收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约

刘科  
【摘要】:作为一种导游与游客之间的跨文化交流活动,导游口译在其特征方面有着区别于其他口译的特殊性,导游口译的此种特殊性与传统译论中追求等值的观念背道而驰.本文试图从一个新的视角—目的论来探讨导游口译策略选择中的文化制约因素,并以图示方式展示导游口译策略选择的过程.

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 蒋中林;马秀莲;;从目的论和接受美学看广告文体翻译[J];商场现代化;2007年04期
2 袁泽玲;;从目的论角度浅谈几则标示语的翻译[J];双语学习;2007年12期
3 林玉华;;从目的论看旅游资料汉译英[J];长春理工大学学报(高教版);2007年04期
4 周锰珍;;从目的论看商务文本的翻译策略[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2007年04期
5 李晓梅;;从目的论谈英文影片字幕汉译的策略[J];牡丹江大学学报;2007年12期
6 张海鸥;;译者主体性在影视字幕翻译中的体现[J];电影评介;2008年09期
7 吕建英;;从目的论看广告翻译策略[J];文教资料;2008年09期
8 刘欢;;从目的论看林语堂翻译《吾国与吾民》[J];文教资料;2008年18期
9 代荣;;目的论在电影片名翻译中的运用[J];苏州教育学院学报;2008年03期
10 梁金萍;马苏勇;;目的论在翻译理论中的地位[J];兵团教育学院学报;2008年04期
11 吴云;欧阳婷;;“目的论”视域下的汉英公示语翻译[J];现代企业教育;2008年20期
12 高志菲;;德国功能派目的论与化妆品说明书汉译[J];山西财经大学学报;2008年S2期
13 申衡;;功能翻译理论在科技翻译中的应用[J];安徽文学(下半月);2008年12期
14 刘昕;陈阳;;谈变译理论的研究现状及意义[J];东北农业大学学报(社会科学版);2008年06期
15 肖平飞;;论功能翻译理论在法律翻译中的应用[J];湖南人文科技学院学报;2008年06期
16 孙智雯;;从目的论的视角看口译中的“不忠实”评价[J];科教文汇(中旬刊);2009年02期
17 姜楠;;翻译目的论分析《爱丽斯漫游仙境》译本[J];安徽文学(下半月);2009年05期
18 张玉藕;王凌;;从目的论角度谈英文电影片名的翻译[J];东华大学学报(社会科学版);2009年01期
19 王瑾;罗利芳;祝钰;;从目的论视角试析商业广告的翻译[J];中小企业管理与科技(下旬刊);2009年04期
20 肖风;张金之;揭美琴;;从目的论角度评析公司网站简介翻译[J];商业文化(学术版);2009年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
2 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 魏丽春;;浅谈日语导游口译的语言技巧[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 温年芳;;目的论与《茶馆》译介[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
8 符荣波;;浅议英汉广告语翻译中的文化因素介入[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 吴艳芳;;目的论视角下恩施自治州公示语的英译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
10 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年
2 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年
3 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年
4 张俊杰;试论中庸诗歌翻译观的构建[D];河南大学;2010年
5 张德让;翻译会通研究[D];华东师范大学;2010年
6 吕黎;中国现代小说早期英译个案研究(1926-1952)[D];上海外国语大学;2011年
7 栾英;《牡丹亭》英译的描述性翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 禇天霞;目的论视角下的畅销小说翻译[D];陕西师范大学;2010年
2 张会霞;目的论视域下英语新闻汉译研究[D];吉林大学;2011年
3 李靖;从目的论角度评析《海狼》的两个中译本[D];华中师范大学;2011年
4 王秀梅;目的论及其在英汉互译中的应用[D];华东师范大学;2004年
5 李文静;目的论视角下《圣经·箴言》(现代中文译本)的翻译研究[D];西北大学;2010年
6 占静怡;目的论视角下的儿童文学翻译[D];四川师范大学;2010年
7 林羽;从目的论角度谈电影片名的英译[D];上海外国语大学;2010年
8 斯琴巴图;从目的论角度评析《蒙古秘史》两个英译本中文化特定词的翻译[D];内蒙古大学;2010年
9 涂燕;从目的论视角论电子产品说明书的翻译[D];重庆师范大学;2011年
10 尚利明;目的论关照下《书剑恩仇录》英译探析[D];湖南大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978