收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈科技翻译口译的几个基本点

罗琳  
【摘要】:正翻译是将一个国家的文化信息转换成不同语言的另一国家的文化信息,传统的翻译要求"信(faithfulness)、达(expressive)、雅(elegance)",也就是要求翻译的内容达到真实、准确和优美。科技英语口语翻译较之一般的翻译不同之处为,它不需要华丽的辞藻和更多的修饰,要求信息传达更加简单准确,

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张梦井;科技翻译中几个词的理解与表达[J];中国科技翻译;1994年03期
2 孙德辉;“Design”的词义岂止是“设计”[J];中国科技翻译;2000年01期
3 杨传礼;尽快造就一支强大的科技翻译队伍[J];上海科技翻译;1986年03期
4 范武邱;科技翻译中的美学取向[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2002年02期
5 郄春生;;汉英科技翻译中隐含逻辑关系的表达[J];中国科技翻译;2008年04期
6 欧阳东峰;科技翻译的文体相对性[J];中国科技翻译;2001年01期
7 毛荣贵;科技翻译也可讲点文采[J];上海科技翻译;1989年03期
8 刘桂英;浅谈科技翻译的“信、达、雅”[J];一重技术;1995年04期
9 张会欣,李德煜;科技翻译中的美学思考[J];东岳论丛;2002年02期
10 廖正夫;谈科技翻译的文学性[J];上海科技翻译;2003年01期
11 张昭苑,段海生;English Advertisement and Its Translation[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2005年04期
12 ;1987年第1—6期总目录[J];上海科技翻译;1987年06期
13 刘先刚;一叶知秋与一叶障目——全息认识在科技翻译中的运用[J];中国科技翻译;1989年04期
14 ;第七次全国科技翻译研讨会部分论文摘要[J];上海科技翻译;1996年01期
15 耿智;中国科技翻译理论研究(1990~1999)的发展态势[J];中国科技翻译;2000年04期
16 吕世生;我国科技翻译形势的分析及对策[J];中国科技翻译;2002年04期
17 ;1986年第1—4期总目录[J];上海科技翻译;1986年04期
18 何文瑞;科技翻译的研究──从几篇论文存在的问题谈起[J];公安大学学报(自然科学版);1997年02期
19 陈建芳;论科技翻译中的章法[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);1999年02期
20 陈少康;科技翻译既要准确又要通畅[J];德语学习;2000年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王月仁;;科技翻译中的逻辑判断[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
2 孙学涛;;加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 姜治文;文军;;关于《ESP百科词典》的编纂构想[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 兰俊思;邓玲;;缩略语在科技英语中的应用[A];科技编辑出版研究文集(第六集)[C];2001年
5 张聪义;;试论科技英语分隔句的信息作用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 杨全红;;编纂汉英科技词典,此其时矣[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
7 姜丰辉;姚明海;;科技英语摘要文体与中文摘要的英译[A];学报编辑论丛(第十六集)[C];2008年
8 秦文萍;韩肖清;宋建成;;研究生英语科技论文写作教学研究[A];第6届全国高等学校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集(下册)[C];2009年
9 杨祥华;;浅谈引进项目翻译、亚行项目翻译和厂矿翻译人员的经验教训[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
10 葛明杰;;开发科技活动中的英语教学资源[A];责任·创新·发展——上海第十六届青少年科技辅导论文征集论文汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年
2 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年
3 张继东;基于科技英语语料库的词语行为特征的异质性研究[D];上海外国语大学;2012年
4 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姬鹏宏;科技翻译的关联研究[D];西安电子科技大学;2000年
2 代雨倩;从功能对等角度研究科技英语翻译[D];首都师范大学;2008年
3 周金芳;文体学视角下的英汉、汉英科技翻译[D];西安工程大学;2010年
4 徐文英;科技翻译的接受问题[D];华中师范大学;2001年
5 朱元元;“雅”在科技英语翻译中的体现[D];哈尔滨理工大学;2009年
6 于文平;关联视角下英语科技语篇的汉译研究[D];四川师范大学;2009年
7 何亮;科技英语常用词句汉译探讨[D];湖南师范大学;2012年
8 高攀;英汉翻译中的“再创造”:翻译研究中一个久远而又新生的话题[D];中南大学;2007年
9 李波;网络环境下专用科技英语的翻译[D];湖南师范大学;2011年
10 赵健;商务英语翻译中文化信息的转换[D];哈尔滨理工大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 侯捷;三谈计算机科技翻译[N];光明日报;2004年
2 侯捷;再谈计算机科技翻译[N];光明日报;2004年
3 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
4 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
5 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
6 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
7 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
8 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
9 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
10 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978