收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

李叔同的学堂乐歌《送别》英译

冯源  
【摘要】:李叔同的学堂乐歌《送别》脍炙人口,然而在正规刊物上还未见其英译。其多个网传译本由于文字锤炼不够,难以上口传唱。笔者推出自己研磨多年的译文,与有兴趣进行歌词翻译的学人交流。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨雁行;论李叔同“学堂乐歌”的艺术特点[J];天津音乐学院学报;1995年03期
2 陈燕;;学堂乐歌声乐作品探略[J];韶关学院学报;2010年11期
3 刘丹;;辛亥百年纪叔同[J];大众文艺;2011年16期
4 刘建东;;李叔同音乐批评思想研究[J];嘉兴学院学报;2011年04期
5 郭常英;;日本学校唱歌对李叔同学堂乐歌创作的影响[J];史学月刊;2008年01期
6 张宜雷;;李叔同与近代歌词创作[J];名作欣赏;2008年10期
7 李宁;;试析近代音乐教育与学堂乐歌运动的先驱者李叔同[J];辽宁教育行政学院学报;2008年05期
8 陈净野;;论李叔同任教杭州时的学堂乐歌创作[J];嘉兴学院学报;2006年06期
9 韦斌;聂方舒;;浅谈李叔同的音乐贡献[J];黄河之声;2011年06期
10 丽瑚;近期中国近现代音乐史论文索引[J];中国音乐;1983年04期
11 陈煜斓;;渴求新知与崇尚传统——李叔同“学堂乐歌”创作的文化取向及其意义[J];社会科学;2007年04期
12 王菊香;;论“学堂乐歌”对我国近现代音乐教育的影响[J];连云港职业技术学院学报;2006年04期
13 杨和平;;论李叔同音乐教育思想的生成基础[J];星海音乐学院学报;2008年03期
14 杨柳成;从《送别》看学堂乐歌中的人文精神[J];艺术探索;2004年S2期
15 陈净野;;李叔同与沈心工——兼议李叔同《送别》研究中的若干问题[J];人民音乐;2007年05期
16 孟凡玉;;论李叔同学堂乐歌《送别》的审美意象[J];美育学刊;2011年01期
17 黄丹纳;;学堂乐歌:中国“新诗”历史的开端[J];贵州社会科学;2010年08期
18 任富强;杨喜丽;;论学堂乐歌的产生[J];民族音乐;2010年04期
19 杨和平;论李叔同的生命轨迹与音乐贡献[J];星海音乐学院学报;2004年04期
20 吕金藻 ,韩冈觉 ,冯伯阳;日本—20世纪初中国学习欧洲音乐的桥梁[J];吉林艺术学院学报;1991年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 鲍国华;;入世的才情与出世的有情——李叔同(弘一大师)新论[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》(上)[C];2011年
2 柳霞;;丰子恺的出版情怀[A];中国编辑研究(2006)[C];2007年
3 涂敏华;;弘一法师的诗词道路[A];福建省诗词学会2007年年会论文集暨福建诗词(第十七集)[C];2007年
4 刘恒岳;;从天津的实践说艺术史史料及其研究[A];中国近现代史史料学学会学术会议论文集之七——中国近现代史及史料研究[C];2007年
5 杨成秀;;沈心工与白话文——兼论我国近代白话体歌曲创作的初始阶段[A];中国诗歌与音乐关系研究——第一届与第二届“中国诗歌与音乐关系”学术研讨会论文集[C];2002年
6 夏菁;;春柳派与近代上海[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年
7 马旷源;;洛汀的心迹——《洛汀文粹》读后[A];云南省当代文学研究会文学评论选[C];2007年
8 毛锜;;赠田东海君[A];三秦文化研究会年录(二〇一一年)[C];2011年
9 王维波;;“少数民族”一词英译探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 张煜;;《楚辞》的英译比较研究——以《九歌山鬼》为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘基玫;李叔同艺术教育思想研究[D];武汉理工大学;2009年
2 祁斌斌;1937年以前中国音乐期刊文论研究[D];中央音乐学院;2010年
3 李颖;明清音乐记录特征研究[D];福建师范大学;2008年
4 冯长春;20世纪上半叶中国音乐思潮研究[D];中国艺术研究院;2005年
5 冯效刚;20世纪上半叶中国钢琴音乐文化[D];南京艺术学院;2007年
6 王丽慧;从唐宋词到当代流行歌曲[D];复旦大学;2007年
7 王文新;丰子恺美术教育思想研究[D];南京艺术学院;2008年
8 王韧;上海洋画运动研究(1913-1937)[D];上海大学;2012年
9 马达;二十世纪中国学校音乐教育发展研究[D];福建师范大学;2001年
10 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周莹;学堂乐歌研究[D];河北师范大学;2010年
2 李俊;学堂乐歌富国强兵思想研究[D];南京艺术学院;2011年
3 曹淑敏;学堂乐歌的歌词艺术探究[D];曲阜师范大学;2012年
4 王瑛;从学堂乐歌到学校歌曲[D];山西大学;2010年
5 徐芳;20世纪上半叶新旧文化交替背景下学校歌曲的特征初探[D];上海音乐学院;2011年
6 尹玲;李叔同人格艺术教育理念研究[D];杭州师范大学;2013年
7 杨英;《学堂乐歌》对中国近代音乐文化形成的影响研究[D];云南艺术学院;2012年
8 魏鲁佳;李叔同的音乐教育思想研究[D];河北大学;2010年
9 周莹;学堂乐歌的审美特征[D];南京艺术学院;2008年
10 张延辉;华枝春满,天心月圆[D];南京师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 上海音乐学院艺术管理系副主任 王勇;从学堂乐歌到“红歌”[N];东方早报;2011年
2 俞人豪;新世纪的学堂乐歌[N];音乐周报;2001年
3 俞人豪;新世纪的学堂乐歌[N];音乐周报;2001年
4 陈一鸣;学堂乐歌:百年前的校园歌曲[N];南方周末;2005年
5 李岩;20世纪初的中国儿童少年新歌[N];音乐周报;2003年
6 通讯员 张志方 记者 刘冬梅;李叔同(故居)纪念馆落成[N];天津日报;2008年
7 北京电影学院国际交流学院 宋治洲;李叔同与艺术教育[N];中国教师报;2011年
8 高启新;天心月圆 又见花开[N];温州日报;2010年
9 姚远;“文化故乡”在日本[N];中华读书报;2009年
10 余靖静;他让人难忘的究竟是才华,还是传奇?[N];新华每日电讯;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978