收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

大翻译家翻译有多快?——兼评250—300

夏贵清  
【摘要】:翻译速度与翻译质量是一对普遍的矛盾。在同等质量的前提下,翻译速度实际上因人而异,有快有慢。就具体的译者而言,速度越快质量就越低。因此,如欲求质量,就必得牺牲速度。每小时250—300个单词的速度要求导致了不良的翻译教学效果,还造成了浮躁的翻译作风。为了提高翻译质量,这一要求必须降低。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄斌兰;;第二届中国——东盟博览会翻译质量调查研究[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2006年06期
2 李留保;翻译质量辨[J];中国科技翻译;1993年03期
3 王劭;必须重视对外宣传品的翻译质量[J];中国科技翻译;1994年03期
4 李兆田;;如何提高翻译质量和中译日工作中的一些问题[J];日语学习与研究;1979年01期
5 冯宝胜;试谈提高科技翻译质量[J];中国科技翻译;1992年02期
6 肖音;刘大利;;旅游景点英文翻译质量问题及其解决方案[J];中国科教创新导刊;2013年05期
7 王劭;要重视中译外的翻译质量[J];江海侨声;1995年01期
8 李延林;唯文化论也会给翻译质量带来影响[J];湖南第一师范学报;2003年02期
9 赵熔;衣素梅;丁晓红;张旭;;提高中医药临床翻译质量的方法研究[J];南京中医药大学学报(社会科学版);2009年03期
10 张江帆;;旅游景点翻译质量有待提高[J];科技信息;2010年16期
11 梁雪秋;;浅析英汉译文的翻译质量评估[J];海外英语;2012年22期
12 李亚舒;达意·人才·途径——关于提高科技翻译质量之管窥[J];中国科技翻译;1989年01期
13 王华树;高寒雨;;基于语言服务视角的翻译质量评估研究[J];语文学刊(外语教育教学);2014年03期
14 胡彬瑶;;对《背影》英译本的翻译质量评估[J];长春工程学院学报(社会科学版);2012年03期
15 肖谷;应该重视翻译质量——评《魔犬》和《幕》的汉译[J];外语教学;1983年01期
16 肖谷;;应该重视翻译质量——评《魔犬》和《幕》的汉译[J];山东外语教学;1983年01期
17 张霞;浅谈影响翻译质量的三个因素[J];天津外国语学院学报;1995年04期
18 刘平;周方珠;;翻译质量的层次分析评估——以《螽斯》英译本为例[J];合肥学院学报(社会科学版);2014年02期
19 张亚丽;;增强文化意识,提高翻译质量[J];语文学刊(外语教育教学);2014年02期
20 曾剑平;提高翻译质量 促进对外开放[J];江西社会科学;1999年12期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 闫琳琳;;模糊综合评判法在翻译质量评估中的应用——以《卡拉维拉县的跳蛙》为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
2 夏贵清;;大翻译家翻译有多快?——兼评250—300[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
3 武光军;;当代中西翻译质量评估模式的进展、元评估及发展方向[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 段春景;《职业翻译质量:评估与改善》(简介和第一章)翻译报告[D];四川外国语大学;2015年
2 王远伟;合同翻译质量评估[D];山东大学;2008年
3 陈媛媛;浅论豪斯翻译质量评估模式在英汉翻译中的应用[D];中央民族大学;2012年
4 胡彬瑶;《中华人民共和国合同法》英译本翻译质量评估[D];浙江工商大学;2014年
5 王健佳;基于语料库的大学英语英汉翻译质量定量研究[D];哈尔滨工业大学;2009年
6 杜茂莉;朱利安·豪斯翻译质量评估模型及其在《参考消息》英汉翻译中的应用[D];外交学院;2011年
7 肖群;构建翻译质量评估的优选论分析模式[D];中南大学;2010年
8 张新星;基于豪斯翻译质量评估模式的《念奴娇·赤壁怀古》英译研究[D];山西大学;2013年
9 叶慧;豪斯翻译质量评估模式在翻译竞赛作品评估中的应用研究[D];华中师范大学;2014年
10 万婷婷;基于情态理论的汉语立法文本中的情态意义翻译质量评估[D];广东外语外贸大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1  季羡林 叶水夫 冯亦代 杨宪益 李赋宁 $$  草 婴 陆谷孙 梅绍武 陶 洁 李文俊 $$  罗新璋 李景端;关于恪守译德,提高翻译质量的倡议和呼吁[N];光明日报;2002年
2 首都师范大学 陶东风;阿伦特著作的翻译质量有待再提高[N];社会科学报;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978