收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

旅游文体的翻译原则与方法

冯艳昌  
【摘要】:旅游文体的主要功能是传递信息和诱导行动。本文以旅游文体的语言特征为依据,从词汇、句法、语篇及语用文化等层面上分析概括旅游文体的翻译原则与方法。文章指出,译者需充分考虑外国游客的认知环境和心理期待,遵循"准确、通俗、明了、富有吸引力"的原则,强调翻译技巧与跨文化意识相结合是译者的一种基本技能。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李承贵;;解释中国传统哲学的原则与方法——方东美的探索与回应[J];福建论坛(人文社会科学版);2009年11期
2 任国瑞;;省级地方志文献研究机构工作职责定位及其履行的原则与方法[J];黑龙江史志;2007年06期
3 王刚;;城市色彩的视觉形象设计[J];大众文艺;2011年04期
4 刘孔喜;;文学作品标题的翻译[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2009年01期
5 小学英语备课指导课题组;;小学英语复习课备课的原则与方法[J];教育实践与研究(小学版);2009年Z1期
6 陈曦;;从文化角度浅析诗歌翻译原则与方法[J];中国集体经济;2009年31期
7 才亚楠;;外语写作中同伴反馈的原则与方法[J];教书育人;2010年33期
8 冒国安;言外确切意义、认知环境与译文评估[J];四川外语学院学报;1998年04期
9 刘丽琼;;论关联理论对翻译的启示[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年11期
10 潘红;认知环境差异与语篇连贯的翻译解读[J];外语学刊;2001年03期
11 胡织女;从关联理论看海明威的短篇小说《等了一整天》[J];山东外语教学;2005年03期
12 韩龙坤;;跨文化交际与文化内交际中语误解现象的关联理论阐释[J];语文学刊;2005年21期
13 杨玉琢;田秀峰;;从认知的角度谈语言内容的可译性[J];成功(教育);2007年07期
14 杨巍;;从语用原则看社交语境的应用[J];理论观察;2007年06期
15 陈芳蓉;;关联理论视角下的对外报道解释性翻译[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学版);2008年02期
16 王立新;;基于语用原则社交语境的应用[J];经济研究导刊;2008年08期
17 师莹;;从关联理论探讨《好人难寻》的话语及主旨[J];科教文汇(上旬刊);2008年07期
18 赵春燕;张卫萍;;语境综合能力与翻译能力的研究[J];广东轻工职业技术学院学报;2008年03期
19 韦运会;;从关联理论看现代广告语创作[J];桂林师范高等专科学校学报;2008年04期
20 夏茹;;关联理论对语篇连贯的认知解释[J];连云港师范高等专科学校学报;2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 耿智;郭九林;;认知环境与汉英翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 罗荣桂;刁兆峰;;县级区域规划的一般原则与方法探讨[A];发展战略与系统工程——第五届系统工程学会年会论文集[C];1986年
3 申玉才;;整形外科原则与方法在修复手部开放性损伤中的应用[A];第七届全国创伤学术会议暨2009海峡两岸创伤医学论坛论文汇编[C];2009年
4 孟强;杨潇;邓莹;;“公共设施级配体系研究”的原则与方法——结合常熟公共设施布点规划[A];生态文明视角下的城乡规划——2008中国城市规划年会论文集[C];2008年
5 朱家玲;李春华;王坤;;选择地热间接供暖方案的原则与方法[A];中国西部地热资源开发战略研究论文集[C];2001年
6 王凌皓;;中国传统私塾的训蒙原则与方法探析[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(4)——中国学科教学与课程教材史研究[C];2009年
7 常向东;;核工程选址中弥散地震评价的原则与方法[A];中国地震学会第八次学术大会论文摘要集[C];2000年
8 黄玮琼;李文香;;地震区划中b值估计的原则与方法[A];中国地震学会第七次学术大会论文摘要集[C];1998年
9 廖义军;;徐特立德育思想探析[A];纪念徐特立诞辰130周年学术研讨会论文集[C];2007年
10 黄仁忠;周德生;;探讨中医心理卫生保健预防精神障碍的原则与方法[A];中国康复医学会脑血管病专业委员会第八次全国学术研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 黄杨英;关联翻译理论与幽默讽刺文本的翻译[D];上海外国语大学;2009年
2 刘预;创业导向对新企业资源获取的影响[D];吉林大学;2008年
3 曹亚丽;动画影像理论研究[D];武汉理工大学;2007年
4 陈圣浩;景观设计语言符号理论研究[D];武汉理工大学;2007年
5 张三川;送粉激光熔覆陶瓷掺杂复合涂层技术及涂层成形机理研究[D];郑州大学;2002年
6 陈福军;城市治理研究[D];东北财经大学;2003年
7 霍跃红;典籍英译译者文体分析与文本的译者识别[D];大连理工大学;2010年
8 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜玺娜;托马斯·坎皮恩诗歌的艺术特色[D];河北师范大学;2010年
2 王楚;WCDMA无线网络规划原则与方法研究[D];天津大学;2004年
3 陈祥武;从认知语言学角度看非语言语境与文学翻译[D];对外经济贸易大学;2006年
4 朱晓红;汉字文化信息分析及其教学运用[D];湖南师范大学;2007年
5 陈铮 ;从关联理论角度解读软新闻英译[D];大连理工大学;2006年
6 魏际兰;论英语商业广告文案的关联[D];上海师范大学;2006年
7 佘晨光;交替传译中的语篇连贯性研究[D];厦门大学;2006年
8 陈曦;关联视角下的对外宣传经济新闻英译研究[D];吉林大学;2009年
9 杨定都;从关联理论看《红楼梦》诗词中隐喻的翻译[D];上海外国语大学;2009年
10 郝瑛;通往“误解”的旅程[D];河北师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;烟草施肥的原则与方法[N];云南科技报;2004年
2 姜良秀;合理使用农药的原则与方法[N];中国花卉报;2003年
3 朱凌志;营造科学理性 消费认知环境[N];医药经济报;2010年
4 张立霞   ;草坪草修剪原则与方法(中)[N];中国花卉报;2004年
5 张立霞;草坪草修剪原则与方法(下)[N];中国花卉报;2004年
6 张立霞  ;草坪草修剪原则与方法(上)[N];中国花卉报;2004年
7 罗佳明;转型过渡期世界遗产战略管理的原则与方法[N];中国旅游报;2004年
8 施笔;防治羊寄生虫病的原则与方法[N];瓜果蔬菜报.农业信息周刊;2007年
9 王付;《方剂学》教材建设与人才培养[N];中国中医药报;2006年
10 施笔;防治羊寄生虫病的原则与方法[N];瓜果蔬菜报.农业信息周刊;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978