收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

外宣翻译中的实、表研究

熊欣  
【摘要】:外宣翻译的目的是为了客观实际地向世界推介中国,使外国受众更好地了解中国,为中国的政治、经济和文化的发展营造一个良好的国际环境。仅有其"表"不足以言其"实",有其"实"无其"表"则无以达其神,只有将外宣资料阐释的客观内容及其深远意义这一"实"与受众所能接纳的语言表述形式这一"表"进行有机结合,否则只能是无效的宣传。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄信;颜晓英;;康巴藏区外宣翻译现状与对策研究[J];四川民族学院学报;2011年03期
2 杨金;;寻觅不卑不亢的中国之音——浅议外宣翻译中的翻译伦理基石[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
3 蒲红英;;从中文外宣资料的英译看异质性的有效克服[J];大家;2011年15期
4 李燕;;试论我国外宣翻译的不足和成因[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
5 冯维娜;黄晓英;;试析外宣翻译的特点和要求[J];价值工程;2011年20期
6 朱义华;;论外宣翻译中的跨文化意识[J];大家;2011年14期
7 王玉梅;;论外宣翻译研究的文化转向——以中国网英文版翻译策略为例[J];西安社会科学;2011年03期
8 许媛媛;;论外宣翻译人才应具备的素质[J];商丘职业技术学院学报;2011年04期
9 宁慧霞;;外宣翻译中的几个问题[J];新闻爱好者;2011年16期
10 刘钟梁;;既要适应目标读者又要传播特色——论外宣翻译中中国特色事物的翻译[J];山东电力高等专科学校学报;2011年02期
11 丁岚;;交往行为理论视域下的景区外宣翻译原则[J];大家;2011年16期
12 赖祎华;;江西省外宣翻译多维协作文化创意产业构建研究——以鄱阳湖生态经济区对外宣传为契机[J];企业经济;2011年08期
13 苏莹;;“目的论”视角下的中原武术文化外宣翻译研究[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年04期
14 刘晓康;李彦;;面向受众,重在效果——以读者为中心的外宣翻译[J];青年文学家;2011年09期
15 张利杰;;企业外宣网页翻译中存在的问题及建议[J];文教资料;2011年23期
16 洪玉蓉;王敏;;论全球化背景下外宣翻译人才的基本素质[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2011年03期
17 吴克炎;;中国非物质文化遗产的翻译与读者认同——以中国首部汉英双语版非物质文化遗产名录为例[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2011年02期
18 邓红顺;;外宣资料中文化负载词的翻译[J];南华大学学报(社会科学版);2011年03期
19 李伶俐;龚德宽;龚洵英;易晓戈;李泱泱;;汉语公示语英译问题的成因与对策[J];海外英语;2011年06期
20 张广勇;;旅游景区翻译问题研究——以贵州赤水四洞沟景区英译为例[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 齐明珍;;文化产业与跨文化交际双向建构的研究[A];第六届河北省社会科学学术年会论文专辑[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 曹志建;功能主义视角下软性法律外宣文本的翻译:问题与对策[D];上海外国语大学;2012年
2 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
3 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈文莉;功能视角下的外宣翻译策略[D];广西师范学院;2011年
2 詹伶俐;从纽马克的翻译理论角度看外宣资料英译[D];华中师范大学;2011年
3 唐林楠;汉语企业外宣资料英译的原则、策略和方法[D];华中师范大学;2012年
4 吴丹;论意识形态对外宣翻译的操纵[D];长沙理工大学;2011年
5 潘玥;从德国功能理论视角看外宣翻译[D];四川外语学院;2012年
6 孙海波;对等理论视角下的外宣翻译研究[D];吉林大学;2012年
7 刘赢;功能理论视角下报刊外宣翻译的策略研究[D];沈阳师范大学;2012年
8 凌红霞;全球化背景下的政治外宣翻译[D];重庆师范大学;2012年
9 姜晓磊;外宣翻译的问题、原因及对策[D];沈阳师范大学;2011年
10 戴艳梅;专用汉英平行语料库在新疆外宣翻译中的应用[D];新疆大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 孟国庆(致公);外宣翻译工作更重要[N];联合时报;2009年
2 本报评论员;优化配套服务 力求最好水平[N];四川日报;2011年
3 ;《三峡日报》风行中博会[N];三峡日报;2008年
4 中共伊吾县委宣传部;铸就伊吾精神 开创宣传思想工作新局面[N];哈密报(汉);2007年
5 吴吉 潘咏;信心越来越足 竞争依然严峻[N];深圳商报;2006年
6 记者 姚明 通讯员 赵鹤轩 韩光明;乌苏市做好外宣塑形工作[N];塔城报;2008年
7 马云燕 衡水学院;对我市文化产业外宣翻译问题的探讨[N];衡水日报;2011年
8 本报记者 郭义富实习生 包婷;建言深度开发扬州外事资源[N];扬州日报;2007年
9 通讯员 夏跃军 巴登;博乐市采取有力措施 加强外宣工作[N];博尔塔拉报;2008年
10 李包发;全县宣传思想工作会议召开[N];六盘水日报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978