收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

旅游景区公示语英译错误分析

周朝宋  
【摘要】:随着国际交往日益频繁,跨国旅游成为人们的生活的一部分。公示语翻译从而日益凸显其重要性。本文仔细分析目前我国公示语翻译的现状。作者认为译者应熟知公示语的语言特点,汉英公示语的文化差异,同时尽量使用简洁、达意和贴切的英文公示语。规范景区公示语的翻译,在跨文化交际的大背景下,一方面体现我国的英语翻译水平,传播着我国的民族文化,间接影响着我国在国际舞台的形象;另一方面,也直接关系着旅游业发展的好坏。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈宏;李燕;;公示语翻译的错误分析及汉英翻译原则[J];江西教育学院学报(社会科学版);2007年02期
2 陈帅;;从功能翻译理论的角度看公示语的英译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年08期
3 盛争娟;曾筠;;桂林英语公示语指谬正误——对桂林市及其周边地区的英语公示语翻译纠错[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年04期
4 任军;;从翻译美学的角度看成都市公共场所公示语英译[J];安徽文学(下半月);2009年08期
5 杨蔚;贺劲松;;公示语英译中的读者意识[J];琼州学院学报;2010年06期
6 薛红果;;公示语的英译错误分析及其矫治[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2010年06期
7 王丽娜;;试论汉语公示语的英译[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年03期
8 程志兰;;小议公厕的英译问题[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
9 刘静;;公示语的翻译的错误分析及语义分析[J];科教文汇(上半月);2006年06期
10 罗浪;;公示语翻译的错误分析[J];文学界(理论版);2011年04期
11 牛新生;;旅游景区公示语英译问题研究——以宁波市旅游景区公示语英译为例[J];宁波大学学报(人文科学版);2008年03期
12 赵洋;;景区公示语英译问题及应对策略——以洛阳龙门石窟景区公示语英译为例[J];济源职业技术学院学报;2011年02期
13 曾祥发;张洁;;成都市公示语英语翻译错误分析及对策[J];商场现代化;2008年04期
14 窦旭霞;;关于烟台公示语英译的调查分析[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
15 杨玲;;商丘公示语英译错误分析及其翻译策略研究[J];科技信息;2009年21期
16 李建华;;避暑山庄景区公示语汉英翻译问题探讨[J];大家;2011年05期
17 冯克江;;公示语英译综述[J];牡丹江教育学院学报;2011年02期
18 吴小忠;;公示语翻译的可接受性原则的实现手段[J];科学之友;2010年16期
19 王嗣海;;公示语的语用等值实现路径[J];文教资料;2009年31期
20 孙志永;;赤峰市公示语英译现状与探究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴艳芳;;目的论视角下恩施自治州公示语的英译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 陈莉;;从翻译美学角度看公示语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 侯林平;;对公示语翻译研究中几个问题的新思考[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 蒙雪梅;王雪松;;英语学习错误分析的实证研究[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
6 胡艳宁;;护理病历中护理诊断的错误分析[A];中国中西医结合学会管理专业委员会第十一次学术研讨会论文集[C];2000年
7 丁汉梅;李风华;;烧伤科常见护理诊断应用错误分析及对策[A];中华医学会第六届全国烧伤外科学术会议论文汇编[C];2001年
8 张煜;;《楚辞》的英译比较研究——以《九歌山鬼》为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 傅六根;;初中英语书面表达错误分析及对策[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
10 庾恺珊;;从James错误分析理论看口译质量评估——以外事口译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 朱义华;外宣翻译研究体系建构探索[D];上海外国语大学;2013年
3 陈芷;汉西附着现象的平行研究[D];上海外国语大学;2009年
4 王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
5 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
6 洪梅;近30年中医名词术语英译标准化的历程[D];中国中医科学院;2008年
7 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 陈文惠;防火墙系统策略配置研究[D];中国科学技术大学;2007年
9 金东柱(KIM DONGJU);苯教古文献《黑头凡人的起源》之汉译及其研究[D];中央民族大学;2011年
10 刘迎春;古法英译话互文[D];苏州大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨毅;汉语公示语英译错误分析[D];东北师范大学;2011年
2 王秋磊;公示语英译问题及策略研究[D];长春工业大学;2012年
3 刘翠萍;九华山旅游景点公示语的汉英翻译研究[D];安徽大学;2011年
4 郭能;功能翻译理论视角下的公示语汉英翻译策略研究[D];湖南工业大学;2011年
5 冯娟;顺应论视角下的公示语汉英翻译原则研究[D];安徽大学;2012年
6 周学莲;公示语误译研究[D];中南大学;2011年
7 彭曾丽;旅游景点公示语英译问题研究及其翻译策略探析[D];上海外国语大学;2011年
8 郭海霞;从美学视角看汉语公示语的英译[D];山东大学;2011年
9 霍亚领;目的论下三亚市旅游景区公示语英译探析[D];中南大学;2012年
10 姜洁;从功能派的角度探析公示语的翻译[D];西安电子科技大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 乌昌旅游局局长 赵笑炜 昌吉学院科研处处长 贺继宗;昌吉州英语公示语翻译现状与对策研究[N];昌吉日报;2009年
2 河北建材职业技术学院 孙文学 尚志芹;旅游公示语翻译亟待规范[N];中国旅游报;2011年
3 记者海映雯;专家建议规范全州公共场所英语公示语[N];昌吉日报;2009年
4 市翻译协会正、副秘书长 熊雁鸣 蒋林平;完善公示语翻译是我市当务之急[N];张家界日报;2009年
5 顾意亮;不留“败笔”迎世博[N];人民政协报;2009年
6 记者 朱玲 筱凌;大雁塔北广场到底有 多少个英文名[N];西安日报;2010年
7 本报记者 范京蓉;深南大道将有统一“洋名”[N];深圳特区报;2009年
8 记者 施建玫;12项课题获市社科联立项支持[N];玉溪日报;2010年
9 本报记者 文敏;为翻译说几句话[N];浙江日报;2010年
10 本报记者 孙敏;英译公共标识犹如“雾里看花”[N];桂林日报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978