收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉翻译标点符号运用策略

韦建华  
【摘要】:英语和汉语的标点符号在用法上虽基本相同,但表现形式也有区别.在翻译介绍外国文化的过程中,适当运用“转译”、“增删”等策略对标点符号进行特殊处理,可使译文一方面符合汉语的表达习惯,一方面又能够为译文读者较准确而流畅地再现原文的语言信息和文化特色.掌握标点符号的使用规律,正确使用标点符号,都具有十分重要的现实意义.

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄越;;从受众角度论影视原声作品字幕的英汉翻译[J];山东外语教学;2011年03期
2 李正华;;苦难是前行中的暂停[J];时代青年(哲思);2011年06期
3 赵海玲;;英语中的标点符号与单项选择题[J];青苹果;2007年10期
4 张鸣凤;;标点符号与高考英语——利用标点符号准确判断答案[J];中学教学参考;2011年27期
5 黄琳;;常用标点符号的英文翻译[J];青苹果;2010年12期
6 黄玫;;言内语境及言外语境对英汉翻译的影响[J];海外英语;2011年05期
7 王娟;;浅议英汉翻译中的文化差异因素[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
8 靳罗撒;;用标点表情达意——标点在翻译中的重要作用[J];青年文学家;2011年09期
9 晏斌;;英汉翻译中的欧化现象分析[J];科技信息;2011年21期
10 ;中文写作标点符号使用方法[J];东南传播;2011年08期
11 汪望珠;;标点符号在英语单项填空题设计中的运用[J];中国考试;2011年07期
12 高晖;;英汉翻译中的误译分析[J];文学界(理论版);2011年07期
13 翁慧玲;;英汉翻译中语境问题的探讨[J];南昌教育学院学报;2011年09期
14 张巍然;;基于主位结构理论的英汉翻译研究[J];南昌教育学院学报;2011年07期
15 王晓晖;;高职英语教学中习惯用语翻译应用研究[J];北方经贸;2011年07期
16 张蕾;李玉英;;美学视角下英汉翻译中四字格的运用[J];黑龙江教育学院学报;2011年08期
17 本刊编辑部;;使用标点符号的注意事项[J];中华护理杂志;2011年09期
18 贺桂华;肖丹;陈冰;;英汉标点符号语篇衔接功能对比及翻译——以冒号、分号为例[J];怀化学院学报;2011年06期
19 黄越;;试论思维方式与英汉翻译[J];湖南财政经济学院学报;2011年04期
20 奚莹;;基于文化差异角度的英汉习语翻译研究[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 韦建华;;英汉翻译标点符号运用策略[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
2 吴心悦;;顿号、逗号和分号[A];陕西省科技期刊编辑学会学术年会论文集[C];2006年
3 张逸屏;黄竞亿;郭志忠;;中文标点符号对停顿韵律之分析与合成(论文类别:言语合成)[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集(下)[C];2003年
4 李志斌;;恩师卢耀如院士[A];喀斯特与环境地学——卢耀如院士80华诞祝寿论文选集[C];2011年
5 袁希娟;徐荣花;;中英文冒号的对比研究[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2008年论文集[C];2008年
6 郑秀真;;高校社科学报常用标点符号错误及问题评析[A];第五届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2007年
7 宝金良;;蒙古文文本标点符号及其属性字段设置[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年
8 ;写稿须知[A];新疆医学工程学会第一届学术年会论文汇编[C];1996年
9 张化瑞;;从实际应用看Google~(TM)语言模型的缺陷[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
10 萧国星;;是修养 也是责任——从标点符号的地位、点号的层级谈起[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭攀;二十世纪以来汉语标点符号研究[D];华中师范大学;2006年
2 赵伟韬;从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系[D];复旦大学;2006年
3 赵健;晚清翻译小说文体新变及其影响[D];复旦大学;2007年
4 吴爱荣;文学作品中伴随语言手段的翻译[D];上海外国语大学;2009年
5 李琼;汉语复句书读前后语言片段的非分句识别[D];华中师范大学;2008年
6 乐明;汉语财经评论的修辞结构标注及篇章研究[D];中国传媒大学;2006年
7 李茂叶;人文语言视域下的文学语言研究[D];浙江大学;2006年
8 陈莉萍;英汉语篇结构标注理论与实践[D];上海外国语大学;2007年
9 王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年
10 张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗爱华;本科英汉翻译教材理论建构的时代跟随性研究(1999-2008)[D];山东师范大学;2010年
2 罗汶宜;基于语料库的情态动词英汉翻译研究[D];大连海事大学;2011年
3 朱菲菲;文化图式与英汉翻译初探[D];东北师范大学;2007年
4 郭桦;英汉翻译中的视点转换[D];湖南师范大学;2010年
5 蒋宇佳;歌词的英汉翻译[D];重庆大学;2003年
6 袁立娜;从接受理论的角度论儿童文学的英汉翻译:《哈利波特与魔法石》两个中译本的个案研究[D];新疆大学;2011年
7 罗阿祥;英汉翻译中的词类转换[D];湖南师范大学;2001年
8 董秀静;从《飘》两个中文译本的对比研究论英汉翻译中归化的重要作用[D];太原理工大学;2010年
9 王跃花;国际商务中英汉翻译的不对等性调整[D];武汉科技大学;2011年
10 陈维辉;转喻在翻译教学中的运用[D];江西师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 甘谷县六峰初中 赵应云;谈标点符号的魅力[N];甘肃日报;2010年
2 赵安胜;汪原放:新式标点符号推广者[N];中国教育报;2008年
3 陈虎郑姗姗;中国古代有没有标点符号[N];光明日报;2007年
4 郭攀 夏凤梅 华中师范大学文学院;江汉大学人文学院;汉语标点符号小史[N];中国社会科学报;2010年
5 ;浅析世界首部英汉翻译浏览器[N];科技日报;2001年
6 江苏省武进高级中学 高天友;如何正确使用“标点符号”[N];中国教育报;2004年
7 北京市人民检察院第二分院 李继华;检察公文如何正确使用标点符号[N];检察日报;2009年
8 高海翔;教会学生用标点符号[N];西藏日报;2003年
9 奚敏;文物定名中标点符号须规范[N];中国文物报;2007年
10 骆红芹;虚构的故事 真实的爱[N];中国教师报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978