收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

医学英语模糊语及其汉译

林生趣  
【摘要】:在现实生活中,无论哪个民族,无论哪种语言,模糊语均普遍存在的。医学英语作为科技英语的一个分支,其最重要、最本质的特点就是用词准确,但医学英语和其它语言一样,也使用广泛模糊语。模糊语在医学英语中有着重要的作用,医患沟通时,若恰当地使用模糊语,非但不会影响信息交流的准确性,还会提高我们的语言表达能力和交际效率。本文简述了医学英语模糊语的几种主要表现方式和特点,并根据上下文的不同,对医学英语模糊语汉译时常采取的几种主要方法,如直译、意译、化抽象为具体、删繁就简等进行了举例说明。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 潘飞南;英语模糊语探析[J];江西社会科学;2003年11期
2 蔡佳立;方文礼;;英语模糊语的语用功能分析[J];常州工学院学报(社科版);2008年05期
3 倪传斌,徐灵;论医学英语谚语的汉译[J];中国科技翻译;2003年01期
4 姚楚琪;王增文;;也谈英语模糊语的语用功能[J];科技信息;2007年10期
5 常亮;;商务英语中模糊语言的语用功能[J];科技致富向导;2011年14期
6 杨先明;;英语模糊语及其语用价值[J];新课程(教育学术版);2007年S3期
7 万瑞生;对英文《丘氏双解医学大辞典》汉译中若干误译的分析[J];南京医科大学学报(自然科学版);1994年03期
8 张建国;;英语模糊语言表达方式释疑[J];大学英语(学术版);2004年00期
9 林生趣;医学英语汉译中的词义选择[J];医学文选;2002年05期
10 骆乐;英语模糊语言汉译手法浅析[J];安阳师范学院学报;2004年01期
11 潘飞南;;英语模糊语的种类[J];宜春师专学报;1998年06期
12 丁美娟;医学英语文体特点及英译汉技巧[J];金华职业技术学院学报;2001年03期
13 郝莉莉;;浅析医学英语文献中长句的汉译[J];甘肃中医;2008年02期
14 李雁波;医学专业英语翻译中“误译”的原因剖析[J];外语学刊;1995年01期
15 林生趣,辛枝;试论医学英语汉译中的词义选择[J];广州大学学报(社会科学版);2002年10期
16 冯丹;医学英语中模糊性语言的语用功能[J];锦州医学院学报(社会科学版);2005年01期
17 谢敏;;英语模糊语及其语用价值[J];吉林教育;2008年16期
18 赵颖颖;;英语模糊语及语用功能[J];新作文(教育教学研究);2009年10期
19 杨柳;;浅谈英语模糊语[J];吉林广播电视大学学报;2011年10期
20 蒋吉清;医学英语名词性从句的翻译[J];医学情报工作;2000年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 夏晓红;张扬;谭红春;;利用网络教学平台,提升针推专业《医学英语》教学质量[A];中国针灸学会针推结合专业委员会成立大会暨针灸教育与腧穴应用学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 夏晓红;王茎;;利用网络教学平台,提升针推专业《医学英语》教学质量[A];2011中国针灸学会年会论文集(摘要)[C];2011年
3 冯华英;;《俄汉词典》汉译辨正[A];中国辞书论集1997[C];1997年
4 叶思宁;;医学英语单词活的记忆[A];中国病理生理学会中专教育委员会会议论文集[C];2003年
5 伍碧鸽;;英汉定语的语用差异与汉译对策[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 傅敬民;;英语特殊隐喻研究及其汉译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 高岚岚;;论日文商标汉译的“三美”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 宋立亚;;英语定语从句的翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
9 曾晓光;;论英汉习语词典中词条义项和释例汉译的关系[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10 夏雨;;从关联理论看英语影视字幕汉译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 金菊花;朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》语言对比研究[D];中央民族大学;2010年
2 杨晓静;歌曲翻译三符变化说[D];黑龙江大学;2012年
3 项东;工商管理教材汉译策略研究[D];复旦大学;2009年
4 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
5 蔡心交;越汉成语对比研究[D];华东师范大学;2011年
6 姚春林;汉语母语大学生英语空间介词习得研究[D];中央民族大学;2011年
7 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王丹;对商务谈判中英语模糊语的研究[D];山西财经大学;2010年
2 苏岩;比较分析Moment in Peking中的THAT及其汉译的指示用法[D];内蒙古大学;2011年
3 周轶;英语隐喻及其汉译[D];上海师范大学;2004年
4 赵翔;英语头韵汉译研究[D];山东大学;2010年
5 张鑫;目的论视阈下英语金融语篇汉译研究[D];吉林大学;2011年
6 何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
7 张建新;从文化角度看英语隐喻的汉译[D];外交学院;2005年
8 刘建卫;英文合同的文体特征及其汉译[D];东北财经大学;2006年
9 刘蕾;英语AS…AS…同等比较结构的研究及其汉译[D];上海海事大学;2007年
10 姚丽文;从功能对等理论视角看英文歌曲的汉译[D];湖南师范大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 李元;结缘爱尔兰[N];中华读书报;2010年
2 邵斌;“仰望星空”与“脚踏实地”[N];中华读书报;2010年
3 肖百容;音译词与当前文化传播[N];文艺报;2011年
4 记者 红娟;北京大学出版社推出“当代俄罗斯语言学理论译库”[N];中华读书报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978