收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

得意岂能忘形——从《傲慢与偏见》的两种译文看文学翻译中主位-信息结构之再现

李明  
【摘要】:正翻译是一种将在特定土壤中茁壮成长的树木移栽到异域土壤和空气中生长的活动(Ray, 2002:41)。但作为译者,到底如何将这棵正在特定土壤中茁壮成长的树木移栽到异域的土壤和空气中去生长,则没有固定的方法和规则。一些译者的行为可能会让树木在异域的土

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 毕研韬,周永秀;解读什克洛夫斯基的批评理论[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2000年04期
2 赵惠霞;艺术美与现实美的四大区别[J];西安石油大学学报(社会科学版);2004年02期
3 俞森林;论诗的不可译性[J];达县师范高等专科学校学报;1995年03期
4 潘知常;从作品到文本─—在阐释中理解当代审美观念[J];江苏社会科学;1999年04期
5 许家进;;试谈“文学本体论”之缺陷[J];襄樊职业技术学院学报;2006年06期
6 张国新;论形式与翻译[J];湛江师范学院学报(社会科学版);1999年01期
7 余国良;论理与情在艺术中的地位[J];韩山师范学院学报;2001年04期
8 张文;;试论和歌的翻译与再创作——以《新撰万叶集》上冬17为例[J];青年文学家;2009年15期
9 吴青科;;论文艺的现实主义精神[J];商丘师范学院学报;2011年05期
10 田崇雪;爱、回忆与感伤:文艺的内容、形式与风格[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2001年04期
11 武霞;;浅谈诗歌翻译[J];和田师范专科学校学报;2006年03期
12 范欣欣;;浅析文学艺术作品内容与形式的关系[J];河北职业技术学院学报;2006年01期
13 尹华斌,王菊花;对艺术形式与内容关系的思考[J];湖北职业技术学院学报;2003年02期
14 王倩;;浅析戏剧语言中主位结构应用的演变[J];鸡西大学学报;2011年07期
15 周静敏;;从语篇功能角度分析《鸟鸣涧》的两个英译本[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年12期
16 曹禧修;论“从形式分析进入意义”[J];肇庆学院学报;2003年01期
17 张凤琴;关于美与形式的思考[J];承德民族师专学报;2002年03期
18 王俊;析“纯艺术”观[J];长沙电力学院学报(社会科学版);1999年01期
19 张文波;浅谈艺术作品魅力之所在[J];丹东师专学报;2002年03期
20 袁春红;文学内容与形式关系论考察[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2003年03期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 李明;;得意岂能忘形——从《傲慢与偏见》的两种译文看文学翻译中主位-信息结构之再现[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 张旭;;译经文学传统与近代英诗译诗[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 张夙群;用文体学理论评析小说译本[D];福州大学;2005年
2 陈然兴;形式即边缘[D];西北大学;2007年
3 陈巧巧;从语篇角度看朱自清《荷塘月色》的三个英译本[D];苏州大学;2009年
4 王皓璇;“中国意象式”诗歌翻译浅谈—《天静沙·秋思》英译本比读[D];浙江大学;2007年
5 董宏;从“方法”到“形式”[D];内蒙古师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978