收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

莫言小说《蛙》在日本的译介优势

武锐  鹿鸣昱  
【摘要】:中国作家莫言于2012年10月凭借其小说《蛙》获得诺贝尔文学奖。自此,莫言与其作品《蛙》在全世界范围内引起了高度关注。其中就广大日本读者的反映来看,这部作品在日本得到了良好的译介。究其原因,是因为它具有多方面的优势。通过了解国情、对比原著小说中的情节与日本读者的审美观以及对译者所采用的翻译技巧等的研究,能够得出小说《蛙》在日本译介过程中所具体存在的优势。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吴义勤;刘进军;;“自由”的小说——评莫言的长篇小说《生死疲劳》[J];山花;2006年05期
2 马艳艳;裴秀红;;莫言小说研究综述[J];现代语文(文学研究版);2006年06期
3 殷相印;莫言小说色彩词的超常运用谈片[J];修辞学习;2000年01期
4 付艳霞;莫言小说中"元小说"技巧的运用[J];山东文学;2004年10期
5 王金胜;传奇:莫言小说的叙事资源与美学特征——以《红高粱家族》及中短篇小说为中心[J];唐都学刊;2005年01期
6 张闳;莫言小说的基本主题与文体特征[J];当代作家评论;1999年05期
7 王自合;郑磊;;浅析民俗文化在莫言小说中的作用[J];湖南工业职业技术学院学报;2009年01期
8 房赋闲;;莫言创作研讨会综述[J];文史哲;1989年01期
9 赵顺宏;;痛感的净化——莫言小说的一个侧面[J];暨南学报(哲学社会科学版);2007年03期
10 王北平;;莫言对中国传统小说叙事模式的突破——谈莫言小说的复调[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2007年04期
11 高晓春;;莫言 高密东北乡走出国门[J];全国新书目;2010年01期
12 王爱松;杂语写作:莫言小说创作的新趋势[J];当代文坛;2003年01期
13 彭祖鸿;论莫言小说叙事视角选择的美学意蕴[J];扬州职业大学学报;2004年03期
14 魏诗娟;仝欣;;莫言乡土小说的魅力所在[J];河北青年管理干部学院学报;2008年05期
15 伍丹;朱渝;;浅论魔幻现实主义对莫言小说创作的影响[J];文教资料;2010年26期
16 向远虎;;莫言小说狂欢化叙事特点[J];文学教育(下);2011年07期
17 朱向前;;天马行空——莫言小说艺术评点[J];小说评论;1986年02期
18 江南;莫言小说仿拟格使用特色——兼谈仿拟修辞的功能[J];修辞学习;1995年02期
19 蒋泥;;“先锋”莫言是如何“倒退”的[J];山西文学;2006年07期
20 ;莫言小说的主题与语言[J];厦门文学;2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 郑恩兵;;狂欢情结与民间品性双重建构下的文化叙事——莫言小说的文化品格[A];河北省第四届社会科学学术年会论文专辑[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 杨枫;民间中国的发现与建构[D];吉林大学;2009年
2 周建华;新时期以来小说暴力叙事研究[D];武汉大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 白玉;论莫言小说中的死亡书写[D];延安大学;2011年
2 林丽;论莫言小说的怪诞表现形态[D];湖南师范大学;2010年
3 覃婷;莫言小说创作的心理底蕴探究[D];湖南科技大学;2010年
4 朵辉贤;启蒙与莫言小说[D];兰州大学;2011年
5 王瑜;莫言小说创作观念的解构与重建[D];延边大学;2011年
6 张丽君;莫言小说的仪典化叙事[D];重庆师范大学;2012年
7 雷健;莫言小说的重复现象研究[D];浙江师范大学;2012年
8 布丽榛;论莫言小说的民间性[D];河北师范大学;2012年
9 王英杰;莫言小说的民间特质[D];沈阳师范大学;2013年
10 孙娟;莫言小说色彩的运用及审美效应[D];杭州师范大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 胡仲明;莫言的诉说[N];吉林日报;2003年
2 马旭东(编辑);关于吃肉的古老话题[N];中国图书商报;2003年
3 蒋泥;天才是怎样“玩”老的[N];太原日报;2006年
4 吴秉杰;赞扬的与不赞扬的都说[N];文学报;2006年
5 本报记者 杨竞;《红高粱》已经变成了他的符号[N];辽宁日报;2006年
6 本报记者 齐林泉;莫言:追忆与青春[N];中国教育报;2003年
7 乔宗玉;岁月的呓语[N];中国邮政报;2003年
8 石一龙;一出大戏唱得大气精纯[N];检察日报;2001年
9 石龙;超越与先锋[N];检察日报;2001年
10 石一龙;诉说的海市蜃楼[N];中国保险报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978