收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

科技翻译:理论与实践

黎力铨  
【摘要】:很早就想写篇科技翻译的论文,不仅介绍科技翻译的基本理论,也介绍在实际翻译中科技翻译是怎样操作的。此次恰逢科技翻译研讨会的召开,为此篇论文的写成提供了契机。每当我们阅读和翻译科技文献时,会经常碰到很多陌生的科技术语,这让读者和翻译工作者们十分头疼。科技术语是十分晦涩难懂的术语,如果不是该领域的专业科技工作者,一般都不会熟悉这个领域的科技术语。随着新学科、新技术、新材料、新设备、新工艺的不断产生,科技领域里就会涌现出大量的新专业术语。目前我们使用的英汉科技词典,已经很难全面满足科技翻译的需要,而且很多词典本身的质量还需要提高,因此掌握一定的科技术语翻译原则和方法对我们日后翻译科技方面的文章大有好处。笔者以前从事专职翻译的工作时,曾遇到过不少科技术语,也翻译过不少科技方面的文章,因此本文会理论结合实践,既讲科技翻译的特点和翻译方法,也结合我以前在翻译公司从事翻译工作时遇到的科技术语和科技文章来讲点实战经验。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘艳平;;科技翻译与文学翻译的差异[J];改革与开放;2009年11期
2 雷道远;忠实于原文的内容是科技翻译的首要原则[J];上海科技翻译;1987年03期
3 刘恩光;科技翻译工作的超语言属性[J];上海科技翻译;1988年04期
4 刘恩光;论科技翻译的求忠心态[J];中国科技翻译;1991年03期
5 沈志通;谈俄汉科技翻译的几个问题[J];中国科技翻译;1992年03期
6 杨雄里;科技翻译的我见[J];中国科技翻译;1992年04期
7 苏吉儒,陈敏;科技翻译中的准确性刍议[J];中国科技翻译;1994年01期
8 王松园;科技翻译公司的根本任务[J];中国科技翻译;1994年01期
9 刘雪云;浅谈科技翻译与交流[J];中国科技翻译;1994年01期
10 林全庄;科技翻译要“严”和“细”[J];中国科技翻译;1994年03期
11 邹本劲;;科技翻译的科学性和艺术性[J];考试周刊;2011年81期
12 阎栗丽;提高科技翻译出版物质量的有效方法[J];中国科技翻译;2000年02期
13 岳中生,曾方明;科技翻译标准新议[J];中国科技翻译;2000年03期
14 李荣庆;《英汉科技翻译教程》中的若干失误[J];西安电子科技大学学报(社会科学版);2000年03期
15 杨超;;科技翻译实践与教学[J];水电科技进展;2000年01期
16 范祥涛;英汉科技翻译中的连接重构[J];中国科技翻译;2001年04期
17 连彩云;科技翻译工作的管理与对策[J];科技情报开发与经济;2001年03期
18 黄锦如;论科技翻译的神似[J];南通工学院学报;2001年04期
19 向世武;面向知识经济时代的水电科技翻译[J];西北水电;2001年03期
20 欧阳东峰;科技翻译与文学翻译的分野与汇合[J];广东工业大学学报(社会科学版);2002年03期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 王小风;;英汉科技翻译过程的多维思考[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 王小凤;;英汉科技翻译过程的多维思索[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 程涛;;再议科技俄语翻译的方法与技巧[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
4 罗琳;;浅谈科技翻译口译的几个基本点[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
5 连松青;;石油工程科技翻译特点分析[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
6 王月仁;;科技翻译中的逻辑判断[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姬鹏宏;科技翻译的关联研究[D];西安电子科技大学;2000年
2 彭俊英;论科技翻译的文学性—接受理论视角[D];中南大学;2009年
3 徐文英;科技翻译的接受问题[D];华中师范大学;2001年
4 吴安红;从中英思维差异看汉英科技翻译的句法错误[D];西北师范大学;2008年
5 周金芳;文体学视角下的英汉、汉英科技翻译[D];西安工程大学;2010年
6 何敏;论科技翻译的美学性[D];北京外国语大学;2013年
7 张春梅;从英汉语言结构对比探讨科技翻译[D];成都理工大学;2008年
8 贾丽梅;纽马克的交际翻译理论在科技翻译中的应用[D];太原理工大学;2009年
9 高攀;英汉翻译中的“再创造”:翻译研究中一个久远而又新生的话题[D];中南大学;2007年
10 陈苑;科技翻译译员的专业伦理[D];中南大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 侯捷;三谈计算机科技翻译[N];光明日报;2004年
2 侯捷;再谈计算机科技翻译[N];光明日报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978