收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论海峡两岸人名地名翻译规范、统一的必要性

方梦立  
【摘要】:正 各种语言文字间的翻译,每每都少不了对人名、地名的翻译。人名、地名的翻译是外文翻译工作中一个十分重要的工作内容。在一篇译文中,人名、地名翻译得是否合理、规范、统一,直接关系到人们对译文所传递的信息的认识和理解。新中国成立以来,特别是改革开放以来,党和政府对人、地名的翻译工作十分重视,制定、颁布了有关规定,编辑出版了译名词典及译名参考手册,使人名、地名的翻译向规范化、统一化方面迈出了一大步。然而,由于中华民族人口众多、海外侨胞分布广阔,加之历史形成的香港、澳

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 马萧;从模因到规范——切斯特曼的翻译模因论述评[J];广东外语外贸大学学报;2005年03期
2 王炜;;翻译多重性的“马赛克”效应解析[J];学理论;2009年31期
3 张冬梅;;立法与阐释——翻译规范研究的范式比较与问题思考[J];外语与外语教学;2010年01期
4 钱伯城;;记香港“国际明清史研讨会”[J];读书;1986年09期
5 ;海峡两岸中医药学术研讨会举行[J];医学与哲学(人文社会医学版);1989年11期
6 郑启五;;海峡两岸用语差异再探[J];台湾研究集刊;1990年Z1期
7 王晓琴;;两岸同源心理与文学创作[J];文艺研究;1996年03期
8 吴克计;;泛鹅碑廊记[J];世纪行;1997年03期
9 古远清;漂泊情怀总是诗——读台湾诗人绿蒂《沉淀的潮声》[J];阅读与写作;2001年01期
10 苟丽梅;近代鲁迅直译策略受挫原因探究[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2005年03期
11 金炳华;;在“詹澈、蓝博洲作品研讨会”上的开幕词[J];世界华文文学论坛;2005年04期
12 林恭祖;;两岸心声(六首并序)[J];当代人;2005年12期
13 赵书刚;;两岸文化一脉连[J];两岸关系;2006年07期
14 ;北京联合大学台湾研究院成功举办第一届“海峡两岸客家高峰论坛”[J];北京联合大学学报(人文社会科学版);2006年04期
15 SZ;;第二届海峡两岸现代汉语问题学术研讨会召开[J];中国语文;2007年01期
16 周晓红;;从共同的民间信仰看海峡两岸交流的促进——以福建省漳州市为例[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2007年05期
17 郑成利;;从图里翻译规范论看林译小说《块肉余生述》[J];科教文汇(下旬刊);2008年09期
18 王梦石;;两岸品茗 一味同心——海峡两岸茶艺交流20周年纪念活动纪实[J];农业考古;2008年05期
19 谷金艳;;两岸大“三通”:轻舟已过万重山[J];华人世界;2009年02期
20 蒋春发;郑军军;;把两岸文化的根留住——海峡两岸暨港澳地区艺术论坛中的台湾文艺家剪影[J];两岸关系;2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 方梦立;;论海峡两岸人名地名翻译规范、统一的必要性[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 ;前言[A];第二届海峡两岸矫形外科学术研讨会论文集[C];2004年
3 ;前言[A];海峡两岸环境与资源学术研讨会学术论文集[C];2007年
4 ;历史的际遇——中华国际法学会理事长、台湾理律法律事务所主持律师陈长文在“海峡两岸WTO法律论坛”上的致辞[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法研究会年会论文集(六)[C];2007年
5 钱江涛;;LED功能性照明的导热散热设计若干问题简析[A];海峡两岸第十六届照明科技与营销研讨会专题报告暨论文集[C];2009年
6 赵健民;;孔子2550年诞辰纪念云南孔子学术研究会第六次暨海峡两岸第四次孔子学术研讨会贺词[A];孔学研究(第六辑)——云南孔子学术研究会第六次暨海峡两岸第四次孔子学术研讨会论文集[C];1999年
7 王涛;;海峡两岸图书情报交流与协作的回顾与展望[A];文献·信息·网络——福建省社科信息学会十周年纪念论文集[C];2000年
8 萧弘清;林福隆;陈清水;宋福生;;海峡两岸照明光源测试水平之比较分析萤光灯管的测试技术比较[A];海峡两岸第八届照明科技与营销研讨会专题报告文集[C];2001年
9 林其锬;;闽台文化与海峡两岸的五缘[A];五缘文化力研究——福建省五缘文化研究会学术研讨会论文集[C];2002年
10 ;前言[A];第四届海峡两岸茶业学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 韩庆果;整合文本性的翻译规范理论初探[D];上海交通大学;2009年
2 刘立胜;翻译规范与译者行为关系研究的社会学途径[D];山东大学;2012年
3 陈奇敏;许渊冲唐诗英译研究[D];上海外国语大学;2012年
4 曾森雄;海峡两岸中医医疗纠纷研究[D];广州中医药大学;2011年
5 韩永涛;当代海峡两岸农业政策研究[D];东北师范大学;2012年
6 杨慧文;变革中的教师教育范式:海峡两岸之比较研究[D];华东师范大学;2003年
7 萧明峰;海峡两岸不动产税制与交易法制相关问题之研究[D];东北财经大学;2002年
8 吴成颂;海峡两岸证券市场效率研究的一个视角[D];河海大学;2005年
9 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
10 杨敏郎;海峡两岸企业主管转换型领导与领导绩效关系之研究[D];厦门大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 庄美玲;海峡两岸信托业发展及立法比较[D];华东政法学院;2004年
2 田国书;海峡两岸有限公司出资转让制度比较[D];华东政法学院;2005年
3 张晶晶;台湾海峡两岸集装箱运输发展对策研究[D];大连海事大学;2006年
4 叶明亮;入世后海峡两岸高科技产业合作的动态博弈研究[D];福州大学;2003年
5 李贺;论现阶段海峡两岸民商事法律冲突的解决[D];吉林大学;2006年
6 杨远智;海峡两岸高校竞技体育交流研究[D];福建师范大学;2007年
7 朱晓莉;海峡两岸共同打击毒品犯罪之侦查合作研究[D];厦门大学;2008年
8 陈丽琴;海峡两岸量词“个”使用研究[D];暨南大学;2009年
9 罗菲;海峡两岸微别字形研究[D];广西大学;2004年
10 刘建军;台湾豫剧研究[D];郑州大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 陈晖;两岸创意高手榕城谈经论道[N];福建科技报;2007年
2 王萌;第二届海峡两岸中学校长教育论坛在苏州举行[N];团结报;2006年
3 鲁韵;2007海峡两岸农业产业发展研讨会召开[N];团结报;2007年
4 本报记者撰述;首届“海峡两岸台北旅展”在台举行[N];亚太经济时报;2006年
5 记者 薛希惠林娟 谢振华;第三届海峡两岸(三明)林博会开幕[N];福建日报;2007年
6 刘贵枝;青梅闯出品牌路 书画绘就两岸情[N];闽南日报;2008年
7 本报记者 保东 特约通讯员 庄乌沉;海沧:构建海峡两岸交流合作先行区[N];中国贸易报;2008年
8 赵琳;携手弘扬文化 同品两岸书香[N];厦门日报;2008年
9 本报记者 邓文龙;首届海峡两岸电机电器博览会在福建举行[N];中国工业报;2010年
10 周慧;两岸农业科技牵手 共创互利合作双赢(上)[N];人民政协报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978