电影;1990年01期
18 李广荣;论翻译中的等值──一种社会符号学的方法[J];中国科技翻译;1994年01期
19 贝新祯;中国逻辑学会语言逻辑、符号学’96学术年会综述[J];哲学动态;1997年01期
20 徐燕杭;解神话的可能性——《神话》一书中符号学与意识形态理论的冲突及启示[J];内蒙古社会科学(汉文版);2002年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 卢巧丹;;从符号学角度看翻译对等[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
2 张俊;;谐音双关的符号学阐释[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
3 易绵竹;;构筑通用语义码模式的符号学基础[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
4 齐效斌;;巴赫金符号学思想初探[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
5 郭鸿;;对符号学的回顾和展望—论符号学的性质、范围和方法[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
6 谭东风;罗爱民;任义广;杨耀华;;基于符号学的人、机交互参考模型研究[A];人—机—环境系统工程创立20周年纪念大会暨第五届全国人—机—环境系统工程学术会议论文集[C];2001年
7 胡壮麟;;计算(机)符号学[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
8 王治江;;我国传统翻译标准的符号学探讨[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
9 金科芳;;符号学视角下的英语词条结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 文旭;;隐喻的符号学解读[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 夏莹;作为一种批判理论的消费社会理论及其方法论导论[D];清华大学;2005年
2 陈圣浩;景观设计语言符号理论研究[D];武汉理工大学;2007年
3 王敬民;乔纳森·卡勒诗学研究[D];四川大学;2005年
4 韩欲立;物体、消费与符号[D];复旦大学;2007年
5 彭保良;迪斯尼电影中“他者身份”的再现[D];广东外语外贸大学;2005年
6 贾卉;符号意义再现:杜甫诗英译比读[D];上海外国语大学;2009年
7 王素芬;信息系统中信息实现过程分析及建模[D];东华大学;2007年
8 马军英;媒介变化与叙事转换[D];上海大学;2008年
9 王方良;产品的意义阐释及语意构建[D];东南大学;2004年
10 申敬善;现代汉语“在”字句研究[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴静;论翻译中意义的流失[D];湖南师范大学;2003年
2 安春平;旅游文本中文化负载词的符号学翻译研究[D];大连理工大学;2005年
3 王丹宇;从符号学角度探索英汉翻译[D];哈尔滨工程大学;2002年
4 王晓娜;现代平面设计中艺术符号的研究[D];合肥工业大学;2006年
5 王婷婷;符号与月份牌[D];湖南师范大学;2005年
6 何洗礼;符号学视域下的名人广告效应研究[D];湖南师范大学;2009年
7 王欢;等值理论在商务英语翻译中的应用[D];吉林大学;2005年
8 刘志强;皮尔士实用主义思想对语用学起源的影响[D];东北师范大学;2006年
9 郑江磊;音与义的关联机制[D];西南大学;2007年
10 李江;符号学在展示设计中的应用与研究[D];天津美术学院;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 四川大学文学与新闻学院 傅其林 整理;把符号打开[N];社会科学报;2004年
2 张智庭;走进“符号学”领域[N];中华读书报;2001年
3 白丽梅;民俗的符号学诠释[N];光明日报;2004年
4 贾戴;民族文化的符号学阐释与解读[N];中国国门时报(中国出入境检验疫报);2000年
5 记者 亦卓;加强符号学与人文科学研究 促进中西文化交流[N];中国社会科学院院报;2004年
6 孙妮娜;当代爱情的符号学范式[N];文艺报;2003年
7 黄华新 陈宗明;略论符号的功能与分类[N];光明日报;2003年
8 陈筠泉;哲学、符号学和跨学科跨文化研究[N];光明日报;2003年
9 本报记者 蒋蓝;赵毅衡:对“符号中国”的省思[N];成都日报;2010年
10 周冉 泽雁;翁贝托·埃科:互联网,简直就是信息减少的悲剧![N];中国图书商报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978