收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“语际书写”/“跨语际实践”:不可忽略的文化翻译研究视角

费小平  
【摘要】:著名的美国华裔批评家刘禾女士的"语际书写"或"跨语际实践"聚焦由不同语言间最初的接触而引发的话语实践背后的历史条件,考察新词语、新意思和新话语兴起、代谢,并在本国语言中获得合法性的过程,不论这过程是否与本国语言和外国语言的接触与撞击有因果关系。在这个意义上,翻译已不是一种中性的,远离政治及意识形态斗争和利益冲突的行为。相反,它成了这类冲突的场所,在这里被译语言不得不与译体语言面对面遭逢,为它们之间不可简约之差别决一雌雄。为此,我们呼吁国内翻译研究学者走进刘禾,走进"语际书写",走进"跨语际实践",走进"互译性",立足于扎实的中国本土文化之根,以细枝末节的语词问题/文本问题为对象进行研究,收寻大量文献材料并对之进行整理、归类、综合与分析,让一切"实践化","文本化","历史化",以系统研究中西文化碰撞与文化对话,为我国的比较文学研究及译介学研究作出切实的贡献,为中国思想史、文学史的研究提供一个又一个的"问题化"平台。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄冬娅;跨语际书写中的历史与政治[J];开放时代;2002年06期
2 赵敏善;谈谈语际错误[J];现代外语;1986年02期
3 朱小丽;翻译——语际间的交流[J];中国科技信息;2005年20期
4 江静;;《语言与认知的语际影响》述评[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年01期
5 费小平;;“衍指符号”:“语际书写”/“跨语际实践”的继续与推进[J];外语与外语教学;2011年02期
6 侯彤;;从关联理论看语际语言交际中的失败与成功[J];沈阳教育学院学报;2006年01期
7 费小平;;“语际书写”/“跨语际实践”:不可忽略的文化翻译研究视角[J];中国比较文学;2010年01期
8 罗天;语际间的类推[J];成都师专学报;1998年02期
9 白晓娟;朱锦锐;;从多角度谈语际间翻译的应变策略[J];哈尔滨职业技术学院学报;2011年03期
10 王凯;王颖;;翻译,作为一种跨语际的实践[J];建筑师;2009年01期
11 张永斌;曹凯;;多语民族杂居区语际和谐研究的必要性[J];经济研究导刊;2010年16期
12 赵文静;;语际改写的文化思考—以胡适的改写为案例[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
13 郑竹群;;语言学习中的隐喻语际迁移[J];福建金融管理干部学院学报;2013年04期
14 付晓丹;;接受美学视角下文学翻译的语际转化[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2014年01期
15 龙桃先;;景颇族学生三语习得中语际影响研究[J];贵州民族研究;2014年02期
16 郑竹群;;相似性与相近性:概念隐喻语际迁移的理据分析[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2012年06期
17 王鲁男;董保华;;隐喻语际迁移研究[J];外语与外语教学;2006年12期
18 马泰祥;;林纾译《巴黎茶花女遗事》:一种跨语际实践的生成[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2011年S2期
19 吴喜艳;翻译——语际间的认知对话[J];咸宁师专学报;2001年01期
20 陈曦;称名方法对比——谈词汇领域语际差异研究的功能视点[J];四川外语学院学报;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 费小平;;“语际书写”/“跨语际实践”:不可忽略的文化翻译研究视角[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978