收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

理解与翻译

薛高保  
【摘要】:正 翻译绝非易事,要准确、充分地再现原作的思想内容与创作风格,第一是理解必须正确,第二是表达必须得体。理解是表达的基础,从翻译实践的历史和现状看,译文中的错误往往源自对原文的曲解。本文的目的就是想通过一些出版物中的错误译例,就几个主要方面谈谈如何避免翻译中的理解错误问题。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘聪;;癫狂中见真性情——彭浩翔创作风格探究[J];齐鲁艺苑;2011年03期
2 冯肖华;;精神珠峰与生命彩虹的情感张扬——杜文娟“青藏劲风”系列创作风格论[J];文艺理论与批评;2011年04期
3 古汶鑫;;浅谈拉赫玛尼诺夫钢琴作品的创作风格[J];大舞台;2011年06期
4 梁亚西;;论德国艺术歌曲及演唱风格[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2011年03期
5 王兴伟;;与“素人风格”相关[J];美术文献;2010年03期
6 叶婷;;浅析蒙特威尔第牧歌的创作风格[J];文教资料;2011年26期
7 王月亚;张锴;姚娜;;海明威作品艺术特色探析[J];作家;2011年16期
8 李爽;;解读三毛的创作风格所带来的影响[J];文学界(理论版);2011年06期
9 毕树珍;;《广彩兽耳宝字瓶》创作随想[J];佛山陶瓷;2011年07期
10 陈程;;浅谈“山药蛋派”的民俗特色[J];青年作家(中外文艺版);2011年05期
11 程兴丽;许松;;门阀政治下西晋庶族诗歌创作的风格[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2011年03期
12 杨路宏;;萧红散文的审美意蕴[J];名作欣赏;2011年20期
13 刘冰;;从理查·施特劳斯的三首艺术歌曲看其创作与演唱风格[J];天津音乐学院学报;2011年02期
14 刘艳;;文学作品都是作家的自叙传——探郁达夫早期创作风格及其成因[J];现代语文(文学研究);2011年06期
15 孟诗凡;;浅析方文山歌词的创作特点[J];青年文学家;2011年14期
16 王智芳;;阮籍《咏怀诗》的创作风格[J];群文天地;2011年16期
17 卢志宁;解纪茹;;带着“六月的话题” 沿着村路“回家”——1983年~1984年铁凝中短篇小说创作[J];大家;2011年14期
18 张淼;;论肖邦钢琴作品的创作风格[J];音乐创作;2011年05期
19 田助仁;;案边絮语[J];美术大观;2011年06期
20 张敏;;浅议法国浪漫主义作曲家比才创作风格的演变[J];大舞台;2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘贯文;;三晋文化研究的历史和现状[A];三晋文化研究会十年文存[C];1999年
2 刘仪华;;魅力永恒的《圣栎树》——浅论莱斯·默瑞的创作风格[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年
3 薛高保;;理解与翻译[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
4 姜书凯;;浙江省出口农药的历史和现状[A];浙江省化工学会成立五十周年庆祝大会暨第二届省(市)际化学化工科技发展研讨会论文集[C];2001年
5 侯明东;张庆祥;甄红楼;刘杰;;质子单粒子效应研究的历史和现状[A];第九届全国日地空间物理学术讨论会论文摘要集[C];2000年
6 邓笛;;译者的风格[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
7 杨政业;;试论白剧艺术的创作风格[A];云南省少数民族戏剧发展研讨会论文专集[C];2001年
8 赵明水;;天目山古柳杉林与人类活动关系研究[A];浙江省第二届生物多样性保护与可持续发展研讨会论文摘要集[C];2004年
9 卢艳玲;;魔幻之下的真实建构[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
10 房日晰;;论李白诗的飘逸风格及其成因[A];李白学刊(第一辑)——纪念李白逝世1225周年[C];1987年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 凌宪初;19世纪末至20世纪初西方音乐伦理的精神意蕴[D];湖南师范大学;2010年
2 张建波;逆游的行魂[D];山东师范大学;2011年
3 石健;靳以综论[D];吉林大学;2011年
4 张晓茹;家事裁判制度研究[D];中国政法大学;2004年
5 王卫英;重塑民族想象的翅膀[D];兰州大学;2006年
6 李东军;本诗学之“幽玄”理论与中国文论[D];苏州大学;2006年
7 鲍同;山崎丰子文学研究[D];吉林大学;2012年
8 王艳荣;1993:文学的转型与突变[D];吉林大学;2012年
9 孙晓青;文学印象主义与薇拉·凯瑟的美学追求[D];河南大学;2008年
10 石明圆;徘徊在出世与入世中间[D];东北师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杭婷婷;德彪西二十四首钢琴前奏曲研究[D];西北师范大学;2005年
2 何家国;莲花山花儿会“串把式”及其创作研究[D];兰州大学;2008年
3 孔雯文;“琴人合一、依心神游”[D];山东师范大学;2009年
4 袁蓓;肖邦圆舞曲的创作及其演奏研究[D];武汉音乐学院;2007年
5 朱慧子;普罗科菲耶夫第三钢琴协奏曲研究[D];上海师范大学;2007年
6 丁杭;悲悯的人文情怀[D];山东师范大学;2007年
7 甘小云;浪漫主义的继承与创新[D];西南大学;2008年
8 刘煜;明代文人南杂剧研究[D];南京师范大学;2007年
9 段盛斌;中国人民解放军军乐司礼音乐创作风格研究[D];南京艺术学院;2007年
10 樊霄英;尚德义花腔艺术歌曲的创作及演唱分析[D];河南大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 李关平 通讯员 李诗波;儋州是东坡创作风格的转折点[N];海南日报;2010年
2 李文玺;倾销的历史和现状[N];中国贸易报;2001年
3 本报记者 王新荣;离老百姓近一点儿,再近一点儿[N];中国艺术报;2011年
4 本报记者 王艳敏;独特的创作风格源于艺术的融合[N];中国黄金报;2006年
5 作家出版社编审,编辑室主任 刘英武;从《外科医生》想起的[N];中华读书报;2009年
6 王彬;为心灵寻找安居之所[N];文艺报;2011年
7 齐齐哈尔日报报业集团 张立贵;女性成长史 小城风物画[N];文艺报;2008年
8 本报记者 胡榕;《风云决》主创揭密五年“风云”路[N];中国电影报;2008年
9 本报记者 庞颖;日韩珠宝PK中国花丝首饰[N];中国黄金报;2008年
10 ;音乐人卞留念 音乐可以兴邦 是一个民族的魂魄[N];音乐生活报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978