收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《天路历程》互文翻译研究

任东升  焦良欣  
【摘要】:正英国作家约翰·班扬的梦幻寓言体长篇小说《天路历程》(John Bunyan:The Pilgrim's Progress,1678)是一部英国古典文学作品,也是一部充满基督教(新教)教义的属灵著作,自出版以来已经被翻译成二百余种语言和方言,甚至被翻译成面向21世纪读者的现代

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵红辉;从微观层面看互文性与文学翻译[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2005年03期
2 赵维森;;延拓效应——典故的互文性和中断[J];作家;2008年08期
3 梅园;;超文本与理想文本关系辨析[J];青年文学家;2009年17期
4 杨乃乔;;诗学与视域——论比较诗学及其比较视域的互文性[J];文艺争鸣;2006年02期
5 蔡志诚;漂移的边界:从文学性到文本性[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2005年04期
6 虢美妮;陈登凯;;超文本文学的主体间性[J];陕西教育(高教版);2008年08期
7 何奕娇;胡燕琴;;论文学翻译中的互文性现象[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
8 王洪岳;元叙事与互文性[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2004年04期
9 杜威·佛克马;王蕾;;松散的结尾并非终结:论形式手段、互文性与文类[J];西南民族大学学报(人文社科版);2007年07期
10 刘白;;《雷雨》与《榆树下的欲望》的互文性研究[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年06期
11 许勤超;刘昱君;;互文性解释与性视角:个体与自我的冲突[J];新乡学院学报(社会科学版);2008年01期
12 董学文;崔柯;;克里斯特瓦的“互文性”理论[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2009年04期
13 杨旭;;网络互文性与新历史主义[J];文学界(理论版);2011年06期
14 杨晓林;集体无意识与文本阐释的互文性[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S1期
15 柏桦;;心灵与背景:共同主题下的影响——论帕斯捷尔纳克对王家新的唤醒[J];江汉大学学报(人文科学版);2006年03期
16 贾永雄;;文学语言的魅力之源探析[J];理论导刊;2006年10期
17 吴昊;;“互文性”与“语境”——20世纪文学研究思想发展的共同趋势[J];天府新论;2007年01期
18 甫玉龙;陈定家;;超文本与互文性[J];社会科学辑刊;2008年03期
19 李晓平;;互文性观照下文学翻译的译者主体性[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年03期
20 张悦;陈惠良;徐蓓;;浅谈文学作品中的互文现象[J];出国与就业(就业版);2011年14期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 任东升;焦良欣;;《天路历程》互文翻译研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 胡兆云;;互文性理论与文学翻译的互文还原原则[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 王冬梅;;文学性与文学翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 赵勇;;文化批评:为何存在和如何存在——兼论80年代以来文学批评的三次转型[A];《毛泽东文艺思想研究》第十二辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1998年年会论文集[C];1998年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 王少娣;跨文化视角下的林语堂翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
2 赵玉;媒介场中“文学事实”的通变问题研究[D];南京师范大学;2008年
3 陈军;文类研究[D];扬州大学;2007年
4 李畅;文学作品中的宗教文化元素与翻译[D];上海外国语大学;2007年
5 张才刚;数字化生存与文学语言的流变[D];华中师范大学;2011年
6 王蓓;“道成肉身”:信仰和审美的相遇[D];山东师范大学;2006年
7 苏勇;解构批评:形态与价值[D];江西师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 钱耘云;互文性与翻译——《三国演义》罗译本评析[D];上海外国语大学;2004年
2 黄懿;互文性与《红楼梦》中互文符号的翻译[D];湖南师范大学;2005年
3 黄丽娜;文学形式与文学性研究[D];西北大学;2008年
4 侯艳;互文性视角下的诗歌意象翻译[D];上海交通大学;2007年
5 汤林;互文性[D];武汉大学;2005年
6 陈玉清;从互文性视角看冰心文学创作在翻译作品中的映射[D];广东外语外贸大学;2009年
7 蔡玲;乔纳森·卡勒之“文学能力”辨析[D];山东大学;2005年
8 陈国女;中西小说中的元叙述[D];江西师范大学;2009年
9 胡非玄;超文性戏仿理论试说[D];中南民族大学;2007年
10 胡晓东;互文视角下的文学翻译[D];西北大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;互文性:摄影文学的精髓[N];文艺报;2001年
2 南开大学 刘俐俐;摄影文学的互文性与阐释空间[N];文艺报;2001年
3 [以色列]伊戈尔·施瓦茨;延宕了的还乡[N];中国社会科学院院报;2006年
4 濮阳荣;文学翻译的译写问题[N];文艺报;2007年
5 桑逢康;传记文学要叙述事实,更要阐释事实[N];文艺报;2006年
6 柏定国;摄影文学理论的飞跃[N];文艺报;2002年
7 邢贲思;对“解释学”的解释[N];学习时报;2001年
8 ;后现代主义——消解中心,也消解自己[N];文艺报;2003年
9 本报实习记者 王雨檬 编译;“争议艺术品”:各国境遇大不同[N];中国文化报;2010年
10 梁慧;艺术市场:危机与机遇并存[N];北京日报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978