收藏本站
收藏 | 论文排版

释意理论在口译实践中的运用——以“两会”记者招待会口译为例

王琢玉  
【摘要】:口译研究历史中,法国释意派理论研究模式(Theory of Sense Model)同其他口译研究模式不同之处在于,其研究对象不再仅是语言,而是口译的意义传递,也就是将口译作为一个动态过程来研究。本文以温总理2012年两会记者招待会的现场口译实例和笔者自己进行的口译实践为对照,对比分析笔者的口译实践和现场译员实践,如何"脱离源于语言外壳"实现对源语意义的忠实传递。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张敏;戴小新;;释意理论对口译实践的启示[J];科技信息(学术研究);2007年14期
2 吕玲;阚淑娟;;会议口译实践探析——以哈佛论坛之《女童的健康与教育》为例[J];海外英语;2017年05期
3 郭丽洁;;MTI俄语口译实践报告写作:问题与策略[J];考试周刊;2016年98期
4 王蕾;;从吉尔口译理解公式看译员目的语选择[J];课程教育研究;2017年31期
5 陈乃嘉;;浅谈口译实践心得[J];校园英语;2015年06期
6 季绍斌;试论口译教学和口译实践[J];江西电力职业技术学院学报;2003年04期
7 龙本扬;口译实践的内在规律[J];情报理论与实践;1989年02期
8 王敏;;新建地方本科院校口译实践教学调查与反思——以滁州学院为例[J];滁州学院学报;2015年06期
9 赵洪霞;;口译实践中的口译技巧研究[J];宿州教育学院学报;2015年05期
10 柯克尔;从口译实践到口译教学[J];中国翻译;2003年02期
11 焦丹;;口译教学动态模式构建研究[J];外语电化教学;2016年05期
12 陈红;;口译实践中相关对策的研究[J];安徽文学(下半月);2013年03期
13 杨玮斌;;论口译实践的三个要素[J];上海翻译;2012年02期
14 李越然;;充分发挥口译的社会功能[J];中国翻译;1987年02期
15 安小可;;旅游英语专业口译实践课程探索[J];海外英语;2015年08期
16 沈阳;;汉英口译实践中的跨文化交际语用失误分析[J];金田;2013年10期
17 熊正;;跨文化意识对商务口译员的指导作用——以福建地区口译实践为例[J];佳木斯职业学院学报;2015年12期
18 张敏;戴小新;朱艳宁;谢彩虹;;论语言文化因素对释意理论的积极作用[J];科技信息(学术研究);2007年20期
19 王煜婷;陈世华;;口译中的文化传达[J];南京工业大学学报(社会科学版);2008年03期
20 丁欣;口译的专业化:国际经验和中国的发展——国际口译大会暨第五届全国口译实践、教学与研究会议综述[J];外语界;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王琢玉;;释意理论在口译实践中的运用——以“两会”记者招待会口译为例[A];荆楚学术2018年3月(总第十七期)[C];2018年
2 章蓓;;成果导向教育理论下的学生口译实践自我反思研究[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年
3 杨科;;四川省少数民族地区英语口译培养模式探索[A];外语教育与翻译发展创新研究[C];2012年
4 邓岚;;浅谈顺句驱动在有稿同传和同声传译中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 何秋睿;;从目的论视角谈记者招待会口译中的文化障碍的处理[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
6 吕慧玉;;从释意理论看2013年李克强总理记者招待会的口译过程[A];语言与文化研究(第十四辑)[C];2014年
7 胡鞍钢;;中国公仆总理与民主社会[A];国情报告(第十卷 2007年(上))[C];2012年
8 王辉;;从释意理论看口译中意义的传达[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
9 欧阳长怡;;论释意理论指导下的记者招待会口译策略及释意训练[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
10 陶玥;;浅析电视谈话节目口译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王望妮;中美政府首脑记者招待会语言对比研究[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨瑞姣;全国政协十二届三次会议第三场记者会模拟口译实践报告[D];陕西师范大学;2016年
2 吴雯;释意理论指导下的2015年政府工作报告模拟口译实践报告[D];华中师范大学;2016年
3 苏海文;莱斯特皮革化工公司口译实践报告[D];河北师范大学;2017年
4 吴密晶;2016年达沃斯会议分会之“技术引爆点:无处不在的数字技术”模拟口译实践报告[D];天津理工大学;2017年
5 戚秀芳;南澳州—山东投资合作恳谈会议口译实践报告[D];山东大学;2016年
6 许叶;浅析释意理论对口译实践的指导[D];宁夏大学;2014年
7 张玉龙;《英国首相布莱尔议会下院质询会》口译实践报告[D];天津理工大学;2016年
8 许琳琳;目的论指导下外交部例行记者会模拟交传口译实践报告[D];陕西师范大学;2017年
9 侯懿娟;2017年弹药工程培训口译实践报告[D];河北师范大学;2018年
10 梁路;2017年澜湄流域国家农作物高产栽培技术培训班口译实践报告[D];河北师范大学;2018年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 王丹 彭景晖 杜羽;十九大举行第六场记者招待会[N];光明日报;2017年
2 记者 王子阳;韩国代表团举行记者招待会[N];吉林日报;2003年
3 记者 段智民 见习记者 王杰;自治区外办举行外国记者招待会[N];西藏日报;2004年
4 顾震球;中国举行首次网上记者招待会[N];福建邮电报;2000年
5 沈轶伦孟知行;新一届市政府举行记者招待会[N];解放日报;2008年
6 记者 陈绵钦;首届侨博会举行记者招待会[N];汕尾日报;2008年
7 郭凤琳;周小川:“不要弄到记者招待会没词啦”[N];中国证券报;2007年
8 记者 梁新民;省十届人大四次会议举行记者招待会[N];铜川日报;2006年
9 姜兴民;市十四届人大一次会议举行记者招待会[N];铜川日报;2006年
10 李晓茹;省十届人大四次会议举行记者招待会[N];营口日报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978