收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

计算机辅助翻译在少数民族文化典籍翻译中的应用可能性——以《侗族大歌》为例

朱静华  
【摘要】:少数民族文化既是我国文化的重要组成部分,也是全人类的精神财富。向世界宣传和传播少数民族文化的一大重要途径就是翻译少数民族文化典籍。此类典籍如同一个民族的百科全书,其中融入了生活方方面面的知识与实践。翻译此类典籍并不容易,不仅要保持少数民族文化的民族本色和韵味,还需让外籍读者们领略到少数民族文化的魅力。目前此领域的专业译者十分之少,导致传播出去的中华少数文化典籍也寥寥无几。在本文中,作者欲通过在少数民族文化典籍《侗族大歌》的翻译中使用计算机辅助翻译来探索是否可以推行计算机辅助翻译在少数民族文化典籍翻译中的应用。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 陈佳;;山水和音,民族精神:多学科视阈下的侗族大歌[J];铜仁职业技术学院学术论坛;2016年02期
2 陆勇昌;;侗族大歌传承评估体系建设研究[J];非物质文化遗产研究集刊;2015年00期
3 罗启华;;侗族生境模塑下的侗族大歌[J];教育文化论坛;2019年01期
4 曾辉方;;侗族大歌的保护与传承略论[J];和田师范专科学校学报;2019年02期
5 李成龙;吴国峰;;黎平侗族大歌的艺术风格特征研究[J];戏剧之家;2017年24期
6 李晓蓉;吴桃波;戴如莲;;论侗族大歌保护存在的问题及解决对策[J];遵义师范学院学报;2017年06期
7 ;侗族大歌[J];公关世界;2017年21期
8 邹建军;;非物质文化遗产保护背景下三江侗族大歌的传承发展探究[J];大众科技;2017年12期
9 曾晓婧;;侗族大歌的传承特点研究[J];凯里学院学报;2018年01期
10 覃佳瑾;;把侗族大歌带入大课堂[J];文化创新比较研究;2017年27期
11 韩东;;旅游发展语境下侗族大歌的传承机制研究[J];民族音乐;2018年02期
12 王军亮;;侗族大歌的特质初探[J];度假旅游;2018年06期
13 韩东;;舞台上的“原生态”——以贵州从江第十届侗族大歌节为例[J];北方音乐;2014年02期
14 刘强;娄旭;;一次支教活动带来的收获——对传承侗族大歌的感悟[J];中小学音乐教育;2014年12期
15 蒋华;;黔东南侗族大歌标题研究[J];文教资料;2017年16期
16 杜康;;浅析侗族大歌的音乐特点[J];北方音乐;2017年24期
17 邓婷;;湖南省通道侗族自治县侗族大歌发展与传承研究[J];北方音乐;2018年03期
18 黄大岗;饭养身 歌养心——乐苑奇葩侗族大歌[J];中国音乐教育;2002年12期
19 王军亮;;侗族大歌文化内涵研究[J];旅游纵览(下半月);2018年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱静华;;计算机辅助翻译在少数民族文化典籍翻译中的应用可能性——以《侗族大歌》为例[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年
2 龙耀宏;;世界文化遗产——侗族大歌的保护与发展[A];风从民间来:“追寻中国梦”采风文论集[C];2014年
3 吴家宁;;从侗族大歌申遗着手加强对文化遗产的传承和全面保护[A];风从民间来:“追寻中国梦”采风文论集[C];2014年
4 石干成;;以歌结友——侗族大歌的民俗取向[A];风从民间来:“追寻中国梦”采风文论集[C];2014年
5 赵旭;;侗家人精神的发展与侗族大歌的生命力[A];风从民间来:“追寻中国梦”采风文论集[C];2014年
6 吴定国;;侗族大歌生存土壤研究[A];风从民间来:“追寻中国梦”采风文论集[C];2014年
7 谭榕榕;;超越乡土:侗族大歌的互联网生存[A];智汇贵州——第二届哲学社会科学智库名家·贵州学术年会优秀论文集[C];2017年
8 徐新建;;历史之维和生命之维:“原生态文化”的双重视野——以“侗族大歌”的入世为例[A];走进原生态文化——人类学高级论坛2010卷[C];2010年
9 欧俊娇;;侗族大歌与侗族习俗[A];风从民间来:“追寻中国梦”采风文论集[C];2014年
10 龙初凡;;侗族大歌知识产权保护探讨与法律保护分析[A];《民族遗产》(第2辑)[C];2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 白馨月;侗族大歌传承人的活化传承研究[D];贵州师范大学;2018年
2 孙立青;侗族大歌旅游展演中的文化折扣研究[D];吉首大学;2018年
3 席佩君;侗族大歌生态博物馆形象推广研究与策划实践[D];湖南工业大学;2018年
4 黄向猛;“非遗”传承视野中小黄小学侗族大歌教学研究[D];贵州师范大学;2018年
5 黄菊;当代社会变迁下侗族大歌的传承与保护研究[D];湖南师范大学;2011年
6 马芳芳;侗族大歌歌师的生存困境与出路[D];中南大学;2010年
7 谭厚锋;宰荡村侗族大歌研究[D];云南大学;2010年
8 霍小琼;论侗族歌班、歌师及其在侗族大歌传承中的历史性贡献[D];贵州师范大学;2017年
9 王茹;乡村旅游发展中的侗族大歌文化变迁研究[D];华中师范大学;2015年
10 杜雪辉;计算机辅助翻译技术在网络字幕组中的应用[D];厦门大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 韩进;唱出对美好生活的新期盼[N];文艺报;2019年
2 李纲;山乡巨变 民族风情[N];中国新闻出版广电报;2019年
3 雷虎;去宰荡听侗族大歌[N];贵州民族报;2019年
4 本报记者 吕慎;侗族大歌 心灵之歌[N];光明日报;2017年
5 本报记者 陈新;今天,侗族大歌的正确打开方式是什么?[N];贵州民族报;2018年
6 陈颂英;让笑容写在脸上 把自信融入歌声[N];贵州日报;2018年
7 本报驻广西记者 郭凯倩;侗族大歌响彻三江[N];中国文化报;2018年
8 徐百柯;伦敦碗里听到了侗族大歌[N];中国青年报;2012年
9 本报记者 王远柏;唱着侗族大歌奔小康[N];贵州日报;2018年
10 本报记者 张国欣;传承民族文化 昂首迈向小康[N];中国民族报;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978