收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论英汉比喻翻译中的等值与文化差异

嵇德全  
【摘要】:比喻的不同文化内涵对跨文化交际的影响尤为突出,英汉两种语言是非常发达的语言,比喻极为丰富。本文从比喻与文化的关系本质入手,通过对英汉比喻文化差异的比较, 分析英汉两种不同语言的民族文化内涵,找出英汉比喻的差别,并在结合“等值”翻译思想,探索汉英比喻的翻译策略,力图跨越因文化差异、更好地发挥翻译作为文化沟通的桥梁作用。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘荔;;英、汉语比喻中负载的不同文化信息[J];科技信息;2011年16期
2 李洁;;论双语词典中文化信息的处理[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
3 王伟;;浅谈高校翻译教学[J];才智;2011年22期
4 余丛;;余丛:《被比喻的花朵》[J];诗选刊;2011年08期
5 宋红柳;董卉;;形象的比喻在声乐教学中的作用[J];考试周刊;2011年56期
6 张丽莉;;试论透过《圣经·新约》学习英语习语[J];海外英语;2011年07期
7 张晓玉;;论英语教学中文化信息的传播[J];青少年日记(教育教学研究);2011年01期
8 鲍尔吉·原野;;青春只有那么多[J];读者(原创版);2011年07期
9 李文劼;;选择英语读物应注意文化信息[J];教育实践与研究(A);2011年08期
10 ;锦上“填”花[J];人生十六七;2008年02期
11 无名;闫杰;尚建荣;石泽丰;;诗语情怀[J];涉世之初;2007年07期
12 陈琴;;大学英语教学中学生翻译障碍原因浅析[J];科教文汇(中旬刊);2011年06期
13 杨红;;浅析汉语修辞中折射的汉民族思维方式[J];新闻世界;2011年06期
14 朱婷;曹伟;;从修辞技巧赏析演讲《我有一个梦想》[J];漯河职业技术学院学报;2011年04期
15 刘艳;;框架语义学理论下的中国文化与翻译[J];邢台学院学报;2011年02期
16 关伟;;论李煜以物喻愁词在北宋词家中的回响[J];贵阳学院学报(社会科学版);2011年02期
17 张媛;;交际翻译理论指导下的中餐菜名英译[J];四川烹饪高等专科学校学报;2011年04期
18 王朋朋;;谈汉语专有词语的翻译问题[J];绥化学院学报;2011年03期
19 包英超;;文化差异对英汉习语翻译的影响[J];学习月刊;2011年12期
20 朱以撒;;古人的妙喻[J];老年教育(书画艺术);2011年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
2 罗沛霖;;再一次讨论文化信息命题——电子在推动走近文化业时代[A];中国电子学会第七届学术年会论文集[C];2001年
3 贺建国;;谈谈微观比喻[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
4 艾萍;;浅谈张爱玲小说中比喻的得体性[A];得体修辞学研究[C];1999年
5 王中和;;比喻的思维发展轨迹[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
6 谢英;;也说比喻的结构[A];福建省语言学会2002年学术年会论文集[C];2002年
7 王丽华;;中国地名中的比喻[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
8 焦敬东;;学生词典中提供文化信息的途径和方法[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 闫景芳;;比喻类供材作文难哉[A];迈向新世纪[C];1999年
10 赵家新;;《黄帝内经》比喻的文化内涵[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 盛若菁;基于语义的比喻研究[D];复旦大学;2003年
2 别传武;信息资源理论研究[D];武汉理工大学;2002年
3 张菁;唐代女性形象研究[D];南京师范大学;2004年
4 郑荔;学龄前儿童“修辞特征”语言研究[D];南京师范大学;2008年
5 朱亚玲;基于网格的文化信息资源共享研究[D];吉林大学;2008年
6 高深;《庄子》与《圣经》比较研究[D];浙江大学;2006年
7 孙海沙;当下中国文化期刊的符码研究[D];华中师范大学;2008年
8 田兵;义项的区分与描写[D];广东外语外贸大学;2004年
9 乔俊杰;李善《文选注》修辞训诂研究[D];安徽大学;2005年
10 栾妮;《红楼梦》中的修辞造词研究[D];山东大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨艳;论《围城》的讽刺性[D];天津师范大学;2004年
2 江林森;《围城》比喻解读[D];河北大学;2004年
3 周丹;汉魏南北朝墓志中丧葬类词语研究[D];华中师范大学;2009年
4 孙敏儿;英汉词典中的文化信息[D];厦门大学;2006年
5 苏庆红;《说文》女部字研究[D];江西师范大学;2008年
6 任彤;《红楼梦》比喻辞格翻译对比研究[D];中北大学;2011年
7 刘凤霞;论比喻构造词语的类型[D];天津师范大学;2003年
8 彭灿;跨文化翻译中的异化与归化[D];湖南师范大学;2006年
9 李润润;《红楼梦》中死亡委婉语翻译的跨文化研究[D];合肥工业大学;2007年
10 苏德;民族学校蒙古族图案教学的探索[D];内蒙古师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 路熙娜;文化信息 全体居民共享[N];滨海时报;2010年
2 户晓辉;在比喻的密林中穿行[N];中国邮政报;2003年
3 社闻;要加快文化信息资源共享工程建设[N];中国文化报;2005年
4 记者刘玉琴;全国“文化信息进社区”活动启动[N];人民日报;2003年
5 于俊通;河北启动“文化信息进社区”活动[N];中国文化报;2003年
6 记者 谢文君;省推进文化信息资源共享工程进村入户[N];辽宁日报;2008年
7 记者 徐补生 通讯员 高雨春;迎泽街办文化信息进社区[N];山西日报;2003年
8 史彤彪;法律的比喻[N];人民法院报;2002年
9 简文;上海文化信息产业园进京招商[N];中国文化报;2009年
10 李晓芳;我省文化信息进社区活动启动[N];山西日报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978